path: root/browser/po/ui-he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 18:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-08 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"ui/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Admin console"
msgstr "מסוף ניהול"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Overview"
msgstr "סקירת על"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "(current)"
msgstr "(נוכחי)"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Analytics"
msgstr "ניתוח"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Log"
msgstr "יומן"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח מחוונים"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Users online"
msgstr "משתמשים מקוונים"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "User Name"
msgstr "שם משתמש"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Documents open"
msgstr "מסמכים פתוחים"

#: admin/admin.strings.js:26 admin/src/AdminSocketOverview.js:82
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:131 admin/src/AdminSocketOverview.js:358
msgid " user(s)."
msgstr " משתמשים."

#: admin/admin.strings.js:27 admin/src/AdminSocketOverview.js:214
msgid " document(s) open."
msgstr " מסמכים פתוחים."

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Number of Documents"
msgstr "מספר המסמכים"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Memory consumed"
msgstr "זכרון שנצרך"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Bytes sent"
msgstr "בתים שנשלחו"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Bytes received"
msgstr "בתים שהתקבלו"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "PID"
msgstr "מזהה תהליך"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Document"
msgstr "מסמך"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Elapsed time"
msgstr "זמן שעבר"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Idle time"
msgstr "זמן המתנה"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Modified"
msgstr "עודכן"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Uploaded"
msgstr "הועלה"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "WOPI host"
msgstr "מארח WOPI"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Kill"
msgstr "להרוג (Kill)"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Graphs"
msgstr "תרשימים"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Memory Graph"
msgstr "תרשים זכרון"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "CPU Graph"
msgstr "תרשים מעבד"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Network Graph"
msgstr "תרשים רשת"

#: admin/admin.strings.js:45 src/control/Control.Notebookbar.js:263
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:112
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:29
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:153
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:29
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:176
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:429
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:157
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "גודל מטמון של סטטיסטיקת זכרון"

#: admin/admin.strings.js:47
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "הפרש זמן של סטטיסטיקת זיכרון (במילישניות)"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "גודל מטמון של סטטיסטיקת מעבד"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "הפרש זמן של סטטיסטיקת מעבד (במילישניות)"

#: admin/admin.strings.js:50 admin/src/AdminSocketOverview.js:100
msgid "Kill session."
msgstr "חיסול הפעלה."

#: admin/admin.strings.js:51
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "זיכרון וירטואלי מרבי לעיבוד מסמכים (במגה בתים) - להפחית בלבד"

#: admin/admin.strings.js:52
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "זיכרון מערום מרבי לעיבוד מסמכים (בקילו בתים) - להפחית בלבד"

#: admin/admin.strings.js:53
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "גודל הקובץ המרבי שמותר לכתוב לכונן (במגה בתים) - להפחית בלבד"

#: admin/admin.strings.js:54
msgid "Documents:"
msgstr "מסמכים:"

#: admin/admin.strings.js:55
msgid "Expired:"
msgstr "תפוגה:"

#: admin/admin.strings.js:56 admin/src/AdminSocketBase.js:61
#: src/control/Control.Zotero.js:212
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: admin/admin.strings.js:57
msgid "Shutdown Server"
msgstr "כיבוי השרת"

#: admin/admin.strings.js:58
msgid "Server uptime"
msgstr "זמן מאז ההדלקה האחרונה של השרת"

#: admin/admin.strings.js:59
msgid "Refresh Log"
msgstr "רענון היומן"

#: admin/admin.strings.js:60
msgid "Channel Filter:"
msgstr "מסנן ערוצים:"

#: admin/admin.strings.js:61 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:477
#: src/control/Control.StatusBar.js:218 src/control/Control.StatusBar.js:221
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: admin/admin.strings.js:62
msgid "Set Log Levels"
msgstr "הגדרת רמות תיעוד היומן"

#: admin/admin.strings.js:63
msgid "Log Levels"
msgstr "רמות תיעוד ביומן"

#: admin/admin.strings.js:64 src/control/Control.AlertDialog.js:32
#: src/control/Control.AlertDialog.js:38
#: src/control/Control.AlertDialog.js:101
#: src/control/Control.AlertDialog.js:108 src/control/Control.Zotero.js:192
#: src/control/Parts.js:467 src/core/Socket.js:1071 src/core/Socket.js:1076
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:140
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.div:51-7
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: admin/admin.strings.js:65
msgid "Update Log Levels"
msgstr "עדכון רמות תיעוד ביומן"

#: admin/admin.strings.js:66
msgid "Version Information"
msgstr "פרטי גרסה"

#: admin/admin.strings.js:67
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: admin/admin.strings.js:68 src/control/Control.Menubar.js:381
#: src/control/Control.Menubar.js:535 src/control/Control.Menubar.js:662
#: src/control/Control.Menubar.js:938 src/control/Control.Menubar.js:1005
#: src/control/Control.Menubar.js:1069 src/control/Control.Menubar.js:1123
#: src/control/Control.Menubar.js:1197
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:424
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:214
msgid "Received"
msgstr "התקבל"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:218
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:62
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr "השרת נכבה, נא לרענן את העמוד."

#: admin/src/AdminSocketBase.js:63 admin/src/AdminSocketBase.js:74
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:108 admin/src/AdminSocketOverview.js:431
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:47 src/control/Control.AlertDialog.js:54
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:77
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:119 src/control/Control.Tabs.js:389
#: src/control/Control.Tabs.js:398 src/control/Control.Zotero.js:338
#: src/control/Control.Zotero.js:376 src/control/Permission.js:89
#: src/control/Permission.js:99 src/control/Permission.js:149
#: src/control/Toolbar.js:704 src/control/Toolbar.js:806
#: src/control/Toolbar.js:942 src/core/Socket.js:613 src/core/Socket.js:1041
#: src/core/Socket.js:1111 src/core/Socket.js:1259 src/core/Socket.js:1263
#: src/docdispatcher.ts:366 src/main.js:79 src/main.js:82 src/main.js:134
#: src/map/Clipboard.js:1107 src/map/handler/Map.Feedback.js:83
#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:51 src/map/handler/Map.SlideShow.js:155
#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:241 src/map/handler/Map.WOPI.js:601
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:72 admin/src/AdminSocketBase.js:73
msgid "Connection error"
msgstr "שגיאת התחברות"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:106 admin/src/AdminSocketSettings.js:45
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:107
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "לסיים את הפעילות הנוכחית?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:109 admin/src/AdminSocketOverview.js:432
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:48
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:71
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:90
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:113
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:75
#: src/control/Control.UIManager.js:1294 src/control/Control.UIManager.js:1361
#: src/control/Control.UIManager.js:1496 src/control/Control.UIManager.js:1638
#: src/control/Control.Zotero.js:333 src/control/Toolbar.js:937
#: src/core/Socket.js:1284 src/layer/tile/CommentListSection.ts:424
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:156 src/layer/tile/CommentSection.ts:159
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:420
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr "הגדרת עוגיית אימות jwt נכשלה עקב חיבור בלתי מאובטח"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:424
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "אימות ההפעלה הזו על גבי פרוטוקול %0 נכשלה"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:429
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:46
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "לכבות את השרת?"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "kB"
msgstr "ק״ב"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "MB"
msgstr "מ״ב"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "GB"
msgstr "ג״ב"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "TB"
msgstr "ט״ב"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "PB"
msgstr "פ״ב"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "EB"
msgstr "א״ב"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "ZB"
msgstr "ז״ב"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "YB"
msgstr "י״ב"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "BB"
msgstr "ב״ב"

#: admin/src/Util.js:55 admin/src/Util.js:57
msgid " hrs"
msgstr " שעות"

#: admin/src/Util.js:61 admin/src/Util.js:63
msgid " mins"
msgstr " דקות"

#: admin/src/Util.js:66
msgid " s"
msgstr " שניות"

#: js/global.js:922
msgid "Cluster is scaling, retrying..."
msgstr "הקלאסטר עובר שינוי, ננסה שוב…"

#: js/global.js:924
msgid "Document is migrating to new server, retrying..."
msgstr "המסמך מועבר לשרת חדש, ננסה שוב…"

#: js/global.js:926
msgid "Failed to get RouteToken from controller"
msgstr "קבלת RouteToken (אסימון נתיב) מהבקר נכשלה"

#: src/control/ColorPicker.ts:269
msgid "No color"
msgstr "אין צבע"

#: src/control/ColorPicker.ts:274
msgid "Automatic color"
msgstr "צבע אוטומטי"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:53
msgid "External link"
msgstr "קישור חיצוני"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:54
msgid "Open link"
msgstr "פתיחת קישור"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:66
msgid "Copied external sources are not allowed"
msgstr "העתקה של מקורות חיצוניים אסורה"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:67
msgid "It seems you have copied a selection that includes external images."
msgstr "נראה שהעתקת בחירה שכוללת תמונות חיצוניות."

#: src/control/Control.AlertDialog.js:68
msgid ""
"Downloading external resources is forbidden but pasting images is still "
"possible. Please right click in the image, choose \"Copy Image\" and paste "
"it into the document instead."
msgstr ""
"הורדת משאבים חיצוניים אסורה אך הדבקת תמונות עדיין אפשרית. נא ללחוץ לחיצה "
"ימני על התמונה, לבחור ב„העתקת תמונה” ולהדביק למסמך במקום."

#: src/control/Control.AlertDialog.js:72
msgid "External data source not allowed"
msgstr "אסור מקור נתונים חיצוני"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:73
msgid "It seems you have tried to insert external data."
msgstr "נראה שניסית להוסיף נתונים חיצוניים."

#: src/control/Control.AlertDialog.js:74
msgid ""
"Selected external data source is forbidden. Please contact the system "
"administrator."
msgstr "מקור הנתונים החיצוניים הזה אסור. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת."

#: src/control/Control.AlertDialog.js:86
msgid "Don't show this again"
msgstr "לא להציג את זה שוב"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:105
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "השרת נתקל בשגיאת %0 בעת פענוח הפקודה %1."

#: src/control/Control.Command.js:89
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:196 src/docdispatcher.ts:363
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:216
msgid "Paste Special"
msgstr "הדבקה מיוחדת"

#: src/control/Control.DocumentNameInput.js:109
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:27
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:28
msgid "Repair Document"
msgstr "תיקון מסמך"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:124
#: src/control/Control.UserList.ts:399
msgid "You"
msgstr "אני"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:140
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:140
msgid "What?"
msgstr "מה?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:140
msgid "Who?"
msgstr "מי?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:140
msgid "When?"
msgstr "מתי?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:159
msgid "You have not done anything to rollback yet..."
msgstr "לא עשית שום דבר שאפשר לחזור אליו עדיין…"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:169
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע שוב"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:170
msgid "Undo"
msgstr "החזרה"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:52
msgid "Download Selection"
msgstr "הורדת הבחירה"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:57
msgid ""
"If you want to share large elements outside of %productName it's necessary "
"to first download them."
msgstr "כדי לשתף רכיבים גדולים מחוץ ל־%productName צריך קודם כל להוריד אותם."

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:70
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:212
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:278
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:252
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:89
msgid "Downloading clipboard content"
msgstr "הורדת תוכן לוח גזירים"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:96
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:121
#: src/control/Control.PartsPreview.js:280
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:119
msgid "Download completed and ready to be copied to clipboard."
msgstr "ההורדה הושלמה ומוכנה להעתקה ללוח הגזירים."

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:120
msgid ""
"From now on clipboard notifications will discreetly appear at the bottom."
msgstr "מעכשיו ואילך התראות לוח הגזירים תופענה בדיסקרטיות למטה."

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:273
msgid "Content copied to clipboard"
msgstr "התוכן הועתק ללוח הגזירים"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:315
msgid "Download failed"
msgstr "ההורדה נכשלה"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:102
#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:162
msgid "cell address"
msgstr "כתובת תא"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:112
#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:171
msgid "Function Wizard"
msgstr "אשף הפונקציות"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:124
msgid "Formula"
msgstr "נוסחה"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:130
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:74
msgid "Accept"
msgstr "אישור"

#: src/control/Control.IdleHandler.ts:40
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "מסמך מושהה - יש ללחוץ כדי לטעון מחדש ולהמשיך בעריכה"

#: src/control/Control.IdleHandler.ts:42
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr "מסמך מושהה - יש לגעת כדי לטעון מחדש ולהמשיך בעריכה"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:480
msgid "Solid"
msgstr "אחיד"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:483
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:486
msgid "Axial"
msgstr "צירי"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:489
msgid "Radial"
msgstr "מעגלי"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:492
msgid "Ellipsoid"
msgstr "סגלגלי"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:496
msgid "Quadratic"
msgstr "ריבועי"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:499
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:502
msgid "Fixed size"
msgstr "גודל קבוע"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1504
msgid "From"
msgstr "מ־"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1507
msgid "To"
msgstr "עד"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1510
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1628
msgid "Select range"
msgstr "בחירת טווח"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1682
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:161
msgid "Font Name"
msgstr "שם הגופן"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1684 src/control/Toolbar.js:132
msgid "Font Size"
msgstr "גודל הגופן"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1686
#: src/control/Control.TopToolbar.js:509
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1950
msgid "reply"
msgstr "תגובה"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1953
msgid "replies"
msgstr "תגובות"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1964
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5208
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5219
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:1017
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2028
msgid "Insert Comment"
msgstr "הוספת תגובה"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2878
#: src/control/Control.Menubar.js:845
msgid "Rows"
msgstr "שורות"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2879
#: src/control/Control.Menubar.js:848
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2899
msgid "Insert Table"
msgstr "הוספת טבלה"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:64 src/control/Control.Menubar.js:354
#: src/control/Control.Menubar.js:356 src/control/Control.Menubar.js:358
#: src/control/Control.Menubar.js:524 src/control/Control.Menubar.js:654
#: src/control/Control.Menubar.js:926 src/control/Control.StatusBar.js:523
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "ללא (לא לבדוק איות)"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:82
msgid "Select language"
msgstr "בחירת שפה"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:103
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:91
#: src/control/Control.Menubar.js:960
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:388
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:495
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "מסמך טקסט ODF‏ (‎.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:92
#: src/control/Control.Menubar.js:961
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:400
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:507
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "מסמך Word 2003‏ (‎.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:93
#: src/control/Control.Menubar.js:962
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:396
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:503
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "מסמך Word‏ (‎.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:79 src/control/Control.Menubar.js:94
#: src/control/Control.Menubar.js:963
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:392
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:499
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "טקסט עשיר (‎.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:88
#: src/control/Control.Menubar.js:394 src/control/Control.Menubar.js:400
#: src/control/Control.Menubar.js:544 src/control/Control.Menubar.js:551
#: src/control/Control.Menubar.js:675 src/control/Control.Menubar.js:680
#: src/control/Control.Menubar.js:948 src/control/Control.Menubar.js:957
#: src/control/Control.Menubar.js:1013 src/control/Control.Menubar.js:1021
#: src/control/Control.Menubar.js:1077 src/control/Control.Menubar.js:1084
#: src/control/Control.Menubar.js:1131 src/control/Control.Menubar.js:1141
msgid "Export as"
msgstr "ייצוא בתור"

#: src/control/Control.Menubar.js:82 src/control/Control.Menubar.js:89
#: src/control/Control.Menubar.js:395 src/control/Control.Menubar.js:401
#: src/control/Control.Menubar.js:545 src/control/Control.Menubar.js:552
#: src/control/Control.Menubar.js:676 src/control/Control.Menubar.js:681
#: src/control/Control.Menubar.js:949 src/control/Control.Menubar.js:958
#: src/control/Control.Menubar.js:1014 src/control/Control.Menubar.js:1022
#: src/control/Control.Menubar.js:1078 src/control/Control.Menubar.js:1085
#: src/control/Control.Menubar.js:1132 src/control/Control.Menubar.js:1142
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:409
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:439
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:469
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:556
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:567
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:574
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:581
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:264
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "מסמך PDF‏ (‎.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:83 src/control/Control.Menubar.js:95
#: src/control/Control.Menubar.js:950 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:404
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:560
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:85 src/control/Control.UIManager.js:157
msgid "Rename Document"
msgstr "שינוי שם מסמך"

#: src/control/Control.Menubar.js:86 src/control/Control.Menubar.js:398
#: src/control/Control.Menubar.js:548 src/control/Control.Menubar.js:678
#: src/control/Control.Menubar.js:952 src/control/Control.Menubar.js:1016
#: src/control/Control.Menubar.js:1080 src/control/Control.Menubar.js:1134
msgid "Share..."
msgstr "שיתוף…"

#: src/control/Control.Menubar.js:87 src/control/Control.Menubar.js:399
#: src/control/Control.Menubar.js:550 src/control/Control.Menubar.js:679
#: src/control/Control.Menubar.js:953 src/control/Control.Menubar.js:1017
#: src/control/Control.Menubar.js:1082 src/control/Control.Menubar.js:1135
msgid "See revision history"
msgstr "הצגת היסטוריית המהדורות"

#: src/control/Control.Menubar.js:88 src/control/Control.Menubar.js:400
#: src/control/Control.Menubar.js:551 src/control/Control.Menubar.js:680
#: src/control/Control.Menubar.js:957 src/control/Control.Menubar.js:1021
#: src/control/Control.Menubar.js:1084 src/control/Control.Menubar.js:1141
msgid "Download as"
msgstr "הורדה בתור"

#: src/control/Control.Menubar.js:90 src/control/Control.Menubar.js:402
#: src/control/Control.Menubar.js:553 src/control/Control.Menubar.js:682
#: src/control/Control.Menubar.js:959 src/control/Control.Menubar.js:1023
#: src/control/Control.Menubar.js:1086 src/control/Control.Menubar.js:1143
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:415
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:445
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:475
msgid "PDF Document (.pdf) as..."
msgstr "מסמך PDF‏ (‎.pdf) בתור…"

#: src/control/Control.Menubar.js:99 src/control/Control.Menubar.js:410
#: src/control/Control.Menubar.js:558 src/control/Control.Menubar.js:693
#: src/control/Control.Toolbar.js:1088
msgid "Close document"
msgstr "סגירת המסמך"

#: src/control/Control.Menubar.js:104 src/control/Control.Menubar.js:415
#: src/control/Control.Menubar.js:563 src/control/Control.Menubar.js:698
#: src/control/Control.Menubar.js:969 src/control/Control.Menubar.js:1032
#: src/control/Control.Menubar.js:1092 src/control/Control.Menubar.js:1151
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:225
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:226
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:292
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:293
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:290
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:291
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:306
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:307
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:322
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:323
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:265
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:266
msgid "Repair"
msgstr "תיקון"

#: src/control/Control.Menubar.js:132 src/control/Control.Menubar.js:138
#: src/control/Control.Menubar.js:427 src/control/Control.Menubar.js:433
#: src/control/Control.Menubar.js:575 src/control/Control.Menubar.js:581
#: src/control/Control.Menubar.js:710 src/control/Control.Menubar.js:716
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1160
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1161
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:349
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:350
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:395
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:396
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1344
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1345
#: src/control/Control.StatusBar.js:277
msgid "Reset zoom"
msgstr "איפוס מרחק מתצוגה"

#: src/control/Control.Menubar.js:141 src/control/Control.Menubar.js:436
#: src/control/Control.Menubar.js:584 src/control/Control.Menubar.js:719
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1201
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:390
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:436
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1385
msgid "Toggle UI Mode"
msgstr "החלפת מצב מנשק משתמש"

#: src/control/Control.Menubar.js:142 src/control/Control.Menubar.js:437
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1399
msgid "Show Ruler"
msgstr "הצגת סרגל"

#: src/control/Control.Menubar.js:143 src/control/Control.Menubar.js:438
#: src/control/Control.Menubar.js:588 src/control/Control.Menubar.js:720
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:827
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1227
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:415
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:960
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:462
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1016
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:837
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1412
msgid "Show Status Bar"
msgstr "הצגת שורת מצב"

#: src/control/Control.Menubar.js:144 src/control/Control.Menubar.js:439
#: src/control/Control.Menubar.js:589 src/control/Control.Menubar.js:721
msgid "Hide Menu Bar"
msgstr "הסתרת סרגל תפריטים"

#: src/control/Control.Menubar.js:145 src/control/Control.Menubar.js:440
#: src/control/Control.Menubar.js:585 src/control/Control.Menubar.js:722
#: src/control/Control.Menubar.js:990 src/control/Control.Menubar.js:1042
#: src/control/Control.Menubar.js:1102 src/control/Control.Menubar.js:1161
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1239
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:426
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:481
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1430
msgid "Dark Mode"
msgstr "מצב כהה"

#: src/control/Control.Menubar.js:153 src/control/Control.Menubar.js:451
#: src/control/Control.Menubar.js:592 src/control/Control.Menubar.js:732
#: src/control/Control.Menubar.js:1203 src/control/Control.Menubar.js:1253
#: src/control/Control.Menubar.js:1267 src/control/Control.Menubar.js:1290
msgid "Local Image..."
msgstr "תמונה מקומית…"

#: src/control/Control.Menubar.js:177 src/control/Control.Menubar.js:179
#: src/control/Control.Menubar.js:1220 src/control/Control.Menubar.js:1222
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: src/control/Control.Menubar.js:188 src/control/Control.Menubar.js:461
#: src/control/Control.Menubar.js:599 src/control/Control.Menubar.js:744
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1363
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1249
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1193
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1036
msgid "Smart Picker"
msgstr "בורר חכם"

#: src/control/Control.Menubar.js:229
msgid "Text orientation"
msgstr "כיווניות טקסט"

#: src/control/Control.Menubar.js:291
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:61
msgid "References"
msgstr "סימוכין"

#: src/control/Control.Menubar.js:294
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1790
msgid "Update Index"
msgstr "עדכון מפתח"

#: src/control/Control.Menubar.js:303
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1886
msgid "Add Citation"
msgstr "הוספת ציטוט"

#: src/control/Control.Menubar.js:304
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1898
msgid "Add Citation Note"
msgstr "הוספת הערת ציטוט"

#: src/control/Control.Menubar.js:305
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1873
msgid "Add Bibliography"
msgstr "הוספת ביבליוגרפיה"

#: src/control/Control.Menubar.js:307
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1916
msgid "Refresh Citations"
msgstr "רענון ציטוטים"

#: src/control/Control.Menubar.js:308
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1928
#: src/control/Control.Zotero.js:1448
msgid "Unlink Citations"
msgstr "ניתוק ציטוטים"

#: src/control/Control.Menubar.js:309
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1940
msgid "Citation Preferences"
msgstr "העדפות ציטוטים"

#: src/control/Control.Menubar.js:337 src/control/Control.Menubar.js:1242
msgid "Insert Rich Text"
msgstr "הוספת טקסט עשיר"

#: src/control/Control.Menubar.js:338 src/control/Control.Menubar.js:1243
msgid "Insert Checkbox"
msgstr "הוספת תיבת סימון"

#: src/control/Control.Menubar.js:339 src/control/Control.Menubar.js:1244
msgid "Insert Dropdown"
msgstr "הוספת תיבת נפתחת"

#: src/control/Control.Menubar.js:340 src/control/Control.Menubar.js:1245
msgid "Insert Picture"
msgstr "הוספת תמונה"

#: src/control/Control.Menubar.js:341 src/control/Control.Menubar.js:1246
msgid "Insert Date"
msgstr "הוספת תאריך"

#: src/control/Control.Menubar.js:342 src/control/Control.Menubar.js:1247
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:241
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:307
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:338
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:281
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1307
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: src/control/Control.Menubar.js:362 src/control/Control.Menubar.js:994
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:371
msgid "Screen Reading"
msgstr "קריאת מסך"

#: src/control/Control.Menubar.js:375
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:337
msgid "Forum"
msgstr "פורום"

#: src/control/Control.Menubar.js:376 src/control/Control.Menubar.js:530
#: src/control/Control.Menubar.js:657 src/control/Control.Menubar.js:933
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:349
msgid "Online Help"
msgstr "עזרה מקוונת"

#: src/control/Control.Menubar.js:377 src/control/Control.Menubar.js:531
#: src/control/Control.Menubar.js:658 src/control/Control.Menubar.js:934
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:361
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#: src/control/Control.Menubar.js:378 src/control/Control.Menubar.js:532
#: src/control/Control.Menubar.js:659 src/control/Control.Menubar.js:935
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:387
msgid "Report an issue"
msgstr "דיווח על תקלה"

#: src/control/Control.Menubar.js:379 src/control/Control.Menubar.js:533
#: src/control/Control.Menubar.js:660 src/control/Control.Menubar.js:936
#: src/control/Control.Menubar.js:1003 src/control/Control.Menubar.js:1067
#: src/control/Control.Menubar.js:1121 src/control/Control.Menubar.js:1195
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:400
msgid "Latest Updates"
msgstr "עדכונים אחרונים"

#: src/control/Control.Menubar.js:380 src/control/Control.Menubar.js:534
#: src/control/Control.Menubar.js:661 src/control/Control.Menubar.js:937
#: src/control/Control.Menubar.js:1004 src/control/Control.Menubar.js:1068
#: src/control/Control.Menubar.js:1122 src/control/Control.Menubar.js:1196
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:412
msgid "Send Feedback"
msgstr "שליחת משוב"

#: src/control/Control.Menubar.js:383 src/control/Control.Menubar.js:537
#: src/control/Control.Menubar.js:664 src/control/Control.Menubar.js:940
msgid "Last modification"
msgstr "שינוי אחרון"

#: src/control/Control.Menubar.js:390 src/control/Control.Menubar.js:403
#: src/control/Control.Menubar.js:1024
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:453
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:529
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "מצגת ODF ‏(‎.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:391 src/control/Control.Menubar.js:404
#: src/control/Control.Menubar.js:1025
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:465
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:537
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "מצגת PowerPoint 2003‏ (‎.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:392 src/control/Control.Menubar.js:405
#: src/control/Control.Menubar.js:1026
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:461
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:533
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "מצגת PowerPoint‏ (‎.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:397 src/control/Control.Menubar.js:547
msgid "Save Comments"
msgstr "שמירת הערות"

#: src/control/Control.Menubar.js:441
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:473
msgid "Master View"
msgstr "תצוגה ראשית"

#: src/control/Control.Menubar.js:516 src/control/Control.Menubar.js:1066
#: src/control/Control.PresentationBar.js:133
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "מצגת במסך מלא"

#: src/control/Control.Menubar.js:517
msgid "Present current slide"
msgstr "הצגת השקופית הנוכחית"

#: src/control/Control.Menubar.js:518
msgid "Present in new window"
msgstr "הצגה בחלון חדש"

#: src/control/Control.Menubar.js:554 src/control/Control.Menubar.js:1027
#: src/control/Control.Menubar.js:1087
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:457
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:238
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "ציור ODF‏ (‎.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:671 src/control/Control.Menubar.js:683
#: src/control/Control.Menubar.js:1144
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:423
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:514
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "מצגת ODF‏ (‎.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:672 src/control/Control.Menubar.js:684
#: src/control/Control.Menubar.js:1145
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:431
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:522
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "גיליון נתונים Excel 2003‏ (‎.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:673 src/control/Control.Menubar.js:685
#: src/control/Control.Menubar.js:1146
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:427
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:518
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "גיליון נתונים Excel ‏(‎.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:686
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr "קובץ CSV‏ (‎.csv)"

#: src/control/Control.Menubar.js:690
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:125
msgid "Active sheet"
msgstr "גיליון פעיל"

#: src/control/Control.Menubar.js:691 src/control/Control.TopToolbar.js:125
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:126
msgid "All Sheets"
msgstr "כל הגיליונות"

#: src/control/Control.Menubar.js:817
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:300
msgid "Condition..."
msgstr "תנאי…"

#: src/control/Control.Menubar.js:818
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:303
msgid "Greater than..."
msgstr "גדול מ…"

#: src/control/Control.Menubar.js:819
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:307
msgid "Less than..."
msgstr "קטן מ…"

#: src/control/Control.Menubar.js:820
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:311
msgid "Equal to..."
msgstr "שווה ל…"

#: src/control/Control.Menubar.js:821
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:315
msgid "Between..."
msgstr "בין…"

#: src/control/Control.Menubar.js:822
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:319
msgid "Duplicate..."
msgstr "שכפול…"

#: src/control/Control.Menubar.js:823
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:323
msgid "Contains text..."
msgstr "מכיל טקסט…"

#: src/control/Control.Menubar.js:825 src/control/Control.Menubar.js:835
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:327
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:358
msgid "More conditions..."
msgstr "תנאים נוספים…"

#: src/control/Control.Menubar.js:827
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:331
msgid "Top/Bottom Rules..."
msgstr "כללים עליונים/תחתונים…"

#: src/control/Control.Menubar.js:828
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:334
msgid "Top N elements..."
msgstr "N הרכיבים העליונים…"

#: src/control/Control.Menubar.js:829
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:338
msgid "Top N percent..."
msgstr "N האחוזים העליונים…"

#: src/control/Control.Menubar.js:830
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:342
msgid "Bottom N elements..."
msgstr "N הרכיבים התחתונים…"

#: src/control/Control.Menubar.js:831
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:346
msgid "Bottom N percent..."
msgstr "N האחוזים התחתונים…"

#: src/control/Control.Menubar.js:832
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:350
msgid "Above Average..."
msgstr "מעל לממוצע…"

#: src/control/Control.Menubar.js:833
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:354
msgid "Below Average..."
msgstr "מתחת לממוצע…"

#: src/control/Control.Menubar.js:944 src/control/Control.Menubar.js:1009
#: src/control/Control.Menubar.js:1073 src/control/Control.Menubar.js:1127
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:826
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:959
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1015
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:836
#: src/control/Control.MobileSearchBar.ts:58
#: src/control/Control.StatusBar.js:250 src/control/Control.Zotero.js:221
#: src/control/Toolbar.js:555
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/control/Control.Menubar.js:996
msgid "Page Setup"
msgstr "הגדרת עמוד"

#: src/control/Control.Menubar.js:1138
msgid "Define print area"
msgstr "הגדרת אזור להדפסה"

#: src/control/Control.Menubar.js:1139
msgid "Remove print area"
msgstr "הסרת אזור להדפסה"

#: src/control/Control.Menubar.js:1413 src/control/Control.StatusBar.js:522
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "איפוס לשפת בררת מחדל"

#: src/control/Control.Menubar.js:1444 src/control/Control.Menubar.js:1445
#: src/control/Control.Menubar.js:1446 src/control/Control.Toolbar.js:132
#: src/control/Control.Toolbar.js:179
msgid "More..."
msgstr "עוד…"

#: src/control/Control.Menubar.js:1727
msgid "Use Compact view"
msgstr "להשתמש בתצוגה מצומצמת"

#: src/control/Control.Menubar.js:1729
msgid "Use Tabbed view"
msgstr "להשתמש בתצוגה בלשוניות"

#: src/control/Control.Menubar.js:1795 src/control/Control.Menubar.js:1808
msgid "Read-only mode"
msgstr "מצב לקריאה בלבד"

#: src/control/Control.Menubar.js:1829
msgid "Insert Shape"
msgstr "הוספת צורה"

#: src/control/Control.Menubar.js:2049
msgid "file type icon"
msgstr "סמל סוג קובץ"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:49
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:150
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:217
msgid "Show the search bar"
msgstr "הצגת סרגל החיפוש"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:58
#: src/control/Control.TopToolbar.js:155
msgid "Borders"
msgstr "גבולות"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:522
msgid "Background Color"
msgstr "צבע הרקע"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:524
msgid "Gradient Start"
msgstr "התחלת מדרג"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:526
msgid "Gradient End"
msgstr "סוף מדרג"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:231
msgid "Tap to expand"
msgstr "יורחב בנגיעה"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:232
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:276
msgid "Tap to collapse"
msgstr "יתכווץ בנגיעה"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:435
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr "קובץ CSV ‏(‎.csv)"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:62
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:77
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:36
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:29
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:68
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:83
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:42
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:36
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:75
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:90
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:49
msgid "Insert"
msgstr "הוספה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:42
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:81
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:96
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:55
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:48
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:87
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:102
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:67
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:93
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:108
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:73
msgid "Format"
msgstr "עיצוב"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:106
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:92
msgid "Draw"
msgstr "ציור"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:73
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:113
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:135
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:99
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:79
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:119
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:141
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:105
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:127
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:192
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:169
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:252
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:146
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:180
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:212
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:189
msgid "Export As"
msgstr "ייצוא בתור"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:161
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:196
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:226
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:202
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:206
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:235
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:211
msgid "See history"
msgstr "הצגת ההיסטוריה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:254
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:320
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:350
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:295
#: src/control/Control.UIManager.js:157
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:593
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:594
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:595
msgid "Percent"
msgstr "אחוז"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:596
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:597
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1300
#: src/control/Control.Zotero.js:1085 src/control/Control.Zotero.js:1521
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:598
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:599
msgid "Scientific"
msgstr "מדעי"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:600
msgid "Fraction"
msgstr "שבר"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:601
msgid "Boolean Value"
msgstr "ערך בוליאני"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:602 src/control/Toolbar.js:909
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:766
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:773
msgid "Heading 1"
msgstr "כותרת 1"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:780
msgid "Heading 2"
msgstr "כותרת 2"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:793
msgid "Good"
msgstr "טוב"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:800
msgid "Neutral"
msgstr "נייטרלי"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:807
msgid "Bad"
msgstr "רע"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:913
msgid "Row Height"
msgstr "גובה שורה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:921
msgid "Column Width"
msgstr "רוחב עמודה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:934
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "הוספת שורות מעל"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:941
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "הוספת עמודות לפני"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:948
msgid "Delete Rows"
msgstr "מחיקת שורות"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:960
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "הוספת שורות מתחת"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:967
msgid "Insert Columns After"
msgstr "הוספת עמודות אחרי"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:974
msgid "Delete Columns"
msgstr "מחיקת עמודות"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1146
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:335
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:365
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1323
msgid "Read mode"
msgstr "מצב קריאה"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1200
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:389
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:435
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1384
msgid "Compact view"
msgstr "תצוגה מצומצמת"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1214
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:402
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:449
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1424
msgid "Collapse Tabs"
msgstr "צמצום לשוניות"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1226
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:414
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:461
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1411
msgid "Status Bar"
msgstr "שורת מצב"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1313
msgid "Sparkline"
msgstr "תרשים מזערי"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1447
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2249
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:839
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1335
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:887
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1279
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:2315
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:992
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:2762
msgid "Shapes"
msgstr "צורות"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:99
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:114
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:85
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:246
msgid "Image (.png)"
msgstr "תמונה (‎.png)"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:273
msgid "PDF Document (.pdf) - Expert"
msgstr "מסמך PDF‏ (‎.pdf) - מומחה"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1042
msgid "Page Layout"
msgstr "פריסת עמוד"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:128
msgid "Master"
msgstr "ראשי"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:372
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1001
msgid "Presentation"
msgstr "מצגת"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:380
msgid "Present in Window"
msgstr "הצגה בחלון"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:79
msgid "Form"
msgstr "טופס"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:309
msgid "Go Online"
msgstr "חיבור לאינטרנט"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:309
msgid "Go Offline"
msgstr "ניתוק מהאינטרנט"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1272
msgid "Rich Text"
msgstr "טקסט עשיר"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1279
msgid "Checkbox"
msgstr "תיבת סימון"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1286
msgid "Dropdown"
msgstr "רשימה נגללת"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1293
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1398
msgid "Ruler"
msgstr "סרגל"

#: src/control/Control.PartsPreview.js:187
msgid "preview of page "
msgstr "תצוגה מקדימה של עמוד "

#: src/control/Control.PartsPreview.js:246
msgid "Paste Slide"
msgstr "הדבקת שקופית"

#: src/control/Control.PartsPreview.js:289
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:19
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "גלילת ההערות למעלה"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:21
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "גלילת ההערות למטה"

#: src/control/Control.MobileSearchBar.ts:56
msgid "Hide the search bar"
msgstr "הסתרת סרגל החיפוש"

#: src/control/Control.MobileSearchBar.ts:74
msgid "Clear the search field"
msgstr "מחיקת שדה החיפוש"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:48
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "גלילה לגיליון הראשון"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:55
msgid "Scroll left"
msgstr "גלילה שמאלה"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:62
msgid "Scroll right"
msgstr "גלילה ימינה"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:69
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "גלילה לגיליון האחרון"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:76
msgid "Insert sheet"
msgstr "הוספת גיליון"

#: src/control/Control.StatusBar.js:211
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:37
msgid "Average"
msgstr "ממוצע"

#: src/control/Control.StatusBar.js:212
msgid "CountA"
msgstr "כמות (לא ריקים)"

#: src/control/Control.StatusBar.js:213
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:40
msgid "Count"
msgstr "כמות"

#: src/control/Control.StatusBar.js:214
msgid "Maximum"
msgstr "מרבי"

#: src/control/Control.StatusBar.js:215
msgid "Minimum"
msgstr "מזערי"

#: src/control/Control.StatusBar.js:216
#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:36
msgid "Sum"
msgstr "סכום"

#: src/control/Control.StatusBar.js:217
msgid "Selection count"
msgstr "מונה בחירות"

#: src/control/Control.StatusBar.js:253
msgid "Cancel the search"
msgstr "ביטול החיפוש"

#: src/control/Control.StatusBar.js:466
msgid "Select multiple cells"
msgstr "בחירת מגוון תאים"

#: src/control/Control.StatusBar.js:469
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr "מצב הוספה: בלתי פעיל"

#: src/control/Control.StatusBar.js:481
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr "מצב בחירה: בלתי פעיל"

#: src/control/Control.StatusBar.js:539
msgid "Set Language for All text"
msgstr "הגדרת שפה לכל הטקסט"

#: src/control/Control.StatusBar.js:542
msgid "Set Language for Paragraph"
msgstr "הגדרת שפה לפסקה"

#: src/control/Control.StatusBar.js:543
msgid "Set Language for Selection"
msgstr "הגדרת שפה לבחירה"

#: src/control/Control.Tabs.js:53
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "להוסיף גיליון לפני הנוכחי"

#: src/control/Control.Tabs.js:56
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "להוסיף גיליון אחרי הנוכחי"

#: src/control/Control.Tabs.js:89
msgid "Move Sheet Left"
msgstr "העברת הגיליון שמאלה"

#: src/control/Control.Tabs.js:94
msgid "Move Sheet Right"
msgstr "העברת הגיליון ימינה"

#: src/control/Control.Tabs.js:110
msgid "Copy Sheet..."
msgstr "העתקת גיליון…"

#: src/control/Control.Tabs.js:387
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
msgstr "למחוק את הגיליון %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:398
msgid "Rename sheet"
msgstr "שינוי שם גיליון"

#: src/control/Control.Tabs.js:398
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "נא להקליד שם חדש לגיליון"

#: src/control/Control.Toolbar.js:943
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to "
"resolve"
msgstr ""
"סתירת ביטול/שחזור בין מספר משתמשים. נא להשתמש בתיקון מסמכים כדי לפתור זאת"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:124
msgid "Active Sheet"
msgstr "גיליון פעיל"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:136
msgid "Default Style"
msgstr "סגנון בררת מחדל"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:196
msgid "Insert table"
msgstr "הוספת טבלה"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:199
msgid "Insert shapes"
msgstr "הוספת צורות"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:201
msgid "Insert connectors"
msgstr "הוספת מחברים"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:215 src/control/Control.UIManager.js:766
msgid "Hide Menu"
msgstr "הסתרת תפריט"

#: src/control/Control.UIManager.js:157
msgid "Enter new name"
msgstr "נא למלא שם חדש"

#: src/control/Control.UIManager.js:789
msgid "Show Menu"
msgstr "הצגת תפריט"

#: src/control/Control.UIManager.js:1122
msgid "Dismiss"
msgstr "התעלמות"

#: src/control/Control.UserList.ts:54
msgid "%user has joined"
msgstr "%user מעכשיו בערוץ"

#: src/control/Control.UserList.ts:55
msgid "%user has left"
msgstr "%user לא בערוץ עוד"

#: src/control/Control.UserList.ts:56
msgid "Following %user"
msgstr "במעקב אחר %user"

#: src/control/Control.UserList.ts:57
msgid "Following the editor"
msgstr "במעקב אחר העורך"

#: src/control/Control.UserList.ts:58
msgid "Stop following"
msgstr "הפסקת המעקב"

#: src/control/Control.UserList.ts:59
msgid "Avatar for %user"
msgstr "תמונה ייצוגית של %user"

#: src/control/Control.UserList.ts:79
msgid "%n users"
msgstr "%n משתמשים"

#: src/control/Control.UserList.ts:80
msgid "1 user"
msgstr "משתמש אחד"

#: src/control/Control.UserList.ts:81
msgid "0 users"
msgstr "אין משתמשים"

#: src/control/Control.UserList.ts:507
msgid "Following"
msgstr "במעקב"

#: src/control/Control.UserList.ts:563
msgid "Always follow the editor"
msgstr "תמיד לעקוב אחר העורך"

#: src/control/Control.Zotero.js:139
msgid "Zotero API key is not configured"
msgstr "לא מוגדר מפתח API של Zotero"

#: src/control/Control.Zotero.js:163
msgid "Zotero API key is incorrect"
msgstr "מפתח ה־API של Zotero שגוי"

#: src/control/Control.Zotero.js:190
msgid "Zotero Warning"
msgstr "אזהרה מ־Zotero"

#: src/control/Control.Zotero.js:191
msgid ""
"The document contains some citations which may be unreachable through web "
"API. It may cause some problems while editing citations or bibliography."
msgstr ""
"המסמך מכיל ציטוטים שעשויים לא להיות נגישים דרך API מקוון. עשוי לגרום לבעיות "
"בעריכת ציטוטים או ביבליוגרפיה."

#: src/control/Control.Zotero.js:247 src/core/Socket.js:1118
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה…"

#: src/control/Control.Zotero.js:265
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: src/control/Control.Zotero.js:280
msgid "Store as:"
msgstr "אחסון בתור:"

#: src/control/Control.Zotero.js:286 src/control/Control.Zotero.js:410
msgid "Fields"
msgstr "שדות"

#: src/control/Control.Zotero.js:287 src/control/Control.Zotero.js:410
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: src/control/Control.Zotero.js:408
msgid "Footnotes"
msgstr "הערות שוליים"

#: src/control/Control.Zotero.js:408
msgid "Endnotes"
msgstr "הערות סיום"

#: src/control/Control.Zotero.js:472
msgid "My Publications"
msgstr "הפרסומים שלי"

#: src/control/Control.Zotero.js:478 src/control/Control.Zotero.js:705
msgid "My Library"
msgstr "הספרייה שלי"

#: src/control/Control.Zotero.js:479
msgid "Group Libraries"
msgstr "ספריות הקבוצה"

#: src/control/Control.Zotero.js:721
msgid "Failed to load groups"
msgstr "טעינת הקבוצות נכשלה"

#: src/control/Control.Zotero.js:739 src/control/Control.Zotero.js:1057
msgid "Failed to load collections"
msgstr "טעינת האוספים נכשלה"

#: src/control/Control.Zotero.js:753
msgid "Citation Style"
msgstr "סגנון ציטוט"

#: src/control/Control.Zotero.js:758
msgid "Styles"
msgstr "סגנונות"

#: src/control/Control.Zotero.js:758
msgid "An error occurred while fetching style list"
msgstr "אירעה שגיאה במשיכת רשימת הסגנונות"

#: src/control/Control.Zotero.js:766
msgid "Failed to load styles"
msgstr "טעינת הסגנונות נכשלה"

#: src/control/Control.Zotero.js:1085 src/control/Control.Zotero.js:1521
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/control/Control.Zotero.js:1085 src/control/Control.Zotero.js:1521
msgid "Creator(s)"
msgstr "יוצרים"

#: src/control/Control.Zotero.js:1085 src/control/Control.Zotero.js:1521
msgid "Your library is empty"
msgstr "הספרייה שלך ריקה"

#: src/control/Control.Zotero.js:1096
msgid "Failed to load items"
msgstr "טעינת הפריטים נכשלה"

#: src/control/Control.Zotero.js:1146
msgid "Citation warning"
msgstr "אזהרת ציטוט"

#: src/control/Control.Zotero.js:1147
msgid ""
"Once citations are entered their storage and display type can not be "
"changed."
msgstr "לאחר הוספת הציטוטים לא ניתן לשנות את סוג האחסון והתצוגה."

#: src/control/Control.Zotero.js:1148 src/control/Control.Zotero.js:1450
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: src/control/Control.Zotero.js:1254
msgid "Add Note"
msgstr "הוספת הערה"

#: src/control/Control.Zotero.js:1257
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: src/control/Control.Zotero.js:1257
msgid "An error occurred while fetching notes"
msgstr "אירעה שגיאה במשיכת ההערות"

#: src/control/Control.Zotero.js:1388
msgid "Updated citations"
msgstr "הציטוטים עודכנו"

#: src/control/Control.Zotero.js:1390
msgid "Citations update failed"
msgstr "עדכון הציטוטים נכשל"

#: src/control/Control.Zotero.js:1394
msgid "Updating citations"
msgstr "הציטוטים מתעדכנים"

#: src/control/Control.Zotero.js:1449
msgid ""
"Unlinking citations will prevent Collabora Online from updating citations "
"and bibliography in this document."
msgstr ""
"ניתוק ציטוטים ימנע מ־Collabora Online לעדכן את הציטוטים והביבליוגרפיה במסמך "
"הזה."

#: src/control/Permission.js:27 src/control/Permission.js:28
msgid "Edit document"
msgstr "עריכת מסמך"

#: src/control/Permission.js:85
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "לא ניתן לנעול את המסמך כיוון שהוא פתוח במצב לקריאה בלבד."

#: src/control/Permission.js:87 src/control/Permission.js:97
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "השרת החזיר את הסיבה הזאת:"

#: src/control/Permission.js:95
msgid "The document could not be locked."
msgstr "לא ניתן לנעול את המסמך."

#: src/control/Permission.js:149
msgid "Enter a file name"
msgstr "נא למלא שם קובץ"

#: src/control/Permission.js:168
msgid "Save as ODF format"
msgstr "לשמור בתצורת ODF"

#: src/control/Permission.js:169
msgid "Continue editing"
msgstr "להמשיך בעריכה"

#: src/control/Permission.js:169
msgid "Continue read only"
msgstr "להמשיך עם קריאה בלבד"

#: src/control/Permission.js:182
msgid ""
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
"current file format."
msgstr "המסמך עשוי להכיל עיצוב או תוכן שלא ניתן לשמור בתצורת הקובץ הנוכחית."

#: src/control/Ruler.js:368
msgid "Left Margin"
msgstr "שוליים שמאליים"

#: src/control/Ruler.js:369
msgid "Right Margin"
msgstr "שוליים ימניים"

#: src/control/Ruler.js:630
msgid "Insert tabstop"
msgstr "הוספת טאב עצירה"

#: src/control/Ruler.js:637
msgid "Delete tabstop"
msgstr "מחיקת טאב עצירה"

#: src/control/Signing.js:27
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "המסמך חתום דיגיטלית והחתימה תקינה."

#: src/control/Signing.js:31
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "למסמך זה יש חתימה שגויה."

#: src/control/Signing.js:35
msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
msgstr "החתימה תקינה אך המסמך נערך."

#: src/control/Signing.js:39
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "החתימה תקינה אך לא ניתן לאמת את האישור."

#: src/control/Signing.js:43
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
msgstr "החתימה תקינה אך המסמך חתום באופן חלקי בלבד."

#: src/control/Signing.js:47
msgid ""
"The signature is OK, but the certificate could not be validated and the "
"document is only partially signed."
msgstr "החתימה בסדר אך לא ניתן לתקף את האישור והמסמך חתום חלקית בלבד."

#: src/control/Toolbar.js:54
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: src/control/Toolbar.js:249 src/control/Toolbar.js:262
msgid "Downloading..."
msgstr "בהורדה…"

#: src/control/Toolbar.js:278
msgid "Saving..."
msgstr "מתבצעת שמירה…"

#: src/control/Toolbar.js:297
msgid "Renaming..."
msgstr "ניתן שם אחר…"

#: src/control/Toolbar.js:788
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "גרסה זו של %productName מופעלת על גבי"

#: src/control/Toolbar.js:800
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "„מתווך אטי”"

#: src/control/Toolbar.js:819
msgid "Copy all version information in English"
msgstr "העתקת כל פרטי הגרסה באנגלית"

#: src/control/Toolbar.js:902
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "הוספת קישור"

#: src/control/Toolbar.js:921
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:38
msgid "Min"
msgstr "מזערי"

#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:39
msgid "Max"
msgstr "מרבי"

#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:273
msgid "Insert Local Image"
msgstr "הוספת תמונה מקומית"

#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:278
msgid "Very Tight"
msgstr "הדוק מאוד"

#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:279
msgid "Tight"
msgstr "הדוק"

#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:280
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:281
msgid "Loose"
msgstr "משוחרר"

#: src/control/jsdialog/Definitions.Menu.ts:282
msgid "Very Loose"
msgstr "משוחרר מאוד"

#: src/control/jsdialog/Widget.ColorPicker.ts:149
msgid "No fill"
msgstr "ללא מילוי"

#: src/control/jsdialog/Widget.ColorPicker.ts:149
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: src/control/jsdialog/Widget.ColorPicker.ts:330
msgid "Recent"
msgstr "אחרונים"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:34
#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:44
msgid "Permission Mode"
msgstr "מצב הרשאה"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:36
msgid "Read-only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:46
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:65
#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:101
msgid "Number of Pages"
msgstr "מספר עמודים"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:69
msgid "Word Counter"
msgstr "מונה מילים"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:73
msgid "Number of Sheets"
msgstr "מספר גליונות"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:77
msgid "Entering text mode"
msgstr "כניסה למצב טקסט"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:81
msgid "Selection Mode"
msgstr "מצב בחירה"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:87
msgid "Selected range of cells"
msgstr "טווח נבחר של תאים"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:93
msgid "Choice of functions"
msgstr "בחירת פונקציות"

#: src/control/jsdialog/Widget.HTMLContent.ts:97
msgid "Number of Slides"
msgstr "מספר שקופיות"

#: src/control/jsdialog/Widget.MobileBorderSelector.js:96
msgid "Cell borders"
msgstr "גבולות התא"

#: src/control/jsdialog/Widget.TreeView.js:664
msgid "Headings and objects that you add to the document will appear here"
msgstr "כותרות ועצמים שבחרת להוסיף למסמך יופיעו כאן"

#: src/core/Socket.js:65
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "אופס, אירעה תקלה בעת התחברות אל %productName: "

#: src/core/Socket.js:594
msgid "Server is now reachable. We have to refresh the page now."
msgstr "השרת זמין כעת. עלינו לרענן את העמוד."

#: src/core/Socket.js:596
msgid "Server is now reachable..."
msgstr "השרת נגיש כרגע…"

#: src/core/Socket.js:600
msgid "RELOAD"
msgstr "טעינה מחדש"

#: src/core/Socket.js:613
msgid "Cluster configuration warning"
msgstr "אזהרת הגדרת צביר"

#: src/core/Socket.js:616
msgid "Wrong server, reconnecting..."
msgstr "שרת שגוי, התחברות חוזרת…"

#: src/core/Socket.js:625
msgid "COOLWSD version:"
msgstr "גרסת COOLWSD:"

#: src/core/Socket.js:637
msgid "Served by:"
msgstr "מוגש על ידי:"

#: src/core/Socket.js:643
msgid "Unsupported server version."
msgstr "גרסת השרת אינה נתמכת."

#: src/core/Socket.js:647
msgid "LOKit version:"
msgstr "גרסת LOKit:"

#: src/core/Socket.js:754
msgid "Document is getting migrated"
msgstr "המסמך מיובא"

#: src/core/Socket.js:781
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "ההפעלה נסגרה על ידי בעלי המסמך"

#: src/core/Socket.js:792
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "השרת נכבה לצורכי תחזוקה (מתבצעת שמירה אוטומטית)"

#: src/core/Socket.js:798
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "אופס, אירעה תקלה בעת התחברות למסמך"

#: src/core/Socket.js:802
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr "השרת מושבת, תתבצע הפעלה אוטומטית מחדש. נא להמתין."

#: src/core/Socket.js:829
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr "המסמך השתנה באחסון. המסמך החדש נטען. הגרסה שלך זמינה לסקירה."

#: src/core/Socket.js:835
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr "מהדורה ישנה משוחזרת. שינויים שלא יישמרו יהיו זמינים בהיסטוריית הגרסאות"

#: src/core/Socket.js:841
msgid "Reloading the document after rename"
msgstr "רענון המסמך אחרי שינוי שם"

#: src/core/Socket.js:993
msgid "Document requires password to view."
msgstr "נדרשת ססמה כדי לצפות במסמך."

#: src/core/Socket.js:996
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "נדרשת ססמה כדי לערוך את המסמך."

#: src/core/Socket.js:998
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "יש ללחוץ על ביטול כדי לפתוח במצב צפייה בלבד."

#: src/core/Socket.js:1002
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "הססמה שסופקה שגויה. נא לנסות שוב."

#: src/core/Socket.js:1040
msgid "Only the document owner can change the password."
msgstr "רק בעלי המסמך יכולים לשנות את הסיסמה."

#: src/core/Socket.js:1071 src/core/Socket.js:1076
msgid "Missing Fonts"
msgstr "גופנים חסרים"

#: src/core/Socket.js:1108
msgid "Someone"
msgstr "מישהו"

#: src/core/Socket.js:1109
msgid "%userName saved this document as %fileName. Do you want to join?"
msgstr "המסמך הזה נשמר על ידי %userName בשם %fileName. אפשר להציע לך להצטרף?"

#: src/core/Socket.js:1118
msgid "Connecting..."
msgstr "מתבצעת התחברות…"

#: src/core/Socket.js:1135
msgid "The document is being renamed and will reload shortly"
msgstr "שם המסמך נערך והוא ירוענן בעוד זמן קצר"

#: src/core/Socket.js:1138
msgid "The document is switching to Offline mode and will reload shortly"
msgstr "המסמך עובר למצב בלתי־מקוון והוא ייטען מחדש תכף"

#: src/core/Socket.js:1227
msgid "Server is shutting down"
msgstr "השרת נכבה"

#: src/core/Socket.js:1259
msgid "Exported to storage"
msgstr "ייוצא לאחסון"

#: src/core/Socket.js:1259
msgid "Successfully exported: "
msgstr "ייוצא בהצלחה: "

#: src/core/Socket.js:1287
msgid "Discard"
msgstr "התעלמות"

#: src/core/Socket.js:1288
msgid "Overwrite"
msgstr "דריסה"

#: src/core/Socket.js:1299
msgid "Save to new file"
msgstr "שמירה לקובץ חדש"

#: src/core/Socket.js:1309
msgid "Document has been changed"
msgstr "המסמך נערך"

#: src/core/Socket.js:1310
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr "המסמך נערך באחסון. מה ברצונך לעשות בנוגע לשינויים שלא שמרת?"

#: src/core/Socket.js:1553
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "ובכן, לא נעים, לא הצלחנו להתחבר למסמך שלך. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: src/core/Socket.js:1570
msgid "Reconnecting..."
msgstr "התחברות מחדש…"

#: src/core/Socket.js:1580
msgid "The server has been disconnected."
msgstr "השרת התנתק."

#: src/core/Debug.js:54
msgid "Debug Tools"
msgstr "כלי ניפוי תקלות"

#: src/core/Debug.js:56
msgid "Ctrl+Shift+Alt+D to exit"
msgstr "Ctrl+Shift+Alt+D ליציאה"

#: src/docstate.js:90
msgid "Standard"
msgstr "תקני"

#: src/docstate.js:101
msgid "Theme colors"
msgstr "צבעי ערכת עיצוב"

#: src/docstate.js:102
msgid "Document colors"
msgstr "צבעי מסמך"

#: src/docdispatcher.ts:356
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "למחוק את השקופית הזו?"

#: src/docdispatcher.ts:359
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "למחוק עמוד זה?"

#: src/errormessages.js:22
msgid "No disk space left on server."
msgstr "לא נשאר מקום פנוי בכונן של השרת."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"The host URL is empty. The coolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"כתובת המארח ריקה. יתכן כי שרת ה־coolwsd אינו מוגדר נכון, נא ליצור קשר עם "
"ההנהלה."

#: src/errormessages.js:24
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears "
"when more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently."
msgstr ""
"זו גרסה בלתי נתמכת של {productname}. כדי להימנע מהרושם שהיא מותאמת להטמעה "
"בארגונים גדולים, הודעה זו מופיעה כאשר קיימים למעלה מ־{docs} מסמכים או "
"{connections} חיבורים מתבצעים במקביל."

#: src/errormessages.js:25
msgid "More information and support"
msgstr "מידע נוסף ותמיכה"

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"שירות זה מוגבל לכדי %0 מסמכים ו־%1 חיבורים סך הכול על ידי המנהל. הגעת למגבלה "
"זו. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: src/errormessages.js:27
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"השירות אינו זמין. נא לנסות שוב מאוחר יותר ולדווח להנהלה שלך אם התקלה נמשכת."

#: src/errormessages.js:28
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"מארח MOPI בלתי מורשה. נא לנסות שוב מאוחר יותר ולדווח למנהל שלך אם התקלה "
"נמשכת."

#: src/errormessages.js:29
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "המשתנים של WOPISrc חסרים או שגויים, נא ליצור קשר עם התמיכה."

#: src/errormessages.js:30
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue. You might need to login again."
msgstr ""
"ההפעלה שלך תפוג בעוד %time. נא לשמור את העבודה שלך ולרענן את ההפעלה (או את "
"דף האתר) כדי להמשיך. יכול להיות שצריך להיכנס מחדש."

#: src/errormessages.js:31
msgid ""
"Your session has expired. Further changes to the document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue. You might need "
"to login again."
msgstr ""
"הזמן שהוקצב להפעלה שלך פג. ייתכן ששינויים נוספים למסמך לא יישמרו. נא לרענן "
"את ההפעלה (או את עמוד האתר) כדי להמשיך. יכול להיות שצריך להיכנס מחדש."

#: src/errormessages.js:32
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr "טעינת המסמך נכשלה. נא לוודא שסוג הקובץ נתמך ושהקובץ לא פגום ולנסות שוב."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "קישור שגוי: ‚%url’"

#: src/errormessages.js:34
msgid ""
"You are leaving the document. The following web page will open in a new "
"tab: "
msgstr "בחרת לעזוב את המסמך. עמוד האתר הבא ייפתח בלשונית חדשה: "

#: src/errormessages.js:35
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"טעינת המסמך נכשלה. כנראה שהמסמך הזה פגום או שהוא צורך יותר משאבים משמותר לו. "
"נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת."

#: src/errormessages.js:36
msgid "Cleaning up the document from the last session."
msgstr "המסמך מההפעלה האחרונה מתפנה."

#: src/errormessages.js:37
msgid ""
"We are in the process of cleaning up this document from the last session, "
"please try again later."
msgstr "אנו מפנים את המסמך הזה מההפעלה האחרונה, נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: src/errormessages.js:38
msgid ""
"Your %productName cluster appear to be mis-configured or scaling rapidly - "
"please contact your system administrator. Continuing with editing may "
"result in multiple users not seeing each other, conflicts in the document "
"storage and/or copy/paste problems. Expected serverId %0 for routeToken %1 "
"but connected to serverId %2"
msgstr ""
"נראה שהצביר שלך %productName לא מוגדר כראוי או משתנה בתדירות גבוהה - נא "
"ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך. המשך בעריכה עלול לגרום לכך שמספר משתמשים לא "
"יראו זה את זה, סתירות באחסון ו/או תקלות עם העתקה/הדבקה. אמור להיות serverId "
"%0 ל־routeToken %1 אך החיבור הוא ל־serverId %2"

#: src/errormessages.js:39
msgid ""
"Failed to establish socket connection or socket connection closed "
"unexpectedly. The reverse proxy might be misconfigured, please contact the "
"administrator. For more info on proxy configuration please checkout https://"
"sdk.collaboraonline.com/docs/installation/Proxy_settings.html"
msgstr ""
"הקמת קישוריות לשקע או החיבור לשקע נסגרו במפתיע. כנראה שהמתווך ההפוך לא מוגדר "
"נכון, נא ליצור קשר עם ההנהלה. למידע נוסף על הגדרות מתווך נא לעיין "
"ב־https://sdk.collaboraonline.com/docs/installation/Proxy_settings.html"

#: src/errormessages.js:40
msgid ""
"Failed to establish socket connection or socket connection closed "
"unexpectedly."
msgstr "הקמת החיבור לשקע נכשלה או שהחיבור לשקע נקטע במפתיע."

#: src/errormessages.js:43
msgid "Failed to load document."
msgstr "טעינת המסמך נכשלה."

#: src/errormessages.js:44
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr "השמירה נכשלה עקב מיעוט מקום פנוי בכונן. המסמך יהיה לקריאה בלבד מעתה."

#: src/errormessages.js:45
msgid ""
"The document is too large or no disk space left to save. Document will now "
"be read-only."
msgstr ""
"המסמך גדול מדי או שלא נותר מספיק מקום לשמירה. המסמך יהיה מעתה לקריאה בלבד."

#: src/errormessages.js:46 src/errormessages.js:55
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "לא ניתן לשמור את המסמך עקב אסימון גישה פגום או שתוקפו פג."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "לא ניתן לשמור את המסמך."

#: src/errormessages.js:48
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "לא ניתן לשנות את שם המסמך."

#: src/errormessages.js:52
msgid ""
"Failed to read document from storage, please try to load the document again."
msgstr "קריאת המסמך מהאחסון נכשלה, נא לנסות לטעון את המסמך מחדש."

#: src/errormessages.js:53
msgid ""
"Save failed due to no storage space left. Document will now be read-only. "
"Please make sure enough disk space is available and try to save again."
msgstr ""
"השמירה נכשלה כיוון שלא נותר מקום פנוי. המסמך יהיה לקריאה בלבד. נא לוודא שיש "
"מספיק מקום זמין ולנסות לשמור שוב."

#: src/errormessages.js:54
msgid ""
"Save failed because the document is too large or exceeds the remaining "
"storage space. The document will now be read-only but you may still "
"download it now to preserve a copy locally."
msgstr ""
"השמירה נכשלה כיוון שהמסמך גדול מדי או שהוא חורג מהמקום שנותר באחסון. המסמך "
"יהיה לקריאה בלבד מעתה אך עדיין יתאפשר לך להוריד אותו כעת כדי לשמור לעותק "
"מקומי."

#: src/errormessages.js:56
msgid "Document cannot be saved, please check your permissions."
msgstr "אי אפשר לשמור את המסמך, נא לבדוק את ההרשאות שלך."

#: src/errormessages.js:57
msgid "Document cannot be renamed, please check your permissions."
msgstr "אי אפשר לשנות את שם המסמך, נא לבדוק את ההרשאות שלך."

#: src/errormessages.js:58
msgid "Document cannot be exported. Please try again."
msgstr "אי אפשר לייצא את המסמך. נא לנסות שוב."

#: src/errormessages.js:63
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "העלאת הקובץ לשרת נכשלה, הקובץ לא נמצא."

#: src/errormessages.js:64
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "העלאת הקובץ לשרת נכשלה, הקובץ גדול מדי."

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2017
msgid "Functions"
msgstr "פונקציות"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2625
msgid "and %COUNT more"
msgstr "ועוד %COUNT"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2639
msgid "Copy link location"
msgstr "העתקת מיקום הקישור"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2647
msgid "Edit link"
msgstr "עריכת קישור"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2655
msgid "Remove link"
msgstr "הסרת קישור"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5236
msgid "No Comments"
msgstr "אין הערות"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:139
msgid "A comment is being edited"
msgstr "הערה נערכת"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:140
msgid "Please save or discard the comment currently being edited."
msgstr "נא לשמור או להתעלם מההערה שנערכת כרגע."

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:960
msgid "Modify"
msgstr "שינוי"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:966
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:160
msgid "Reply"
msgstr "תגובה"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:972
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:978
msgid "Remove Thread"
msgstr "הסרת שרשור"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:984
msgid "Resolve"
msgstr "פתרון"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:984
msgid "Unresolve"
msgstr "ביטול פתרון"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:990
msgid "Unresolve Thread"
msgstr "ביטול פתרון שרשור"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:990
msgid "Resolve Thread"
msgstr "פתרון שרשור"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:1271
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:1333
msgid "Autosaved"
msgstr "נשמר אוטומטית"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:296
msgid "Open menu"
msgstr "פתיחת תפריט"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:314 src/layer/tile/CommentSection.ts:315
msgid "Accept change"
msgstr "קבלת השינוי"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:321 src/layer/tile/CommentSection.ts:322
msgid "Reject change"
msgstr "דחיית השינוי"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:345
msgid "Resolved"
msgstr "נפתר"

#: src/main.js:134
msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
msgstr "אזהרה! הדפדפן שלך אינו נתמך."

#: src/map/Clipboard.js:155
msgid ""
"To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "כדי להדביק מחוץ ל־%productName, יש ללחוץ על תחילה על כפתור ה־‚הורדה’"

#: src/map/Clipboard.js:163
msgid "Copying from the document disabled"
msgstr "הושבתה העתקה מהמסמך"

#: src/map/Clipboard.js:265
msgid "warning: copy/paste request timed out"
msgstr "אזהרה: תם זמן ההמתנה לבקשת העתקה/הדבקה"

#: src/map/Clipboard.js:327
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "הורדת לוח הגזירים נכשלה, נא להעתיק מחדש"

#: src/map/Clipboard.js:1100
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>נא להשתמש בכפתורים להעתקה/הדבקה שבמקלדת הצפה על גבי המסך.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:1102
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copy</"
"td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>לדפדפן שלך יש גישה מאוד מוגבלת ללוח הגזירים, לכן כדאי להשתמש בקיצורי "
"המקלדת:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>העתקה</td><td>גזירה</td><td>הדבק"
"ה</td></tr></table>"

#: src/map/Clipboard.js:1121
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>כבר החלה הורדה עקב פעילות העתקה/הדבקה גדולה. נא להמתין לסיום ההורדה "
"הנוכחית או לבטל אותה בטרם התחלת הורדה חדשה</p>"

#: src/map/Clipboard.js:1139
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p><p><b>Please "
"press</b> <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to "
"see more options</p><p>Close popup to ignore paste special</p>"
msgstr ""
"<p>לדפדפן שלך יש גישה מוגבלת במיוחד ללוח הגזירים</p><p><b>נא להקיש כעת:</b> "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> כדי לראות "
"אפשרויות נוספות</p><p>אפשר לסגור את החלונית הקופצת כי להתעלם מהדבקה "
"מיוחדת</p>"

#: src/map/Clipboard.js:1146
msgid "Paste from this document"
msgstr "הדבקה מהמסמך הזה"

#: src/map/Clipboard.js:1146
msgid "Cancel paste special"
msgstr "ביטול הדבקה מיוחדת"

#: src/map/Map.js:225
msgid "Initializing..."
msgstr "באתחול…"

#: src/map/Map.js:451 src/map/Map.js:454 src/map/Map.js:457 src/map/Map.js:460
msgid "Last saved:"
msgstr "שמירה אחרונה:"

#: src/map/handler/Map.Feedback.js:82
msgid "Please send us your feedback"
msgstr "נא לשלוח את המשוב שלך אלינו"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "לא ניתן להעלות קובץ מסוג: %0 לשרת כיוון שלקובץ אין שם"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "לא ניתן להעלות קובץ מסוג: %0 לשרת כיוון שהקובץ ריק"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:138
msgid "Uploading..."
msgstr "בהעלאה…"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:161
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "העלאת הקובץ לשרת נכשלה עם מצב השגיאה: %0"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:50
msgid "Empty Slide Show"
msgstr "מצגת ריקה"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:153
msgid "Windowed Presentation Blocked"
msgstr "מצגת בחלון נחסמה"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:154
msgid ""
"Presentation was blocked. Please allow pop-ups in your browser. This lets "
"slide shows to be displayed in separated windows, allowing for easy screen "
"sharing."
msgstr ""
"המצגת נחסמה. נא לאפשר חלונות קופצים בדפדפן. ההגדרה הזאת מאפשרת למצגות להופיע "
"בחלונות נפרדים, מה שמקל על שיתוף המסך."

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:162
msgid "Presenting in window"
msgstr "מתבצעת הצגה בחלון"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:163
msgid "Close Presentation"
msgstr "סגירת המצגת"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:183
msgid "Presenting in fullscreen"
msgstr "מתבצעת הצגה במסך מלא"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:184
msgid "End Presentation"
msgstr "סיום המצגת"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:239
msgid "Already presenting"
msgstr "כבר מוצג"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:240
msgid "You are already presenting this document"
msgstr "המסמך הזה כבר מוצג על ידיך"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:150
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "נוצר קובץ חדש מתבנית…"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:601
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:601
msgid "File name should contain an extension."
msgstr "שם הקובץ אמור להכיל סיומת."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:609
msgid "Creating copy..."
msgstr "נוצר עותק…"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.head.title:9-3
msgid "Collabora Online Welcome"
msgstr "ברוך בואך אל Collabora Online"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:26-7
msgid "Explore The New %coolVersion"
msgstr "הנה החידושים ב־%coolVersion החדשה"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:27-7
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:38-7
msgid "Collabora Online Development Edition"
msgstr "מהדורת הפיתוח של Collabora Online"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:28-7
msgid ""
"Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
"to explore and to use with others in the browser. Various <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/"
"collabora-office-android-ios/\">apps</a> are also available for mobile."
msgstr ""
"מזמינים אותך ליהנות מכל הפיתוחים העדכניים ביותר בכלי הפקה מקוונים, ללא עלות, "
"למטרות חקירה ושימוש בשיתוף עם אחרים דרך הדפדפן. ישנם גם מגוון <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/"
"collabora-office-android-ios/\">יישומונים</a> זמינים למכשירים ניידים."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:37-7
msgid "Discover All The Changes"
msgstr "לגלות את כל השינויים"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:39-7
msgid ""
"Check the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">release notes</a> and learn all about: The "
"latest Collabora Online Development Edition, aimed at home users and small "
"teams."
msgstr ""
"ב<a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">הערות ההפצה</a> אפשר ללמוד עוד על: מהדורת הפיתוח "
"האחרונה של Collabora Online, שמיועדת למשתמשים ביתיים ולצוותים קטנים."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:48-7
msgid "Get Involved"
msgstr "לקחת חלק"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:49-7
msgid "https://collaboraonline.github.io/"
msgstr "https://collaboraonline.github.io/"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:50-7
msgid ""
"Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over "
"to the <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"build-code/\">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. "
"You can also help out with <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"collaboraonline.github.io/post/translate/\">translations</a> or by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/"
"\">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce "
"it."
msgstr ""
"מעניין אותך לתרום ולא ברור לך מאיפה להתחיל? כדאי לגשת אל <a target=\"_blank\""
" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/build-code/\">ההנחיות "
"המפורטות</a> ולבנות את CODE מאפס. אפשר גם לעזור עם <a target=\"_blank\" href="
"\"https://collaboraonline.github.io/post/translate/\">תרגומים</a> או על ידי "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/"
"\">הגשת דוח תקלה</a> עם כל הצעדים שדרושים כדי לשחזר אותה."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div:55-5
msgid ""
"<a id=\"slide-1-indicator\" class=\"active\" href=\"#slide-1\">1</a> <a "
"id=\"slide-2-indicator\" href=\"#slide-2\">2</a> <a id=\"slide-3-"
"indicator\" href=\"#slide-3\">3</a>"
msgstr ""
"<a id=\"slide-1-indicator\" class=\"active\" href=\"#slide-1\">1</a> <a id="
"\"slide-2-indicator\" href=\"#slide-2\">2</a> <a id=\"slide-3-indicator\" "
"href=\"#slide-3\">3</a>"

#~ msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
#~ msgstr "גיליון ODF‏ (‎.ods)"

#~ msgid "ODF Presentation (.odp)"
#~ msgstr "מצגת ODF ‏(‎.odp)"

#~ msgid "ODF Text Document (.odt)"
#~ msgstr "מסמך טקסט ODF‏ (‎.odt)"

#~ msgid "EPUB Document (.epub)"
#~ msgstr "מסמך EPUB‏ (‎.epub)"

#~ msgid "Previous slide"
#~ msgstr "השקופית הקודמת"

#~ msgid "Next slide"
#~ msgstr "השקופית הבאה"

#~ msgid "Readonly"
#~ msgstr "קריאה בלבד"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "נוכחי"

#~ msgid "Select link text"
#~ msgstr "בחירת טקסט של קישור"

#~ msgid "Accessibility Support"
#~ msgstr "תמיכה בנגישות"

#~ msgid "Start download"
#~ msgstr "התחלת הורדה"

#~ msgid "Confirm copy to clipboard"
#~ msgstr "אישור העתקה ללוח גזירים"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
#~ "applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
#~ "that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
#~ "\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
#~ "documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>אם ברצונך לשתף רכיבים גדולים יותר מהמסמך שלך עם יישומים אחרים צריך להוריד "
#~ "אותם למכשיר שלך קודם. כדי לעשות זאת, יש ללחוץ על הכפתור „התחלת הורדה” שלהלן, "
#~ "לאחר סיום ההורדה יש ללחוץ על „אישור העתקה ללוח הגזירים”.</p><p>אם העתקת "
#~ "והדבקת בין מסמכים בתוך %productName, אין צורך להוריד.</p>"

#~ msgid "Collapse Notebook Bar"
#~ msgstr "צמצום סרגל מחברת"

#~ msgid "Enter editing"
#~ msgstr "כניסה לעריכה"

#~ msgid "~View"
#~ msgstr "~תצוגה"

#~ msgid "Reference~s"
#~ msgstr "ה~פניות"

#~ msgid "For~m"
#~ msgstr "~טופס"

#~ msgid ""
#~ "No disk space left on server, please contact the server administrator to "
#~ "continue."
#~ msgstr "לא נשאר מקום פנוי בשרת, נא ליצור קשר עם הנהלת השרת כדי להמשיך."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
#~ "(%storageserver) administrator."
#~ msgstr ""
#~ "קריאת המסמך מהאחסון נכשלה. נא ליצור קשר עם הנהלת שרת האחסון שלך "
#~ "(%storageserver)."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed because the document is too large or disk quota exceeded. "
#~ "Document will now be read-only but you may still download it now to "
#~ "preserve a copy locally. Please contact the server (%storageserver) "
#~ "administrator to resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "השמירה נכשלה כיוון שהמסמך גדול מדי או שהגעת למכסת הכונן. המסמך יהיה לקריאה "
#~ "בלבד אך עדיין ניתן להוריד אותו כדי לשמור עותק מקומית. נא ליצור קשר עם הנהלת "
#~ "השרת (%storageserver) כדי לפתור את התקלה."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לשמור את המסמך. נא לבדוק את ההרשאות שלך או ליצור קשר עם הנהלת שרת "
#~ "האחסון."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לשנות את שם המסמך. נא לבדוק את ההרשאות שלך או ליצור קשר עם הנהלת שרת "
#~ "האחסון."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be exported. Please contact the storage server "
#~ "administrator."
#~ msgstr "לא ניתן לייצא את המסמך. נא ליצור קשר עם הנהלת שרת האחסון."

#~ msgid "Sign document"
#~ msgstr "חתימה על מסמך"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
#~ "be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
#~ "continue editing."
#~ msgstr ""
#~ "השמירה נכשלה כיוון שלא נשאר מקום פנוי בשרת האחסון. המסמך יהיה לקריאה בלבד. "
#~ "נא ליצור קשר עם הנהלת השרת (%storageserver) כדי להמשיך בעריכה."

#~ msgid "Pick Link"
#~ msgstr "בחירת קישור"

#~ msgid "~Home"
#~ msgstr "~בית"

#~ msgid "~Draw"
#~ msgstr "~ציור"

#~ msgid "Show Selected Sheets"
#~ msgstr "הצגת הגיליונות הנבחרים"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "שם קובץ"

#~ msgid "Please enter the PIN Code"
#~ msgstr "נא להקליד את קוד ה־PIN"

#~ msgid "Error at login."
#~ msgstr "שגיאה בכניסה."

#~ msgid "Please scan the code"
#~ msgstr "נא לסרוק את הקוד"

#~ msgid "Couldn't get the QR code image."
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את תמונת קוד ה־QR."

#~ msgid "Error when trying to restore access to identity."
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת הניסיון לשחזר את הגישה לזהות."

#~ msgid "PIN Code"
#~ msgstr "קוד PIN"

#~ msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
#~ msgstr "נא להקליד את קוד ה־PIN מהדוא״ל או מהמסרון (SMS)"

#~ msgid "Login from email or mobile number"
#~ msgstr "כניסה עם דוא״ל או מספר סלולרי"

#~ msgid "Select document type to upload"
#~ msgstr "בחירת מסמך להעלאה"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "סוג:"

#~ msgid "Document uploaded."
#~ msgstr "מסמך הועלה."

#~ msgid "Select identity:"
#~ msgstr "בחירת זהות:"

#~ msgid "Login from mobile"
#~ msgstr "כניסה מנייד"

#~ msgid "Recover from email"
#~ msgstr "שחזור מדוא״ל"

#~ msgid "Select passport"
#~ msgstr "בחירת דרכון"

#~ msgid "Passport: N/A"
#~ msgstr "דרכון: לא זמין"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "חתום"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "מצב:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "לא זמין"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "כניסה"

#~ msgid "Not Signed"
#~ msgstr "לא חתום"

#~ msgid "Signed and validated"
#~ msgstr "חתום ומאומת"

#~ msgid "Signature broken"
#~ msgstr "חתימה פגומה"

#~ msgid "Signed but document modified"
#~ msgstr "חתום אבל המסמך נערך"

#~ msgid "Signed but not validated"
#~ msgstr "חתום אך לא מאומת"

#~ msgid "Signed but not all files are signed"
#~ msgstr "חתום אבל לא כל הקבצים חתומים"

#~ msgid "Signed but not validated and not all files are signed"
#~ msgstr "חתום אך לא תוקף ולא כל הקבצים חתומים"

#~ msgid "Inactive document"
#~ msgstr "מסמך בלתי פעיל"

#~ msgid "Please click to resume editing"
#~ msgstr "נא ללחוץ כדי להמשיך לערוך"

#~ msgid ""
#~ "You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following "
#~ "URL?"
#~ msgstr "פעולה זו תוביל ליציאה מהעורך, לבקר בכתובת הבאה?"

#~ msgid "Add/Edit Citation"
#~ msgstr "הוספת/עריכת ציטוט"

#~ msgid " saved this document as "
#~ msgstr " שמר את המסמך הזה בתור "

#~ msgid ". Do you want to join?"
#~ msgstr ". מעניין אותך להצטרף?"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "מפתח"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "שם משתמש"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "חותמת זמן"

#~ msgid "Jump to state"
#~ msgstr "קפיצה למצב"

#~ msgid "Row Width"
#~ msgstr "רוחב שורה"

#~ msgid "Content Control Properties"
#~ msgstr "מאפייני בקרת תוכן"

#~ msgid "Toggle Status Bar"
#~ msgstr "החלפת מצב סרגל מצב"

#~ msgid "Text Body"
#~ msgstr "גוף הטקסט"

#~ msgid "Toggle Ruler"
#~ msgstr "החלפת מצב סרגל"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "הבא"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "תפריט"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "התחלת מצגת"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "איפוס מרחק מתצוגה"

#~ msgid "I understand the risks"
#~ msgstr "הסיכונים מובנים לי"

#, javascript-format
#~ msgid "Explore the new %coolVersion"
#~ msgstr "לחקור את %coolVersion החדשה"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
#~ "to explore and to use with others in the browser. <a href=\"%coolAppsURL\" "
#~ "target=\"_blank\">Apps</a> are also available for Android and iOS. "
#~ "%coolVersion introduces important improvements, in the areas of usability, "
#~ "visual presentation and performance."
#~ msgstr ""
#~ "מזמינים אותך ליהנות מההתפתחויות העדכניות ביותר בעבודה משרדית דרך הדפדפן, "
#~ "לשימושך באופן חופשי, כדי לחקור ולהשתמש בשילוב עם שותפים בדפדפן. קיימים <a "
#~ "href=\"%coolAppsURL\" target=\"_blank\">יישומונים</a> גם ל־Android ול־iOS.‏ %"
#~ "coolVersion מציגה שיפורים חשובים מבחינת שימושיות, ייצוג חזותי וביצועים."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Check the <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">release notes</"
#~ "a> and learn all about the latest milestone in performance particularly for "
#~ "larger groups working on documents, new native sidebar, new re-worked avatar "
#~ "list, asynchronous saving, faster spell checking and more."
#~ msgstr ""
#~ "מומלץ לעיין ב<a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">הערות ההוצאה "
#~ "לאור</a> וללמוד על אבן הדרך העדכנית ביותר בביצועים, במיוחד בקבוצות גדולות "
#~ "שעובדות על מסמכים, סרגל צד מובנה חדש, רשימת תמונות ייצוגיות שנבנתה מחדש, "
#~ "שמירה אסינכרונית, בדיקת איות מהירה יותר ועוד."

#~ msgid "Integrate Collabora Online into your webapp"
#~ msgstr "שילוב Collabora Online ביישום המקוון שלך"

#~ msgid "Or get involved in the development"
#~ msgstr "או להשתלב בפיתוח"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Learn more about integrating into your web application in the <a href="
#~ "\"%coolSdkURL\" target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Or head over to "
#~ "the <a href=\"%coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">step-by-step "
#~ "instructions</a> and build CODE from scratch. You can also help out with <a "
#~ "href=\"%coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">translations</a> or by <a "
#~ "href=\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">filing a bug report</a> with "
#~ "all the essential steps on how to reproduce it."
#~ msgstr ""
#~ "אפשר ללמוד עוד על שילוב יישומי הדפדפן שלך מול <a href=\"%coolSdkURL\" target="
#~ "\"_blank\">ה־SDK של Collabora Online</a>. או לגשת אל <a href=\"%"
#~ "coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">ההנחיות המפורטות</a> ולבנות את CODE "
#~ "מאפס. אפשר לסייע גם על ידי <a href=\"%coolTranslationsURL\" target=\"_blank\""
#~ ">תרגום</a> או ב<a href=\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">הגשת דוח "
#~ "תקלה</a> עם כל הצעדים הנחוצים לשחזר אותה."

#~ msgid "Learn more about the enterprise-ready versions"
#~ msgstr "מידע נוסף על הגרסה שמוכנה לסביבה תעשייתית"

#~ msgid ""
#~ "We are sorry, the information about the latest updates is not available."
#~ msgstr "המידע על העדכונים האחרונים אינו זמין, עמך הסליחה."

#~ msgid "Inactive document - please click to resume editing"
#~ msgstr "מסמך בלתי פעיל - יש ללחוץ כדי להמשיך בעריכה"

#, javascript-format
#~ msgid "%d seconds ago"
#~ msgstr "לפני %d שניות"

#, javascript-format
#~ msgid "%d minutes ago"
#~ msgstr "לפני %d דקות"

#~ msgid ""
#~ "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
#~ "to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
#~ "versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
#~ msgstr ""
#~ "IE11 הגיע למספר החיבורים המרבי. נא לעיין במסמך הבא כדי להגדיל את המכסה בהתאם "
#~ "לצורך: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/"
#~ "internet-explorer/ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-"
#~ "maximum-server-connections"

#~ msgid "Start upload"
#~ msgstr "התחלת העלאה"

#~ msgid "Start cross copy/paste"
#~ msgstr "התחלת העתקה/הדבקה צולבת"

#~ msgid "Line style:"
#~ msgstr "סגנון קו:"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "הדגשה"

#~ msgid "Strong Emphasis"
#~ msgstr "הדגשה חזקה"

#~ msgid "~Sheet"
#~ msgstr "~גיליון"

#~ msgid "Insert Row Break"
#~ msgstr "הוספת מעבר שורה"

#~ msgid "Insert Column Break"
#~ msgstr "הוספת מעבר עמודה"

#~ msgid "Remove Row Break"
#~ msgstr "הסרת מעבר שורה"

#~ msgid "Remove Column Break"
#~ msgstr "הסרת מעבר עמודה"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
#~ "keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
#~ "b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>הגישה של הדפדפן שלך ללוח הגזירים היא מוגבלת מאוד, לכן מוטב להשתמש בקיצורי "
#~ "מקלדת אלו:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: להעתקה.</li><li><b>Ctrl+X</b>: "
#~ "לגזירה.</li><li><b>Ctrl+V</b>: להדבקה.</li></ul></p>"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "כותרת משנה"

#~ msgid ""
#~ "The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
#~ "use."
#~ msgstr "הגרסה האישית נתמכת על ידי מתנדבים עצמאיים ומיועדת לשימוש עצמי."

#~ msgid "Server is recycling and will be available shortly"
#~ msgstr "השרת ממחזר את הפסולת ויהיה זמין תוך זמן קצר"

#, fuzzy
#~ msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
#~ msgstr "אופס, אירעה תקלה בחיבור ל־‏LibreOffice המקוון: "

#~ msgid "Number of views"
#~ msgstr "מספר צפיות"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "מסמכים"

#~ msgid "First sheet"
#~ msgstr "הגיליון הראשון"

#~ msgid "Previous sheet"
#~ msgstr "הגיליון הקודם"

#~ msgid "Next sheet"
#~ msgstr "הגיליון הבא"

#~ msgid "Last sheet"
#~ msgstr "הגיליון האחרון"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "מדרג"

#~ msgid "Hatching"
#~ msgstr "הצללה בקווים"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "תבנית"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "אנכי"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "אופקי"

#, fuzzy
#~| msgid "Text orientation"
#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "כיווניות טקסט"

#~ msgid "Save as PDF"
#~ msgstr "שמירה כ־PDF"

#~ msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p>"
#~ msgstr "<p>הגישה של הדפדפן שלך ללוח הגזירים היא מוגבלת מאוד</p>"