path: root/browser/po/help-eu.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-04 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Gabilondo <alexgabi@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"help/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:84-5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:86-9
msgid "General Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-tekla orokorrak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-38
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-69
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-38
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-69
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-38
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-68
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-38
msgid "Paste as unformatted text"
msgstr "Itsatsi formaturik gabeko testu gisa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-90
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-38
msgid "Paste special"
msgstr "Itsatsi berezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-78
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-38
msgid "Print (Download as PDF)"
msgstr "Inprimatu (Deskargatu PDF gisa)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-88
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-38
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
msgstr "Erakutsi teklatuaren lasterbiden laguntza"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-100
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-38
msgid "Focus to notebookbar menu"
msgstr "Fokuratu koadernoaren barrako menura"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-90
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"
msgstr ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>F1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-38
msgid "Focus to document from menu"
msgstr "Fokuratu dokumentua menutik"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-92
msgid "ESC"
msgstr "Esc"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-38
msgid "Focus to selected comment's menu"
msgstr "Fokuratu hautatutako iruzkinen menua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-97
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:102-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:264-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:329-9
msgid "Text formatting"
msgstr "Testu-formatua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:104-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:239-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:266-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:331-38
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:104-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:239-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:266-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:331-69
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:105-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:240-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:267-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:332-38
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:105-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:240-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:267-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:332-71
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:106-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:241-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:268-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:333-38
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:106-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:241-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:268-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:333-74
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:107-38
msgid "Double Underline"
msgstr "Azpimarra bikoitza"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:107-81
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:246-74
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:108-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:242-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:269-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:334-38
msgid "Strikethrough"
msgstr "Marratu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:108-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:242-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:269-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:334-78
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:109-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:270-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:335-38
msgid "Superscript"
msgstr "Goi-indizea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:109-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:270-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:335-76
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:110-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:271-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:336-38
msgid "Subscript"
msgstr "Azpi-indizea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:110-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:271-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:336-74
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>B"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:111-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:243-38
msgid "Remove direct formatting"
msgstr "Kendu formatu zuzena"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:111-89
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:243-89
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:115-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:276-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:341-9
msgid "Paragraph formatting"
msgstr "Paragrafoaren formatua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:117-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:248-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:278-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:343-38
msgid "Align Center"
msgstr "Lerrokatu erdian"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:117-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:248-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:278-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:343-77
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:118-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:249-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:279-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:344-38
msgid "Align Left"
msgstr "Lerrokatu ezkerrean"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:118-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:249-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:279-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:344-75
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:119-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:250-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:280-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:345-38
msgid "Align Right"
msgstr "Lerrokatu eskuinean"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:119-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:250-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:280-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:345-76
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:120-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:251-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:281-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:346-38
msgid "Justify"
msgstr "Justifikatu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:120-72
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:251-72
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:281-72
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:346-72
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:121-38
msgid "Apply Default paragraph style"
msgstr "Aplikatu paragrafo-estilo lehenetsia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:121-94
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:122-38
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
msgstr "Aplikatu 1. izenburua paragrafo-estiloa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:122-96
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:123-38
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
msgstr "Aplikatu 2. izenburua paragrafo-estiloa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:123-96
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:124-38
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
msgstr "Aplikatu 3. izenburua paragrafo-estiloa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:124-96
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:252-89
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:125-38
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
msgstr "Aplikatu 4. izenburua paragrafo-estiloa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:125-96
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:126-38
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
msgstr "Aplikatu 5. izenburua paragrafo-estiloa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:126-96
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:130-9
msgid "Text selection and navigation in document"
msgstr "Testu-hautapena eta nabigazioa dokumentuan"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:132-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:247-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:272-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:289-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:337-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:354-38
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:132-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:172-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:247-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:272-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:289-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:323-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:337-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:354-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:388-91
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:133-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:290-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:355-38
msgid "Move cursor to the left"
msgstr "Eraman kurtsorea ezkerrerantz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:133-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:290-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:355-88
msgid "Arrow Left"
msgstr "Ezker-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:134-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:291-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:356-38
msgid "Move cursor with selection to the left"
msgstr "Eraman kurtsorea ezkerrerantz hautapenarekin"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:134-103
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:291-103
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:356-103
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ezker-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:135-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:292-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:357-38
msgid "Go to beginning of a word"
msgstr "Joan hitz-hasierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:135-90
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:292-90
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:357-90
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ezker-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:136-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:293-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:358-38
msgid "Select to the left word by word"
msgstr "Hautatu ezkerrerantz hitzez hitz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:136-96
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:293-96
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:358-96
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Ezker-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:137-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:294-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:359-38
msgid "Move cursor to the right"
msgstr "Eraman kurtsorea eskuinerantz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:137-89
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:294-89
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:359-89
msgid "Arrow Right"
msgstr "Eskuin-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:138-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:295-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:360-38
msgid "Move cursor with selection to the right"
msgstr "Eraman kurtsorea eskuinerantz hautapenarekin"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:138-104
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:295-104
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:360-104
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Eskuin-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:139-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:296-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:361-38
msgid "Go to start of the next word"
msgstr "Joan hurrengo hitzaren hasierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:139-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:296-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:361-93
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Eskuin-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:140-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:297-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:362-38
msgid "Select to the right word by word"
msgstr "Hautatu eskuinerantz hitzez hitz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:140-97
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:297-97
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:362-97
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Eskuin-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:141-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:298-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:363-38
msgid "Move cursor up one line"
msgstr "Igo kurtsorea lerro bat"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:141-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:298-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:363-88
msgid "Arrow Up"
msgstr "Gora-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:142-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:299-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:364-38
msgid "Select lines in upwards direction"
msgstr "Hautatu lerroak gorantz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:142-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:299-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:364-98
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Gora-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:143-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:300-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:365-38
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
msgstr "Eraman kurtsorea aurreko paragrafoaren hasierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:143-115
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:300-115
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:365-115
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Gora-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:144-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:301-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:366-38
msgid "Select to beginning of paragraph"
msgstr "Hautatu paragrafoaren hasierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:144-97
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:301-97
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:366-97
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Gora-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:145-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:302-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:367-38
msgid "Move cursor down one line"
msgstr "Jaitsi kurtsorea lerro bat"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:145-90
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:302-90
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:367-90
msgid "Arrow Down"
msgstr "Behera-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:146-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:303-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:368-38
msgid "Select lines in downwards direction"
msgstr "Hautatu lerroak beherantz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:146-100
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:303-100
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:368-100
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Behera-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:147-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:304-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:369-38
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
msgstr "Eraman kurtsorea hurrengo paragrafoaren hasierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:147-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:304-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:369-111
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Behera-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:148-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:305-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:370-38
msgid "Select to end of paragraph"
msgstr "Hautatu paragrafoaren amaierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:148-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:305-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:370-91
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Behera-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:149-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:306-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:371-38
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Joan lerro-hasierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:149-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:213-119
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:306-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:371-88
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:150-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:307-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:372-38
msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "Joan lerroaren hasierara eta hautatu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:150-105
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:215-138
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:307-105
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:372-105
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Hasiera"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:151-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:308-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:373-38
msgid "Go to start of document"
msgstr "Joan dokumentu-hasierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:151-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:173-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:211-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:308-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:373-88
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Hasiera"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:152-38
msgid "Go and select text to start of document"
msgstr "Joan dokumentu-hasierara eta hautatu testua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:152-104
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:309-103
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:374-103
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Hasiera"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:153-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:310-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:375-38
msgid "Go to end of line"
msgstr "Joan lerro-amaierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:153-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:214-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:310-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:375-82
msgid "End"
msgstr "Amaiera"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:154-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:311-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:376-38
msgid "Go and select to the end of a line"
msgstr "Joan lerroaren amaierara eta hautatu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:154-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:216-137
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:311-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:376-99
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:155-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:312-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:377-38
msgid "Go to end of document"
msgstr "Joan dokumentu-amaierara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:155-86
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:174-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:212-131
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:312-86
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:377-86
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:156-38
msgid "Go and select text to end of document"
msgstr "Joan dokumentu-amaierara eta hautatu testua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:156-102
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:313-101
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:378-101
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:157-38
msgid "Move the view up one page"
msgstr "Mugitu bista gora orrialde bat"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:157-90
msgid "PageUp"
msgstr "Re Pág"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:158-38
msgid "Switch cursor between text and header"
msgstr "Mugitu kurtsorea testua eta goiburukoaren artean"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:158-102
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Re Pág"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:159-38
msgid "Extend the selection up one page"
msgstr "Zabaldu hautaketa orrialde bat gora"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:159-97
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:160-38
msgid "Move the view down one page"
msgstr "Mugitu ikuspegia orrialde bat behera"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:160-92
msgid "PageDown"
msgstr "Av Pág"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:161-38
msgid "Switch cursor between text and footer"
msgstr "Mugitu kurtsorea testua eta orri-oinaren artean"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:161-102
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Av Pág"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:162-38
msgid "Extend the selection down one page"
msgstr "Zabaldu hautaketa orrialde bat behera"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:162-99
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:163-38
msgid "Delete to beginning of word"
msgstr "Ezabatu hitzaren hasiera arte"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:163-92
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⌫"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:164-38
msgid "Delete to end of word"
msgstr "Ezabatu hitzaren amaierara arte"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:164-86
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:165-38
msgid "Delete to beginning of sentence"
msgstr "Ezabatu esaldiaren hasierara arte"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:165-96
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>⌫"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:166-38
msgid "Delete to end of sentence"
msgstr "Ezabatu esaldiaren amaierara arte"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:166-90
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:170-9
msgid "Shortcut Keys for Tables"
msgstr "Taulen laster-teklak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:172-125
msgid ""
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr ""
"Gelaxka aktiboa hutsik badago: taula osoa hautatzen du. Bestela: gelaxka "
"aktiboaren edukia hautatzen du. Berriro sakatzen baduzu, taula osoa "
"hautatuko du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:173-128
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
msgstr ""
"Gelaxka aktiboa hutsik badago: taularen hasierara joaten da. Bestela: behin "
"sakatuz gelaxka aktiboaren hasierara joaten da, bigarren aldiz sakatuz uneko "
"taularen hasierara joaten da eta hirugarren aldiz sakatuz dokumentuaren "
"hasierara joaten da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:174-127
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
"the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr ""
"Gelaxka aktiboa hutsik badago: taularen amaierara joaten da. Bestela: behin "
"sakatuz gelaxka aktiboaren amaierara joaten da, bigarren aldiz sakatuz uneko "
"taularen amaierara joaten da eta hirugarren aldiz sakatuz dokumentuaren "
"amaierara joaten da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:175-38
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:175-127
msgid ""
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd> may be used "
"instead."
msgstr ""
"Tabulazio bat txertatzen du (tauletan besterik ez). Leiho kudeatzailearen "
"arabera <kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd> "
"erabili daiteke ordez."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:176-38
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>↑,↓,← edo →"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:176-133
msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr ""
"Eskuineko/beheko gelaxkaren ertzean zutabearen/errenkadaren tamaina "
"handitzen/txikitzen du"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:177-38
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>↑,↓,← edo →"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:177-181
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr ""
"Ezkerreko/goiko gelaxkaren ertzean zutabearen/errenkadaren tamaina handitzen/"
"txikitzen du"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:178-38
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr "Alt +Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>↑,↓,← edo →"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:178-180
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:179-228
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
msgstr "Alt bezala, baina gelaxka aktiboa besterik ez da aldatzen"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:179-38
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</"
"span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>⇧ +↑,↓,← edo →"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:180-38
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Insert</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Txertatu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:180-129
msgid ""
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Key</kbd> inserts cell"
msgstr ""
"Txertatze moduan 3 segundotara, gezi-teklak errenkada/zutabea txertatzen du, "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Gezi-teklak</kbd> "
"gelaxka txertatzen du"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:181-38
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:181-126
msgid ""
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow key</kbd> merges cell with "
"neighboring cell"
msgstr ""
"Ezabatze moduan 3 segundotara, gezi-teklak errenkada/zutabea ezabatzen du, "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Gezi-teklak</kbd> "
"gelaxka ondoko gelaxkarekin batzen du"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:182-38
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr ""
"⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td.p:182-197
msgid ""
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
msgstr ""
"Gelaxka osoa hautatuta ez badago, kurtsoretik uneko esaldiaren amaierara "
"arteko testua ezabatu egingo da. Kurtsorea gelaxka baten amaieran badago, "
"eta gelaxka osoa hautatuta ez badago, hurrengo gelaxkaren edukia ezabatu "
"egingo da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td.p:183-1
msgid ""
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
"paragraph in the document."
msgstr ""
"Gelaxka osoa hautatuta ez badago eta kurtsorea taularen amaieran badago, "
"taulari jarraitzen dion paragrafoa ezabatuko da, dokumentuaren azken "
"paragrafoa ez bada."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td.p:184-1
msgid ""
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
"entire table will be deleted."
msgstr ""
"Gelaxkak hautatuta baldin badaude, hautapeneko lerro osoa ezabatuko da. "
"Errenkada guztiak osorik edo partzialki hautatuta badaude, taula osoa "
"ezabatuko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:189-9
msgid "Word processor functions"
msgstr "Testu prozesatze funtzioak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:191-38
msgid "Insert footnote"
msgstr "Txertatu oin-oharra"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:191-80
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>F"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:192-38
msgid "Insert endnote"
msgstr "Txertatu amaiera-oharra"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:192-79
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:193-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:244-38
msgid "Insert comment"
msgstr "Txertatu iruzkina"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:193-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:244-79
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"
msgstr ""
"Krtl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>C"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:195-38
msgid "Insert soft hyphen"
msgstr "Txertatu marratxo biguna"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:195-83
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:196-38
msgid "Insert non-breaking hyphen"
msgstr "Txertatu hitz-zatiketa zatiezina"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:196-91
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:198-38
msgid "Insert non-breaking space"
msgstr "Txertatu zuriune zatiezina"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:198-90
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Space</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Espazioa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:199-38
msgid "Insert line break"
msgstr "Txertatu lerro-jauzia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:199-82
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Sartu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:200-38
msgid "Manual page break"
msgstr "Eskuzko orrialde-jauzia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:200-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:322-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:387-105
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Sartu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:201-38
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
msgstr "Zutabe-jauzia (zutabe anitzeko testuetan)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:201-101
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Sartu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:202-38
msgid ""
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
msgstr ""
"Txertatu paragrafo berria zuzenean sekzio baten aurretik edo atzetik, edo "
"taula baten aurretik"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:202-139
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:203-175
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Sartu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:203-38
msgid ""
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
"cursor is at the end of the list."
msgstr ""
"Txertatu paragrafo berria numeraziorik gabe zerrenda batean. Ez dabil "
"kurtsorea zerrendaren amaieran badago."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:209-9
msgid "Navigating in Spreadsheets"
msgstr "Nabigatu kalkulu-orrietan"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:211-38
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
msgstr "Kurtsorea orriko lehen gelaxkara mugitzen du (A1)."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:212-38
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
msgstr "Kurtsorea datuak dituen orriko azken gelaxkara eramaten du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:213-38
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
msgstr "Kurtsorea uneko errenkadako lehen gelaxkara mugitzen du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:214-38
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
msgstr "Kurtsorea uneko errenkadako azken gelaxkara eramaten du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:215-38
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
msgstr ""
"Uneko gelaxkatik uneko errenkadako lehen gelaxkarainoko guztiak hautatzen "
"ditu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:216-38
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
msgstr ""
"Uneko gelaxkatik uneko errenkadako azken gelaxkarainoko guztiak hautatzen "
"ditu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:217-38
msgid ""
"Selects cells from the current cell up to one page in the current column or "
"extends the existing selection one page up."
msgstr ""
"Uneko gelaxkako gelaxkak uneko zutabeko orrialde bat arte hautatzen ditu edo "
"lehendik dagoen hautapena orrialde bat gora zabaltzen du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:217-184
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr "Maius</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Re Pag"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:218-38
msgid ""
"Selects cells from the current cell down to one page in the current column "
"or extends the existing selection one page down."
msgstr ""
"Uneko gelaxkako gelaxkak uneko zutabeko orri bateraino hautatzen ditu edo "
"lehendik dagoen hautapena orrialde bat behera hedatzen du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:218-188
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr "Maius</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Av Pag"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:219-38
msgid ""
"Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column "
"to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the left that contains data"
msgstr ""
"Kurtsorea uneko datu-barrutiaren ezkerreko ertzera mugitzen du. Kurtsorea "
"duen gelaxkaren ezkerreko zutabea hutsik badago, kurtsorea datuak dituen "
"ezkerreko hurrengo zutabera mugitzen da"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:219-265
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Left Arrow</kbd>"
msgstr "Ktrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ezker gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:220-38
msgid ""
"Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column "
"to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the right that contains data."
msgstr ""
"Kurtsorea uneko datu-barrutiaren eskuineko ertzera mugitzen du. Kurtsorea "
"duen gelaxkaren eskuineko zutabea hutsik badago, kurtsorea datuak dituen "
"eskuineko hurrengo zutabera mugitzen da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:220-269
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Right Arrow</kbd>"
msgstr "Ktrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Eskuin gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:221-38
msgid ""
"Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above "
"the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next "
"row that contains data."
msgstr ""
"Kurtsorea uneko datu-barrutiaren goiko ertzera eramaten du. Kurtsorea duen "
"gelaxkaren gaineko errenkada hutsik badago, kurtsorea datuak dituen hurrengo "
"errenkadara mugitzen da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:221-241
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Up Arrow</kbd>"
msgstr "Ktrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Gora gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:222-38
msgid ""
"Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row "
"below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to "
"the next row that contains data."
msgstr ""
"Kurtsorea uneko datu-barrutiaren beheko ertzera eramaten du. Kurtsorea duen "
"gelaxkaren azpiko errenkada hutsik badago, kurtsorea beherantz mugitzen da "
"datuak dituen hurrengo errenkatara."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:222-246
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Down Arrow</kbd>"
msgstr "Ktrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Behe-gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:223-38
msgid "Go to next sheet."
msgstr "Joan hurrengo orrira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:223-82
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Orria behera"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:224-38
msgid "Go to previous sheet."
msgstr "Joan aurreko orrira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:224-86
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Orria gora"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:225-38
msgid ""
"Selects all cells containing data from the current cell to the end of the "
"continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If "
"used to select rows and columns together, a rectangular cell range is "
"selected."
msgstr ""
"Uneko gelaxkatik datu-gelaxken sorta jarraituaren amaierara arteko datuak "
"dituzten gelaxka guztiak hautatzen ditu, sakatutako geziaren norabidean. "
"Errenkadak eta zutabeak elkarrekin hautatzeko erabiltzen bada, gelaxka-"
"barruti angeluzuzena hautatzen da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:225-292
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow</kbd>"
msgstr ""
"Ktrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maius</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Gezia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:226-38
msgid "Moves one sheet to the left."
msgstr "Orri bat ezkerrera mugitzen du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:226-93
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Re Pag"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:227-38
msgid "Moves one screen page to the right."
msgstr "Pantailako orri bat eskuinera mugitzen du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:227-100
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Av Pag"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:228-38
msgid ""
"Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the "
"sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only "
"selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
msgstr ""
"Aurreko orria gehitzen dio uneko orrien hautapenari. Kalkulu-orri bateko "
"orri guztiak hautatzen badira, laster-tekla-konbinazio honek aurreko orria "
"soilik hautatzen du. Aurreko orria uneko orria bihurtzen du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:228-280
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"Maius</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ktrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Re Pag"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:229-38
msgid ""
"Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in "
"a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the "
"next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
msgstr ""
"Hurrengo orria gehitzen dio uneko orrien hautapenari. Kalkulu-orri bateko "
"orri guztiak hautatzen badira, laster-tekla-konbinazio honek hurrengo orria "
"soilik hautatzen du. Hurrengo orria uneko orria bihurtzen du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:229-268
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr ""
"Maius</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ktrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Av Pag"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:230-38
msgid ""
"where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad. Selects the "
"data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that "
"contains data and is bounded by empty row and columns."
msgstr ""
"non (*) zenbakizko teklatuko biderketa zeinua den. Kurtsorea duen datu-"
"barrutia hautatzen du. Barruti bat datuak dituen ondoko gelaxka-barruti bat "
"da, eta errenkada eta zutabe hutsek mugatzen duten."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:230-269
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*</kbd>"
msgstr "Ktrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:231-38
msgid ""
"where (/) is the division sign on the numeric key pad. Selects the matrix "
"formula range that contains the cursor."
msgstr ""
"non (/) zenbakizko teklatuko zatiketa zeinua den. Kurtsorea duen formula "
"matriziala hautatzen du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:231-178
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/</kbd>"
msgstr "Ktrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:232-38
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
msgstr "Txertatu gelaxkak (Txertatu - Gelaxkak menuan bezala)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:232-105
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Plus key</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>+"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:233-38
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
msgstr "Ezabatu gelaxkak (Editatu - Ezabatu gelaxkak menuan bezala)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:233-110
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Minus key</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:237-9
msgid "Cell formatting"
msgstr "Gelaxka-formatua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:245-38
msgid "Display comment"
msgstr "Bistarazi iruzkina"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:245-80
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:246-38
msgid "Fill Down"
msgstr "Bete beherantz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:252-38
msgid "Set Optimal Column Width"
msgstr "Ezarri zutabe-zabalera optimoa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:253-38
msgid "Two decimal places, thousands separator"
msgstr "Bi dezimal, milakoen bereizlea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:253-104
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:254-38
msgid "Standard exponential format"
msgstr "Formatu esponentzial estandarra"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:254-92
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:255-38
msgid "Standard date format"
msgstr "Data-formatu estandarra"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:255-85
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:256-38
msgid "Standard currency format"
msgstr "Moneta-formatu estandarra"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:256-89
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:257-38
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
msgstr "Portzentaje-formatu estandarra (bi dezimalekin)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:257-112
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:258-38
msgid "Standard format"
msgstr "Formatu estandarra"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:258-80
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>6</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>6"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:282-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:347-38
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
msgstr ""
"Jaitsi zerrendako elementuaren maila (zerrendako elementua hautatu behar da "
"aurretik)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:282-112
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:320-119
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:347-112
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:385-119
msgid "Tab"
msgstr "Tabulazioa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:283-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:348-38
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
msgstr ""
"Igo zerrendako elementuaren maila (zerrendako elementua hautatu behar da "
"aurretik)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:283-113
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:321-127
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:348-113
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:386-127
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd>"
msgstr "⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:287-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:352-9
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
msgstr "Testu hautaketa eta nabigazioa testu-kutxan"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:309-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:374-38
msgid "Go and select text to start of textbox"
msgstr "Joan eta hautatu test-kutxaren hasiera arte"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:313-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:378-38
msgid "Go and select text to end of textbox"
msgstr "Joan eta hautatu testu-kutxaren amaiera arte"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:317-9
msgid "Slide keyboard shortcuts"
msgstr "Diapositiberako teklatu-lasterbideak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:319-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:384-38
msgid ""
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
"from object selection mode switch to view mode."
msgstr ""
"Irten uneko modutik, adib. edizio modutik objektu hautatze modura, objektu "
"hautatze modutik aldatu ikuspegia modura."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:319-186
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:384-186
msgid "Esc"
msgstr "Ihes"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:320-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:385-38
msgid "Select objects in the order in which they were created"
msgstr "Hautatu objektuak sorkuntza ordenean"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:321-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:386-38
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
msgstr "Hautatu objektuak sortu ziren kontrako ordenan"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:322-38
msgid "Move to next text object on slide"
msgstr "Mugitu diapositibako hurrengo testu objektura"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:323-38
msgid "Select all in slide"
msgstr "Hautatu diapositibako eduki guztia"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:382-9
msgid "Draw page keyboard shortcuts"
msgstr "Draw orrien laster-teklak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:387-38
msgid "Move to next text object on drawing page"
msgstr "Mugitu marrazte orriaren hurrengo testu objektura"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:388-38
msgid "Select all in drawing page"
msgstr "Hautatu guztia marrazketa orrian"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:394-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> laguntza"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:395-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:431-5
msgid "Collaborative editing"
msgstr "Elkarlaneko edizioa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:396-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:442-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> user interface"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> erabiltzaile-interfazea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:397-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:480-5
msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents"
msgstr "Dokumentuak irekitzea, ixtea, gordetzea, inprimatzea eta deskargatzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:398-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:490-5
msgid "Editing documents"
msgstr "Dokumentuak editatzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:399-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:405-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:420-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:521-3
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:586-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:707-5
msgid "Advanced features"
msgstr "Eginbide aurreratuak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:401-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:560-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheets"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> kalkulu-orriak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:402-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:563-5
msgid "Editing spreadsheets"
msgstr "Kalkulu-orriak editatzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:403-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:568-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.div.img[alt]:572-29
msgid "Formulas"
msgstr "Formulak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:404-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:578-5
msgid "Formatting spreadsheets"
msgstr "Kalkulu-orriei formatua ematea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:406-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:853-5
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Kalkulu-orriak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:409-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:629-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> text documents"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> testu-dokumentuak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:410-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:632-5
msgid "Editing text documents"
msgstr "Testu-dokumentuak editatzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:411-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:637-5
msgid "Context menus"
msgstr "Laster-menuak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:412-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:655-5
msgid "Advanced text document editor features"
msgstr "Testu-dokumentuak editatzeko eginbide aurreratuak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:413-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:771-5
msgid "Text documents"
msgstr "Testu-dokumentuak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:416-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:683-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> presentations"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> aurkezpenak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:417-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:686-5
msgid "Editing presentations"
msgstr "Aurkezpenak editatzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:418-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:691-5
msgid "Slide show"
msgstr "Diapositiba-aurkezpena"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:419-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:699-5
msgid "Slide pane"
msgstr "Diapositiba-panela"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:421-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:893-5
msgid "Presentations"
msgstr "Aurkezpenak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:423-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:720-5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ohiko galderak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:426-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> allows you to create and "
"edit office documents text documents, spreadsheets and presentations "
"directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work "
"alone on a document, or collaboratively as part of a team."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> erabilita, testu-"
"dokumentuak, kalkulu-orriak eta aurkezpenak zuzenean zure nabigatzailean "
"sortu ditzakezu, modu erraz eta zuzenean. Bakarka egin dezakezu lan "
"dokumentu batean, edo beste batzuekin elkarlanean talde modura."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:434-11
msgid ""
"Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in "
"the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking "
"cursor, although others will see you with a different color."
msgstr ""
"Erabiltzaile bakoitzari kolore bat esleitzen zaio. Erabiltzaile bakoitzaren "
"kurtsorea kolore horretan erakutsiko da. Oharra: zure kurtsorea beltz eta "
"keinukari ikusiko duzu, baina besteek beste kolore batekin ikusiko dute."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:435-11
msgid ""
"You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of "
"the user. It is possible to follow the editor."
msgstr ""
"Erabiltzaile baten kurtsorera joan zaitezke erabiltzailearen izenean (edo "
"abatarrean) klik eginez. Posible da editoreari jarraitzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:436-11
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
"notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak jakinarazpen "
"txiki bat erakusten ditu orri-oinean erabiltzaile berri bat sartzen denean "
"edo erabiltzaile batek edizioa uzten duenean."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:443-30
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uses modern browser "
"resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, "
"including small screens found in mobile devices. The interface is composed "
"of:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak nabigatzaile "
"modernoen baliabideak erabiltzen ditu erabiltzaile-interfazea ikusgai dagoen "
"areara moldatzeko. Horrek gailu mugikorretako pantaila txikietan ere "
"funtzionatzen du. Interfazeak honako osagaiak ditu:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:445-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The document area:</span> The application area shows the "
"document contents, either spreadsheets, presentations or text documents."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Dokumentu-area:</span> Aplikazioaren areak dokumentuaren "
"edukiak (kalkulu-orriak, aurkezpenak, testuak) erakusten ditu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:448-5
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"def\">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top "
"and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other "
"advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <span style="
"\"height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;\" class=\"w2ui-icon fold\"></span> "
"icon on the far right. Click on the <span style=\"height:0.6cm;width:0.6cm; "
"margin: 0px;\" class=\"w2ui-icon unfold\"></span> icon to show the menu."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Menu-barra:</span> Menu nagusia goiko aldean dago "
"kokatuta eta hainbat aukera eta komando ditu inprimatzeko, editatzeko, "
"bistaratzeko eta eginbide aurreratuetarak. Menu-barra ezkutatu egin daiteke "
"eskuin muturreko <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold."
"svg\"> ikonoa erabilita. Egin klik <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"src=\"images/unfold.svg\"> ikonoan menua erakusteko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:451-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Context menus:</span> On clicking with the right mouse "
"button, a menu appears with commands associated with the underlying object."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Laster-menuak:</span> Saguaren eskuineko botoian "
"sakatuta, kurtsorearen azpian dagoen objektuari lotutako komandoak dituen "
"menu bat agertuko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:454-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used "
"options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their "
"state (on or off) depends on different factors."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Tresna-barra:</span> Tresna-barrak eguneroko "
"edizioetarako gehien erabilitako aukerak ditu. Tresna-barrako botoiak "
"dinamikoak dira, alegia, haien egoera (aktibatuta edo desaktibatuta) faktore "
"anitzen araberakoa da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:457-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The status bar:</span> The status bar is shown in the "
"bottom, and contains several useful options and features."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Egoera-barra:</span> Egoera-barra behealdean erakusten "
"da, eta hainbat aukera eta eginbide erabilgarri ditu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:461-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The search bar:</span> Searching starts automatically "
"when content is inserted in the search box, and the document window "
"automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-"
"sensitive. There are three buttons right next to the search box:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Bilaketa-barra:</span> Bilaketa automatikoki hasten da "
"edukia bilaketa-koadroan txertatzen denean, eta dokumentu-leihoa "
"automatikoki mugitzen da aurkitutako lehen agerraldira. Bilaketak ez ditu "
"kontuan hartzen maiuskulak eta minuskulak. Hiru botoi daude bilaketa-"
"koadroaren eskuinean:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:463-11
msgid "Search backwards"
msgstr "Bilatu atzerantz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:464-11
msgid "Search forward"
msgstr "Bilatu aurrerantz"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:465-11
msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)"
msgstr "Utzi bilaketa (testu bat bilatu ondoren soilik agertzen da)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:469-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, "
"there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom "
"in. The zoom applies to the document area, the user interface is not "
"affected. The current level of zoom is shown in this area."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Zoom-barra:</span> Egoera-barraren eskuinean zoomak "
"egitea ahalbidetzen duen botoi multzo bat dago. Zooma dokumentu-areari "
"aplikatzen zaio, erabiltzaile-interfazea ez da aldatzen. Uneko zoom-maila "
"area horretan erakusten da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:470-5
msgid ""
"Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you "
"will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s."
msgstr ""
"Testuak, diagramek, formek eta SVG irudiek itxura zorrotza izango dute, eta "
"zoom egitean, txertatutako irudietan (JPG, PNG eta antzekoetan) soilik "
"ikusiko dira pixelak."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:471-5
msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas."
msgstr ""
"Nabigatzailearen handiagotze/txikiagotze aukerak erabiltzeak dokumentuan eta "
"erabiltzaile-interfazean du eragina."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:474-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The information bar:</span> At the right of the search "
"bar, a set of information on the document is displayed. The actual "
"information depends on the nature of the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Informazio-barra:</span> Bilaketa-barraren eskuinean, "
"dokumentuari buruzko informazio multzo bat bistaratzen da. Informazio hori "
"dokumentuaren izaeraren araberakoa izango da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:481-5
msgid ""
"Your documents are stored and managed in the cloud storage that is "
"integrated with <span class=\"productname\">%productName</span>."
msgstr ""
"Zure dokumentuak <span class=\"productname\">%productName</span> "
"aplikazioarekin integratu den hodei-biltegiratzean gorde eta kudeatuko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:482-30
msgid ""
"To download a document download it from the <span class=\"productname\""
">%productName</span> application’s <span class=\"ui\">File</span> menu. The "
"download formats available depends on the application. All applications "
"exports documents in PDF format."
msgstr ""
"Dokumentu bat deskargatzeko, <span class=\"productname\">%productName</span> "
"aplikazioaren <span class=\"ui\">Fitxategi</span> menutik deskargatu "
"daiteke. Deskargaren formatua aplikazioaren araberakoa da. Aplikazio guztiek "
"esportatu dezakete PDF formatura."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:483-30
msgid ""
"To open document, click on the file to open the <span class=\"productname\""
">%productName</span> module associated to the document format."
msgstr ""
"Dokumentu bat irekitzeko, egin klik fitxategian haren dokumentu-formatuari "
"lotutako <span class=\"productname\">%productName</span> modulua irekitzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:484-30
msgid ""
"Documents in <span class=\"productname\">%productName</span> save "
"automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as "
"quickly as possible you can also force saving using the <span class=\"ui\""
">File</span> menu’s <span class=\"ui\">Save</span> entry."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> dokumentuak automatikoki "
"gordetzen dira, baina hala ere, dokumentu bat ahalik eta azkarren "
"sinkronizatua izan dadin nahi baduzu, gordetzea behartu dezakezu <span class="
"\"ui\">Fitxategia</span> menuko <span class=\"ui\">Gorde</span> aukera "
"erabilita."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:485-30
msgid ""
"Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or "
"a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your "
"favorite PDF reader."
msgstr ""
"Nabigatzailearen ahalmenen arabera, inprimatze-leihoa agertuko da edo "
"\"Deskargatu PDF esportazioa?\" laster-leihoa agertuko da. PDFa zure PDF "
"irakurgailu gogokoenean inprimatu dezakezu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:486-30
msgid ""
"When closing a document, it is automatically saved if it has been changed."
msgstr ""
"Dokumentu bat ixtean, automatikoki gordeko da aldaketaren bat egin bada."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:491-5
msgid ""
"Document editing should be familiar to everyone that has used an office "
"application before, but here are some distinctive features:"
msgstr ""
"Dokumentuak editatzeko modua ezaguna izango da lehenago bulegotikako "
"aplikazio bat erabili duen edonorentzat, baina badaude zenbait eginbide "
"desberdin:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:493-5
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiatzea eta itsastea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:494-5
msgid ""
"Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given "
"document, but also across documents on the same or different <span class="
"\"productname\">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/"
"cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard "
"shortcuts directly (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</"
"kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>, "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>). For security "
"reasons it is necessary to use <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd> to paste on PC, but context menus can be used for cut "
"and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a "
"long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required."
msgstr ""
"Eduki aberatsak kopiatzea/moztea eta itsastea onartzen da, es soilik "
"dokumentu barruan, baina dokumentu desberdinen artean ere <span class="
"\"productname\">%productName</span> barruan edo kanpoan. Barneko erabilera "
"horietarako, erabiltzaileek edukia ordenagailura kopiatu/moztu dezakete, "
"baita irudiak eta eduki mistoak ere, lasterbideak erabilita (<kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>). Segurtasunagatik, derrigorrezkoa da <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> erabiltzea ordenagailura "
"itsasteko, baina laster-menuak erabili daitezke mozteko eta kopiatzeko. "
"Android edo iOS sistemetan, derrigorrezkoa da testua hautatzeko pantaila "
"gainean hatzarekin bi aldiz sakatzea, eta sakatze luzea erabiltzea kopiatu/"
"moztu/itsatsi laster-menua atzitzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:495-5
msgid ""
"To copy larger pieces of content to other applications on your device, users "
"need to press the <span class=\"ui\">Start download</span> button, and then "
"re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target "
"application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the "
"bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting "
"in external applications. This step also converts complex object types into "
"static images."
msgstr ""
"Eduki-zati luzeak gailuko beste aplikazio batzuetarako kopiatzeko, "
"erabiltzaileak <span class=\"ui\">Hasi deskarga</span> botoia sakatu behar "
"du eta, ondoren, hori berriro arbelera kopiatu, horrela helburuko "
"aplikazioak hura irakurtzeko gai izan dadin. Horretarako, erabili beheko "
"eskuineko izkina ageri den trepeta txikia. Kanpoko aplikazioetan itsatsi "
"nahi den edukia esportatzeko soilik da beharrezkoa. Urrats horren beste "
"efektu bat objektu konplexuak irudi estatiko bihurtzea da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:498-5
msgid "Document repair"
msgstr "Dokumentua konpontzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:499-5
msgid ""
"When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for "
"their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document "
"Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
"to a previous state."
msgstr ""
"Pertsona anitzek dokumentu bera aldi berean editatzen dutenean, posible da "
"aldaketek gatazka eragitea eta nahasteak sortzea. 'Dokumentua konpontzea' "
"funtzioa erabilita, erabiltzaileek beste editoreen aldaketak desegin "
"ditzakete, aurreko egoera batera itzultzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:500-5
msgid ""
"To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
"class=\"ui\">Jump to state</span>."
msgstr ""
"Hautatutako egoerara itzultzeko, hautatu hura saguarekin eta sakatu <span "
"class=\"ui\">Jauzi egoerara</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.img[alt]:501-29
#, fuzzy
msgid "document repair"
msgstr "Dokumentua konpontzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:502-5
msgid ""
"This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected "
"all text in the document with <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> and proceeded to type over it destroying it – while "
"you were concurrently editing."
msgstr ""
"Ezaugarri hori bereziki erabilgarria da lankide batek dokumentuko testu "
"guztia konturatu gabe hautatzen duenean <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>A</kbd> erabilita eta gainean idazten duenean eta "
"horreal aurreko testu guztia ezabatzen duenean, aldi berean editatzen ari "
"zaretenean."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:505-5
msgid "Inactive document"
msgstr "Dokumentu inaktiboa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:506-5
msgid ""
"When <span class=\"productname\">%productName</span> detects that there has "
"not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an "
"“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
"with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak antzematen "
"duenean nabigatzailean ez dela jarduerarik egon tarte batez, dokumentua "
"egoera \"inaktiboan\" jartzen du. Dokumentua gainazal gris gardenarekin "
"erakusten da orduan, \"Dokumentu inaktiboa - egin klik edizioa "
"berrabiarazteko\" mezua gainean duela."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.img[alt]:507-29
#, fuzzy
msgid "inactive document"
msgstr "Dokumentu inaktiboa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:508-5
msgid ""
"To continue editing, click on the document and the layover and message "
"disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
"collaboratively editing the document – are re-loaded."
msgstr ""
"Edizioari berrekiteko, egin klik dokumentuan, gainazala eta mezua desagertu "
"daitezen. Beste erabiltzaile batzuek dokumentuan lankidetzan egin ahal izan "
"dituzten aldaketak orduan kargatuko dira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:511-5
msgid "Pasting"
msgstr "Itsastea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:512-5
msgid ""
"When you paste content copied from within the same document, the format and "
"elements are maintained. If you copy from another document, in another tab "
"or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will "
"preserve rich text."
msgstr ""
"Dokumentu beretik kopiatutako edukia itsastzen denean, formatuari eta "
"elementuei eutsi egiten zaie. Beste dokumentu batetik, nabigatzaileko beste "
"fitxa batetik edo leiho batetik, edo nabigatzaile kanpotik kopiatzen bada, "
"itsatsitako edukia testu aberatsekoa izango da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:513-5
msgid ""
"You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Formaturik gabe ere kopiatu daiteke honako lasterbidearekin: <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:514-5
msgid ""
"When you paste text from within the document, formatting will be respected. "
"You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
"document you are working in."
msgstr ""
"Testua dokumentu barrutik kopiatzen bada, formatua mantendu egingo da. "
"Objektuak ere itsatsi daitezke, adibidez irudiak, aldatzen ari den "
"dokumentutik kopiatzen badira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:515-5
msgid ""
"When you paste text from outside of the document (another browser window or "
"a desktop application, it will be pasted as rich text."
msgstr ""
"Testua dokumentu kanpotik kopiatzen bada (nabigatzailearen beste leiho "
"batetik edo mahaigaineko aplikazio batetik), testu aberats modura kopiatuko "
"da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:516-5
msgid ""
"When you have internal cut or copied content, you can paste this content "
"using the context menu."
msgstr ""
"Barneko edukia moztu edo kopiatu ondoren, laster-menua erabilita kopiatu "
"daiteke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:523-5
msgid "Adding charts"
msgstr "Diagramak gehitzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:524-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
"visualization of charts in documents. To add a chart:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak dokumentuetan "
"diagramak txertatzea eta bistaratzea onartzen du. Diagrama bat gehitzeko:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:526-11
msgid ""
"Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
"presentation."
msgstr ""
"Hautatu taula bat testu-dokumentuetan, barruti bat kalkulu-orrietan edo "
"taula bat aurkezpenetan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:528-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Charts</span>. "
"Customize your chart on the sidebar:"
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Txertatu</span>→ <span class=\"ui\">Diagramak</"
"span>. Pertsonalizatu diagrama alboko barra erabilita:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.div.img[alt]:530-31
msgid "chart"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:531-11
msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
msgstr ""
"Ez bada taularik edo barrutirik hautatu, diagramen prototipo bat bistaratuko "
"da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:535-28
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart editing:</span> Double click the chart to select. "
"Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. "
"Choose <span class=\"ui\">Data Range</span> and <span class=\"ui\">Chart "
"Type</span> to edit chart data and select chart type."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diagramen edizioa:</span> Egin klik bikoitza diagraman "
"hura hautatzeko. Erabili laster-menuak diagramari elementuak gehitzeko, "
"esaterako izenburua, ardatzak edo beste batzuk. Aukeratu <span class=\"ui\""
">Datu-barrutia</span> eta <span class=\"ui\">Diagrama mota</span> "
"diagramaren datuak editatzeko eta diagrama mota hautatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:536-28
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
"you to chart data table and chart type selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diagrama-formatua:</span> Laster-menu berak diagramaren "
"datu-taula eta diagrama motaren hautapena dakar."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:537-28
msgid ""
"<span class=\"def\">Data series formatting:</span> Open the context menu and "
"choose <span class=\"ui\">Format data series</span>."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Datu-serieen formatua:</span> Ireki laster-menua eta "
"aukeratu <span class=\"ui\">Datu-serieen formatua</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:539-5
msgid "Handling images"
msgstr "Irudiak maneiatzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:540-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> inserts images in the text "
"document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
"images are always embedded in the document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak irudiak txertatu "
"ditzake testu-dokumentuetan, bai ordenagailutik bertatik bai hodeiko biltegi "
"batetik. Txertatutako irudiak beti kapsulatuko dira dokumentuan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:541-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert image:</span> Clicking on the <span class=\"ui\""
">Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud "
"storage's folders and shares."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Txertatu irudia:</span> <span class=\"ui\">Txertatu "
"irudia</span> ikonoan klik eginda, hodeiko biltegiko karpetetan edo unitate "
"partekatuetan dagoen irudi bat aukeratu daiteke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:542-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert local image:</span> opens the browser file picker "
"to upload the image from your local computer and insert it into the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Txertatu irudi lokala:</span> Nabigatzailearen fitxategi-"
"aukeratzailea irekitzen du, ordenagailuko irudi bat kargatu ahal izateko eta "
"hura dokumentuan txertatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:543-5
msgid ""
"Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the "
"image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to "
"resize the image with the mouse."
msgstr ""
"Irudien tamaina aldatu daiteke, biratu egin daitezke eta ainguratuta kokatu "
"daitezke. Testua irudiaren inguruan egokitu daiteke. Hautatu irudia eta "
"ireki laster-menua. Erabili irudiaren heldulekuak irudiaren tamaina "
"aldatzeko saguarekin."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:546-5
msgid "Comments in documents"
msgstr "Iruzkinak dokumentuetan"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:547-5
msgid ""
"Insert comments in <span class=\"productname\">%productName</span> in places "
"that need special reader attention. Comments are displayed on the right and "
"carry the name and date of the issuer."
msgstr ""
"Txertatu iruzkinak irakurlearen arreta berezia behar duten tokietan <span "
"class=\"productname\">%productName</span> aplikazioan. Iruzkinak eskuinean "
"bistaratzen dira eta egilearen izena eta data dituzte."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.img[alt]:548-29
msgid "comment"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:549-5
msgid ""
"Click on the submenu (<span class=\"cool-annotation-menu\" style=\"height:0."
"6cm;width:0.6cm;\"></span>) icon to reply, move and delete comments."
msgstr ""
"Egin klik azpimenuan (<span class=\"cool-annotation-menu\" style=\"height:0."
"6cm;width:0.6cm;\"></span>) ikonoan iruzkinak erantzuteko, mugitu eta "
"ezabatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:552-5
msgid "Spellchecking"
msgstr "Ortografia-egiaztapena"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:553-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> can check spelling in text "
"documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates "
"misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu "
"with suggested misspelling corrections."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak testu-"
"dokumentuetako, kalkulu-orrietako eta aurkezpenetako ortografia egiaztatu "
"dezake. Marra uhindu gorriek gaizki idatzitako hitzak markatuko dituzte. "
"Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin hitzak zuzentzeko iradokizunak "
"erakutsiko dituen laster-menu bat irekitzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.img[alt]:554-29
#, fuzzy
msgid "spellchecking"
msgstr "Ortografia-egiaztapena"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:555-5
msgid ""
"To systematically spell-check the whole document use the <span class=\"ui\""
">Tools</span> menu’s <span class=\"ui\">Spelling</span> option."
msgstr ""
"Dokumentu osoaren ortografia sistematikoki egiaztatzeko, erabili <span class="
"\"ui\">Tresnak</span> menuko <span class=\"ui\">Ortografia</span> aukera."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:564-30
msgid ""
"You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop "
"spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows "
"or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command "
"actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data "
"is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the "
"context menu. Following entered data with a <kbd>Tab</kbd> will move the "
"cursor to the next cell to the right, and with an <kbd>Enter</kbd> to the "
"cell below for easy further data entry."
msgstr ""
"Lineako kalkulu-orriak mahaiganekoak bezala editatzen dira. Datuak sartzea, "
"barrutiak, zutabeak, errenkadak edo orriak hautatzea, berdin-berdin egiten "
"da. Erabili teklatua, menuak edo tresna-barra kalkulu-orrian ekintzak "
"gauzatzeko. Onartuta dago, baita ere, gelaxken edukiak arrastatzea beste "
"gelaxka batzuk datuekin betetzeko. Kopiatu, moztu eta itsasteko komandoak "
"laster-menuan daude. Datuak sartu ondoren <kbd>Tab</kbd> erabiltzen bada, "
"kurtsorea eskuineko hurrengo gelaxkara joango da datu gehiago sartu ahal "
"izateko, eta <kbd>⏎</kbd> sakatuta, azpiko gelaxkara."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:570-5
msgid ""
"Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula."
msgstr "Formulak formula-barran sartzen dira. Sartu '=' eta txertatu formula."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:571-5
msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies."
msgstr ""
"Kalkulu-orrien funtzio eta erregela matematiko guztiak aplikatu daitezke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:573-5
msgid ""
"The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, "
"and is specified in great detail in the <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OASIS OpenFormula specification</a>."
msgstr ""
"Formulen lengoaia ezagun egingo zaio kalkulu-orrien edozein erabiltzaileri. "
"Xehetasun gehiagorekin dago azaldutako <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OASIS OpenFormula espezifikazioan</a>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:580-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets "
"cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, "
"toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current "
"object selected. To format a cell either use the menu or hit <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>. The dialog allows "
"complex and custom number formatting, as well as font, complex border, "
"background, cell protection and other options."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatu zuzena:</span> Kalkulu-orrietako gelaxken, "
"zutabeen, errenkaden eta orrien formatua zuzenean moldatu daiteke menuak, "
"tresna-barra edo laster-menuak erabilita. Formatu zuzena hautatutako uneko "
"objektuari soilik aplikatuko zaio. Gelaxka bati formatua emateko, erabili "
"menua edo sakatu <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</"
"kbd>. Elkarrizketa-koadroak zenbakien formatu konplexu eta pertsonalizatuak "
"ahalbidetzen ditu, bai eta letra-tipoak, ertz konplexuak, atzeko planoa, "
"gelaxken babesa eta beste elementu batzuk aldatzea ere."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:587-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or "
"text ascending or descending. <span class=\"productname\">%productName</"
"span> automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, "
"to extend the selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Datuak ordenatzea:</span> Zenbakien edo testuen "
"zerrendak gorantz edo beherantz ordenatu daitezke. <span class=\"productname"
"\">%productName</span> aplikazioak automatikoki detektatzen ditu goiburukoak "
"diren gelaxkak, eta elkarren alboko zutabeak, hautapena hedatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:588-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Filtering data:</span> Filters and advanced filters "
"allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the "
"spreadsheets in <span class=\"productname\">%productName</span> there are "
"various possibilities for applying filters."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Datuak iragaztea:</span> Iragazkiak eta iragazki "
"aurreratuak erabilita, datu-barrutietako errenkada (erregistro) iragazietan "
"lan egin daiteke. <span class=\"productname\">%productName</span> kalkulu-"
"orrietan iragazkiak aplikatzeko hainbat aukera daude."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:591-10
msgid ""
"One use for the <span class=\"ui\">AutoFilter</span> function is to quickly "
"restrict the display to records with identical entries in a data field."
msgstr ""
"<span class=\"ui\">Iragazki automatikoaren</span> funtzioaren erabilera bat "
"datu-eremu batean sarrera berdin-berdina duten erregistroen bistaratzea "
"mugatzea da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.div.img[alt]:592-34
msgid "filter"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:594-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Standard Filter</span> dialog, you can also define "
"ranges which contain the values in particular data fields. You can use the "
"standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a "
"logical OR operator."
msgstr ""
"<span class=\"ui\">Iragazki estandarra</span> elkarrizketa-koadroan, datu-"
"eremu jakinetan balioak dituzten barrutiak ere definitu daitezke. Baldintzak "
"AND logiko batekin edo OR logiko batekin konektatzeko erabili daiteke "
"iragazki estandarra."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:595-11
msgid ""
"The <span class=\"ui\">Advanced Filter</span> allows up to a total of eight "
"filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly "
"into the sheet."
msgstr ""
"<span class=\"ui\">Iragazki aurreratua</span> aukerak zortzi iragazki-"
"baldintza onartzen ditu. Iragazki aurreratuekin, baldintzak zuzenean orrian "
"sartzen dira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:599-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Outlining:</span> You can create an outline of your data "
"and group rows and columns together so that you can collapse and expand the "
"groups with a single click making it easy to represent hierarchical data."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Eskema:</span> Datuen eskema bat sortu daiteke eta "
"errenkadak eta zutabeak elkarrekin taldekatu, taldeak klik bakarrarekin "
"hedatu eta tolestu ahal izateko, horrela datu hierarkikoak errazago "
"adierazteko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:603-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data validation:</span> For each cell, you can define "
"entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable "
"data validation:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Datuen balioztatzea:</span> Gelaxka bakoitzeko, "
"baliozkoak diren sarrerak definitu daitezke. Baliogabeko sarrerak baztertu "
"egingo dira. Datuen balioztatzea gaitzeko:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:606-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Validity</span> from the <span class=\"ui\">Data</"
"span> menu. The <span class=\"ui\">Validity</span> dialog opens."
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Baliozkotasuna</span> aukera <span class=\"ui\""
">Datuak</span> menuan. <span class=\"ui\">Baliozkotasuna</span> elkarrizketa-"
"koadroa irekiko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:608-31
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:613-31
msgid "data validate"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:609-11
msgid ""
"Select the validity criterion in the <span class=\"ui\">Allow</span> drop-"
"box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required "
"data."
msgstr ""
"Hautatu baliozkotasun-irizpidea <span class=\"ui\">Onartu</span> "
"goitibeherako zerrendan. Irizpidearen arabera, aukera gehiago erakutsiko "
"dira. Bete beharrezkoak diren datuak."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:611-9
msgid ""
"Use the <span class=\"ui\">Input Help</span> and <span class=\"ui\">Error "
"Alert</span> tabs to enhance the user interactions. Click <span class=\"ui\""
">OK</span> to close the dialog."
msgstr ""
"Erabili <span class=\"ui\">Sarreraren laguntza</span> eta <span class=\"ui\""
">Errore-mezua</span> fitxak erabiltzaile-elkarrekintzak hobetzeko. Egin klik "
"<span class=\"ui\">Ados</span> aukeran elkarrizketa-koadroa ixteko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:614-11
msgid ""
"To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="
"\"ui\">Allow</span> list to “All values”."
msgstr ""
"Gelaxkaren baliozkotasuna kentzeko, ireki elkarrizketa-koadroa eta ezarri "
"'Balio guztiak' aukera <span class=\"ui\">Onartu</span> zerrendan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:618-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one "
"comment per cell. When you select <span class=\"ui\">Insert comment</span>, "
"a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red "
"dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
"the mouse on the cell to display comments."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Iruzkinak:</span> Kalkulu-orrietan iruzkin bana sartu "
"daiteke gelaxka bakoitzeko. <span class=\"ui\">Txertatu iruzkina</span> "
"hautatzen denean, laster-leiho bat agertzen da iruzkinaren edukia idatzi "
"ahal izateko. Puntu gorri bat agertzen da gelaxkaren goiko eskuineko izkinan "
"gelaxkak iruzkin bat badu. Pasatu sagua gelaxkaren gainetik iruzkinak "
"bistaratzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:622-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Conditional formatting:</span> <span class=\"productname"
"\">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based on cells "
"conditions. Select the cell range and click the <span class=\"ui\""
">Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to "
"apply on the range."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Baldintzapeko formatua:</span> <span class=\"productname"
"\">%productName</span> aplikazioak ikurrak gehitzen dizkie barruti bateko "
"gelaxkei, gelaxken baldintzetan oinarrituta. Hautatu gelaxka-barrutia eta "
"egin klik tresna-barrako <span class=\"ui\">Baldintzapeko formatua</span> "
"ikonoan. Hautatu barrutian aplikatuko den ikur multzoa."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:633-30
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> edits text documents in the "
"same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You "
"Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be "
"printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, "
"selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling "
"tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the "
"keyboard, menus and toolbars to interact with your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioarekin testu-"
"dokumentuak editatzeko modua mahaigaineko dokumentuetan erabiltzen den bera "
"da. Ikusten Duzuna Eskuratzen Duzu (WYSIWYG) motako diseinua du: horren "
"arabera, dokumentuaren diseinua inprimatuta agertuko den bera da. Testua "
"idaztea, edukiak moztu, kopiatu eta itsastea, irudiak txertatu, tamainaz "
"aldatu eta ainguratzea, taulak eta diagramak gehitzea eta maneiatzea, eta "
"antzeko beste eragiketa batzuk mahaigaineko testu-prozesatzaileen antzekoak "
"dira. Erabili teklatua, menuak eta tresna-barrak dokumentuarekin lan egiteko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:638-30
msgid ""
"Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands "
"available in the context menu are related - not extensively - to the "
"underlying object in the document."
msgstr ""
"Laster-menuak saguaren eskuineko botoiarekin klik egitean daude erabilgarri. "
"Laster-menuan dauden komandoak azpian dituen dokumentuko objektuari lotuta "
"daude gehien bat."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:642-5
msgid "Formatting text"
msgstr "Testuari formatua ematea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:644-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports modern techniques "
"for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties "
"(font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. "
"Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the "
"document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one "
"of the style formatting properties, all paragraphs with the same style "
"changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many "
"paragraph individually."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak teknika "
"modernoak onartzen ditu paragrafoen formatua estiloen bidez ezartzeko. "
"Estilo bat testu-propietateen multzo bat da (letra-tipoa, kolorea, atzeko "
"planoa eta beste hainbat). Estiloak izen bat dauka. Erabili estiloa "
"propietate multzo bera dokumentuko paragrafo askori aplikatzeko eta itxura "
"uniforme eta profesionala sortzeko. Estiloaren formatu-propietate bat "
"aldatzen bada, estilo bera duten paragrafo guztiak aldatuko dira, eta horrek "
"paragrafo bakoitza eskuz banan-banan aldatzeak suposatuko lukeen ahalegina "
"murrizten du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:645-5
msgid ""
"In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of "
"the document contents. On a long document, direct formatting must be applied "
"in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to "
"errors and delays."
msgstr ""
"Formatu zuzenak, aldiz, dokumentu-edukian hautatutako zatiei soilik "
"aplikatzen die formatua. Dokumentu luze batean, formatu zuzena testu-zati "
"guztiei aplikatu beharko litzaieke, testuen formatua zeregin luze bihurtuko "
"litzateke eta erroreak eta atzerapenak errazago gertatuko lirateke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:647-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format text document "
"objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. "
"Direct formatting applies only to the current object selected."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatu zuzena:</span> Testu-dokumentuko objektuei "
"formatua emateko modu zuzena dago menuak, tresna-barra eta laster-menuak "
"erabilita. Formatu zuzena unean hautatutako objektuari soilik aplikatzen "
"zaio."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:649-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Style formatting:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> supports paragraph styles. You can apply an existing "
"paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Edit styles</span> to change style."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Estiloen bidezko formatua:</span> <span class="
"\"productname\">%productName</span> aplikazioak paragrafo-estiloak onartzen "
"ditu. Lehendik dagoen paragrafo-estiloak aplika dakizkieke paragrafoei. "
"Aukeratu <span class=\"ui\">Editatu</span> → <span class=\"ui\">Editatu "
"estiloak</span> estiloa aldatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:657-5
msgid "Handling Tables"
msgstr "Taulak maneiatzea"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:658-5
msgid ""
"Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of "
"rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge "
"cells with the <span class=\"ui\">Table</span> menu. The default paragraph "
"style inside cells is “Table contents”."
msgstr ""
"Txertatu taulak tresna-barran horretarako dagoen ikonoa erabilita. Hautatu "
"errenkaden eta zutabeen hasierako kopurua. Gehitu errenkadak eta zutabeak "
"gelaxken laster-menua erabilita. Batu gelaxkak <span class=\"ui\">Taula</"
"span> menuaren bidez. Gelaxken barruko paragrafo-estilo lehenetsia \"Taula-"
"edukiak\" da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:662-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting cells:</span> Click in the cell or range of "
"cells and choose menu <span class=\"ui\">Table</span> → <span class=\"ui\""
">Properties</span>. Fine tune the table with the properties dialog."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Gelaxken formatua:</span> Egin klik gelaxkan edo gelaxka-"
"barrutian eta aukeratu <span class=\"ui\">Taula</span> → <span class=\"ui\""
">Propietateak</span> menua. Doitu taula propietateen elkarrizketa-koadroa "
"erabilita."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:665-5
msgid "Track changes"
msgstr "Aldaketen segimendua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:666-5
msgid ""
"When you turn on Track Changes, <span class=\"productname\">%productName</"
"span> marks up new changes made to the document. Select this option again to "
"turn it off."
msgstr ""
"Aldaketen segimendua aktibatzen denean, <span class=\"productname\""
">%productName</span> aplikazioak dokumentuari egindako aldaketa berriak "
"markatuta geratzen dira. Hautatu aukera hori berriro segimendua "
"desaktibatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.div.img[alt]:667-29
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.div.img[alt]:801-29
#, fuzzy
msgid "track changes"
msgstr "Aldaketen segimendua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:668-5
msgid ""
"Changes made by different people are shown in different colors and each "
"tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the "
"right. You can also add a comment there."
msgstr ""
"Pertsona bakoitzak egindako aldaketak kolore batean erakusten dira, eta "
"aldaketa bakoitza onartu edo baztertu egin daiteke eskuinean ageri den "
"koadroa erabilita. Iruzkin bat ere gehitu daiteke koadro horretan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:671-5
msgid "Other advanced features"
msgstr "Beste eginbide aurreratu batzuk"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:672-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> Comments are inserted in the text and "
"displayed on the right side of the screen."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Iruzkinak:</span> Iruzkinak testuan txertatzen dira eta "
"pantailaren eskuineko aldean bistaratzen dira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:673-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting marks:</span> Paragraph, page and unbreakable "
"spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and "
"formatting."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatu-markak:</span> Paragrafoak, orrialdeak eta "
"zuriune zatiezinak marka gisa erakusten dira testuen lerrokatzean, edizioan "
"eta formatua ematean lagungarri izan daitezen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:674-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Fields:</span> A basic set of fields is available to "
"insert in the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Eremuak:</span>Eremuen oinarrizko multzo bat dago "
"erabilgarri dokumentuan txertatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:675-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Alphabetical index:</span> Existing alphabetical index "
"can be updated with new entries."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Indize alfabetikoa:</span> Lehendik dagoen indize "
"alfabetikoa sarrera berriekin eguneratu daiteke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:676-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Page header and footer:</span> Headers and footers are "
"available for the existing page style applied in the document at the cursor "
"position."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Goiburukoa eta orri-oina:</span> Badaude goiburukoak eta "
"orri-oinak erabilgarri dokumentuari aplikatutako orrialde-estilorako, "
"kurtsorearen kokalekuan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:677-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Footnotes and endnotes:</span> Footnotes and endnotes "
"are supported."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Oin-oharrak eta amaiera-oharrak:</span> Oin-oharrak eta "
"amaiera-oharrak onartzen dira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:687-30
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress edits presentations "
"in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, "
"cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, "
"anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop "
"presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform "
"actions in your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress aplikazioak jende "
"gehienarentzat ezaguna izango den moduan editatzen ditu aurkezpenak. Testua "
"idaztea, edukiak moztu, kopiatu eta itsastea, testua hautatzea, irudiak "
"txertatu, tamainaz aldatu eta ainguratzea eta taulak maneiatzea mahaigaineko "
"aurkezpen-aplikazioetan bezala egiten dira. Erabili teklatua, menuak eta "
"tresna-barrak dokumentuaren gainean ekintza desberdinak gauzatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:693-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> displays presentation slide "
"shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose "
"the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in "
"the slide pane."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak diapositiba-"
"aurkezpenak bistaratzen ditu, diapositiba-trantsizioen eta objektu-"
"animazioen azpimultzo bat barne. Aukeratu diapositiba-aurkezpena menuan edo "
"egin klik diapositiba-paneleko behe ezkerreko tresna-barrako ikonoan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:694-5
msgid ""
"To exit a <span class=\"productname\">%productName</span> slide show, press "
"the <kbd>Esc</kbd> key to return to the presentation edit mode."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> diapositiba-aurzkezpen "
"batetik irteteko, dakatu <kbd>Esc</kbd> tekla aurkezpena editatzeko modura "
"itzultzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:701-5
msgid ""
"Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or "
"edit it."
msgstr ""
"Egin klik paneleko edozein diapositiba-miniaturan diapositiba hori bistaratu "
"edo editatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:702-5
msgid ""
"Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, "
"duplicate or delete the current slide."
msgstr ""
"Erabili diapositiba-paneleko behealdean dagoen tresna-barra diapositiba-"
"aurkezpena hasteko, diapositiba bat gehitzeko, bikoizteko edo ezabatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:709-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide layouts:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress let you change the slide layout. Select the "
"desired slide layout in the drop-down layout list."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diapositiba-diseinuak:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impressen diapositiben diseinuak aldatu daitezke. "
"Hautatu erabili nahi duzun diapositiba-diseinua goitibeherako diseinu-"
"zerrendan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:712-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Master slide:</span> Select the master slide associated "
"to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diapositiba maisua:</span> Hautatu uneko diapositibari "
"lotutako diapositiba maisua. Eman formatua eta antolatu diapositiba maisuko "
"elementuak."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:713-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide transitions:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress provides visual effects when displaying a new "
"slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use "
"the side bar to set the slide transition when in edit mode."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diapositiba-trantsizioak:</span> <span class="
"\"productname\">%productName</span> Impressek efektu bisualak eskaintzen "
"ditu diapositiba-aurkezpenean hurrengo diapositiba erakusten denerako. "
"Diapositiba-trantsizioak diapositibaren propietate dira, edizioan zehar "
"erabili alboko barra diapositiba-aurkezpena ezartzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:714-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Object animation:</span> Individual object in the slide "
"can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a "
"selected object or set of objects."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Objektu-animazioa:</span> Diapositibako objektu guztiek "
"izan ditzakete animazioak. Erabili alboko barra objektu baten edo objektu "
"multzo baten diapositiba-trantsizioa konfiguratzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:715-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Tables:</span> Insert tables in the presentation. Use "
"the sidebar to select the table theme."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Taulak:</span> Txertatu taulak aurkezpenean. Erabili "
"alboko barra taularen gaia hautatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:722-5
msgid ""
"What are the documents file formats supported by <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
msgstr ""
"Zein dira <span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak "
"onartzen ditu fitxategi-formatuak?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:723-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports both reading and "
"writing for the following file formats:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak honako fitxategi-"
"formatuak irakurri eta idatzi ditzake:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:725-11
msgid ""
"Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT"
msgstr ""
"Testu-dokumentuak: Microsoften DOC, DOCX, RTF formatuak, ODT OpenDocument "
"formatua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:726-11
msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
msgstr ""
"Kalkulu-orriak: Microsoften XLS, XLSX formatuak, ODS OpenDocument formatua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:727-11
msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
msgstr "Aurkezpenak: Microsoften PPT, PPTX formatuak, ODP OpenDocument formatua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:731-5
msgid "How do I save a document with another name?"
msgstr "Nola gorde dokumentu bat beste izen batekin?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:733-11
msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar."
msgstr "Pasatu sagua dokumentu-izenaren gainetik, menu-barran."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:734-11
msgid "Type the new file name in the text box and press <kbd>Enter</kbd>."
msgstr "Idatzi fitxategi-izen berria testu-koadroan eta sakatu <kbd>⏎</kbd>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:736-5
msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
msgstr "Dokumentuaren kopia bat gordeko da izen berriarekin karpeta berean."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:739-5
msgid ""
"How can I quit <span class=\"productname\">%productName</span> without "
"saving my edits?"
msgstr ""
"Nola irten naiteke <span class=\"productname\">%productName</span> "
"aplikaziotik nire edizioak gorde gabe?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:740-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> saves the document in the "
"background regularly, you can't just close without saving it. To abandon "
"your changes, you must either undo them, or use the <span class=\"ui\""
">Revision History </span> in the <span class=\"ui\">File</span> menu."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak atzeko planoan "
"gordetzen ditu dokumentuak aldizka, aplikazioa aldaketak gorde gabe itxi "
"daiteke arazorik gabe. Aldaketak baztertzeko, haiek desegin behar dira edo "
"<span class=\"ui\">Fitxategia</span> menuko <span class=\"ui\">Berrikuspenen "
"historia </span> erabili behar da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:743-5
msgid ""
"Can <span class=\"productname\">%productName</span> open a password-"
"protected document?"
msgstr ""
"Ireki ahal du <span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioak "
"pasahitzez babestutako dokumentu bat?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:744-5
msgid ""
"Yes. <span class=\"productname\">%productName</span> opens password-"
"protected documents, but it is necessary to supply the password in the “"
"Enter password” prompt at load time."
msgstr ""
"Bai. <span class=\"productname\">%productName</span>k pasahitzez babestutako "
"dokumentuak irekitzen ditu, baina derrigorrezkoa da pasahitza idaztea 'Sartu "
"pasahitza' gonbitean kargako unean."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:747-5
msgid "How can I check spelling in my language?"
msgstr "Nola egiaztatu dezaket ortografia nire hizkuntzan?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:748-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\">Languages</"
"span> and select the language for the whole document. Optionally you can set "
"languages for the selected text and for the current paragraph."
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Tresnak</span> → <span class=\"ui\">Hizkuntzak</"
"span> menua eta hautatu dokumentu osorako hizkuntza. Aukeran, hautatutako "
"testuaren eta uneko paragrafoaren hizkuntza ere ezarri daiteke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:751-5
msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?"
msgstr "Nola kendu ditzaket dokumentuko marra uhindu gorriak?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:752-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> and uncheck <span class=\"ui\""
">Automatic Spell Checking</span>."
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Tresnak</span> eta kendu marka <span class=\"ui\""
">Ortografiaren egiaztapen automatikoa</span> aukerari."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:755-5
msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?"
msgstr "Zer da testuko zenbait hitzen azpian ageri den azpimarra uhindu urdina?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:756-5
msgid ""
"Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on "
"the underlined text with the right mouse button to open a menu with "
"suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. "
"Select the right suggestion to change the text."
msgstr ""
"Testuak dituen gramatika-erroreak azpamarra uhin urginarekin markatzen dira. "
"Egin klik azpimarratutako testuan saguaren eskuineko botoiarekin gramatika-"
"errorea zuzentzeko iradokizunak dituen menu bat irekitzeko. Hautatu "
"iradokizun zuzena testua aldatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:759-5
msgid "Is there a thesaurus?"
msgstr "Ba al dago sinonimoen hiztegirik?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:760-5
msgid ""
"Yes. Click in the word you want and choose <span class=\"ui\">Tools</span> → "
"<span class=\"ui\">Thesaurus</span>. A dialog opens with many suggestions "
"for replacements."
msgstr ""
"Bai. Egin klik hautatu nahi duzun hitzean eta aukeratu <span class=\"ui\""
">Tresnak</span> → <span class=\"ui\">Sinonimoak</span> aukeran. Hitzak "
"ordezkatzeko iradokizunak dituen elkarrizketa-koadro bat irekiko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:764-5
msgid ""
"What are the blue <span class=\"blue\">¶</span> symbol and how can I remove "
"from my text document?"
msgstr ""
"Zer dira <span class=\"blue\">¶</span> ikur urdinak eta nola kendu daitezke "
"dokumentutik?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:765-5
msgid ""
"The <span class=\"blue\">¶</span> symbol is a formatting mark. It is used to "
"help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the "
"document display, choose menu <span class=\"ui\">View</span> → <span class="
"\"ui\">Formatting mark</span>."
msgstr ""
"<span class=\"blue\">¶</span> ikurra formatu-marka bat da. Testuak "
"lerrokatzen eta edizioan laguntzeko erabiltzen da, eta ez da inprimatzen. "
"Ikur hori ikustea aktibatzeko/desaktibatzeko, aukeratu <span class=\"ui\""
">Ikusi</span> → <span class=\"ui\">Formatu-marka</span> menua."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:773-5
msgid "How do I get a word count of my document?"
msgstr "Nola zenbatu dezaket dokumentuko hitz kopurua?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:774-5
msgid ""
"Word count is available in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui"
"\">Word count</span>. A dialog shows word counts for selection and for the "
"whole document."
msgstr ""
"Hitzen zenbaketa <span class=\"ui\">Tresnak</span> → <span class=\"ui\">Hitz "
"kopurua</span> atalean dago. Elkarrizketa-koadro batek hautapenaren edo "
"dokumentu osoaren hitz kopurua erakusten du."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.div.img[alt]:775-29
msgid "word count"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:776-5
msgid ""
"Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the "
"word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the "
"selected text."
msgstr ""
"Hitz kopurua egoera-barran ere bistaratzen da. Ez bada testurik hautatzen, "
"hitz kopurua dokumentu osoarena izango da. Bestela, hautatutako testuarena "
"izango da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:779-5
msgid ""
"How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?"
msgstr ""
"Nola txertatu daiteke moneta, copyright edo marka erregistratu bat "
"dokumentuan?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:780-5
msgid ""
"You can insert these special characters in the document using the <span "
"class=\"ui\">Special Character</span> dialog."
msgstr ""
"Karaktere berezi horiek dokumentuan txertatzeko, erabili <span class=\"ui\""
">Karaktere berezia</span> elkarrizketa-koadroa."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:782-11
msgid "Place the cursor in the position to insert the character."
msgstr "Kokatu kurtsorea karakterea txertatu nahi den kokalekuan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:784-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Special "
"Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog "
"shows."
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Txertatu</span> → <span class=\"ui\">Karaktere "
"bereziak</span> edo egin klik tresna-barran horretarako dagoen ikonoan. "
"Elkarrizketa-koadro bat irekiko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:786-31
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:787-11
msgid ""
"You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a "
"search key in the <span class=\"ui\">Search</span> box. If you know the "
"Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the "
"right."
msgstr ""
"Goitibeherako zerrendetan bistaratzen diren karaktereak arakatu daitezke edo "
"bilaketa-gako bat idatzi daiteke <span class=\"ui\">Bilatu</span> koadroan. "
"Karaktere bereziaren Unicode zenbakizko kodea ezagutzen baduzu, sartu "
"eskuineko koadroan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:788-11
msgid ""
"Press <span class=\"ui\">Insert</span> button. To close the dialog, press "
"<span class=\"ui\">Cancel</span>."
msgstr ""
"Sakatu <span class=\"ui\">Txertatu</span> botoia. Elkarrizketa-koadroa "
"ixteko, sakatu <span class=\"ui\">Utzi</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:792-5
msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?"
msgstr "Zergatik ezin da testua ezabatu? Marratuta ageri da?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:793-5
msgid ""
"You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes "
"records all changes in the text and shows the editions for later revision. "
"Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are "
"enabled choosing <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">Track "
"Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
msgstr ""
"'Aldaketen jarraipena' eginbidea gaituta dago dokumentuan. Eginbide horrek "
"testuko aldaketa guztiak grabatzen ditu eta edizioak erakusten ditu geroago "
"errebisatuak izan daitezen. Erabilgarria da testuetan eta kalkulu-orrietan "
"egiten diren aldaketak markatzeko. Aldaketen jarraipena gaitzeko, aukeratu "
"<span class=\"ui\">Editatu</span>→ <span class=\"ui\">Aldaketen jarraipena</"
"span> → <span class=\"ui\">Grabatu</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:794-5
msgid "With track changes enabled your document is shown the following manner:"
msgstr "Aldaketen segimendua gaituta, dokumentua honela erakusten da:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ul.li.p:796-11
msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters."
msgstr "Ezabatzeak marratutako koloredun karaktereekin markatuta ageri dira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ul.li.p:797-11
msgid "Additions are marked with colored underlined characters."
msgstr "Gehitzeak azpimarratutako koloredun karaktereekin markatuta ageri dira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ul.li.p:798-11
msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin."
msgstr ""
"Aldaketa guztiak eskuineko marjinan barra bertikal batekin markatuta ageri "
"dira."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ul.li.p:799-11
msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area."
msgstr "Aldaketak iruzkin gisa bistaratzen dira dokumentu-arearen eskuinaldean."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:802-5
msgid ""
"The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
"document."
msgstr ""
"Aldaketei esleitutako kolorea dokumentua aldatu duen erabiltzailearen "
"araberakoa da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:803-5
#, fuzzy
msgid ""
"To display or hide track changes choose <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Show</span>. "
"Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record "
"changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document."
msgstr ""
"Aldaketen segimendua bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <span class=\"ui"
"\">Editatu</span> → <span class=\"ui\">Aldaketen segimendua </span> → <span "
"class=\"ui\">Erakutsi</span>. Kontuan izan aldaketen segimendua gaituta "
"baina ezkutuan egon daitekeela, eta modu horretan aldaketak grabatzen ari "
"zarela eta konturatu gabe dokumentuak nahi ez duzun testua gorde dezakeela."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:804-5
msgid ""
"Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on "
"the corresponding icons in the comment box on the right of the document. "
"Alternatively, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Accept</span> or <span class=\"ui"
"\">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before "
"accepting or rejecting, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class="
"\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Manage</span>. A dialog "
"shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly."
msgstr ""
"Aldaketak onartu edo baztertu egin daitezke. Aldaketak onartzeko edo "
"baztertzeko, egin klik dokumentuaren eskuinaldean ageri den iruzkin-koadroko "
"ikonoetan. Bestela, aukeratu <span class=\"ui\">Editatu</span> → <span class="
"\"ui\">Aldaketen jarraipena</span> → <span class=\"ui\">Onartu</span> edo "
"<span class=\"ui\">Baztertu</span>. Horrez gain, aldaketak iragazi nahi "
"badira haiek onartu edo baztertu baino lehen, aukeratu <span class=\"ui\""
">Editatu</span> → <span class=\"ui\">Aldaketen jarraipena</span> → <span "
"class=\"ui\">Kudeatu</span>. Elkarrizketa-koadro batek aldaketa guztien "
"zerrenda bat erakutsiko du. Erabili elkarrizketa-koadroko botoiak ekintzak "
"gauzatzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:808-5
msgid "How do I set the margins of the document?"
msgstr "Nola ezarri dokumentuaren marjinak?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:809-5
msgid ""
"Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left "
"margin, or the rightmost for the right margin."
msgstr ""
"Erregela erabilita, arrastatu erregelaren ezkerreko ertza ezkerreko marjina "
"doitzeko, edo eskuinekoa eskuineko marjina doitzeko."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:810-5
msgid "Using the page style"
msgstr "Orrialde-estiloa erabilita"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:812-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Page</span> and "
"select the <span class=\"ui\">Page</span> tab"
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Formatua</span> → <span class=\"ui\">Orrialdea</"
"span> eta hautatu <span class=\"ui\">Orrialdea</span> fitxa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:813-11
msgid "Set the page margins in the dialog."
msgstr "Ezarri orrialde-marjinak elkarrizketa-koadroan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:818-5
msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document"
msgstr ""
"Nola aldatu orrialde-orientazioa modu horizontalera nire dokumentuaren "
"barruan"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:820-11
msgid ""
"Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add "
"an empty paragraph."
msgstr ""
"Kokatu kurtsorea orrialdearen orientazioa aldatuko den tokian. Gehitu "
"paragrafo hutsa."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:821-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Paragraph</"
"span>, <span class=\"ui\">Text Flow </span> tab"
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Formatua</span> → <span class=\"ui\">Paragrafoa</"
"span>, <span class=\"ui\">Testu-fluxua</span> fitxa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:822-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, "
"Position: Before."
msgstr ""
"<span class=\"ui\">Jauziak</span> arean, markatu 'Txertatu, Mota: Orrialde-"
"jauzia, Kokagunea: Aurretik."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:823-11
msgid "Select Landscape in “With Page Style”"
msgstr "Hautatu 'Bertikala' aukera 'Orrialde-estiloarekin' atalean"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:824-11
msgid "Select if you want to change page numbering."
msgstr "Hautatu orrialde-zenbakitzea aldatu nahi bada."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:826-5
msgid ""
"To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait "
"in “With page style”."
msgstr ""
"Orientazio horizontalera itzultzeko, errepikatu prozedura eta hautatu "
"'Horizontala' aukera 'Orrialde-estiloarekin' atalean."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:829-5
msgid "How can I make the new text look like other existing text?"
msgstr ""
"Nola lortu daiteke testu batek lehendik dagoen beste testu baten itxura izan "
"dezan?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:830-5
msgid "Directly:"
msgstr "Zuzenean:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:832-11
msgid "Select the text with the existing format"
msgstr "Hautatu dagoeneko formatua duen testua"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:833-11
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:876-11
msgid ""
"Click on the clone formatting icon <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. The mouse pointer turns to "
"a paint bucket."
msgstr ""
"Egin klik formatua klonatzeko ikonoan <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;"
"\" alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. Saguaren erakuslea "
"pintura-ontzi bihurtuko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:834-11
msgid "Select the text you want to apply the new format."
msgstr "Hautatu formatu berria aplikatu nahi diozun testua."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:838-5
msgid "Applying a paragraph style:"
msgstr "Paragrafo-estiloa aplikatuta:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:840-11
msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
msgstr "Kokatu kurtsorea formatua eman nahi zaion paragrafoan"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:841-11
msgid ""
"Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
"the styles attributes."
msgstr ""
"Hautatu aplikatuko den estiloa estiloen goitibeherako zerrendan. Paragrafoak "
"estilo-atributuak erakutsiko ditu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:845-5
msgid ""
"Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?"
msgstr ""
"Zergatik aldatzen da automatikoki idatzi berri dudan testua? Nola aldatu "
"dezaket portaera hori?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:846-5
msgid ""
"You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just "
"typed into an internal table of corresponding text. In most cases, "
"AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not "
"necessary, disable it in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">AutoCorrection</span> → <span class=\"ui\">While typing</span>."
msgstr ""
"Autozuzenketa gaituta dago. Autozuzenketak idatzi berri den testua aldatzen "
"du, taula batean adierazi den ordezko testua erabilita. Kasu gehienetan, "
"autozuzenketak gaizki idatzitako hitzak zuzentzen ditu. Autozuzenketa behar "
"ez bada, desgaitu aukera hori <span class=\"ui\">Tresnak</span> → <span "
"class=\"ui\">Autozuzenketa</span> → <span class=\"ui\">Idaztean</span> "
"atalean."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:855-5
msgid "How can I select data to print?"
msgstr "Nola hautatu ditzaket inprimatuko diren datuak?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:856-5
msgid ""
"Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range "
"and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of "
"interest."
msgstr ""
"Txertatu zutabe- eta errenkada-jauziak kalkulu-orrian, horrela inprimatze-"
"barrutia mugatzeko eta deskargatuko den dokumentua inprimatzeko. PDFa "
"inprimatzean, hautatu interesekoak diren orrialdeak."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:859-5
msgid "How can I import CSV data?"
msgstr "Nola inportatu ditzaket CSV datuak?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:861-11
msgid ""
"Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it "
"to the clipboard"
msgstr ""
"Kargatu CSV datuak zure plataformako jatorrizko tresna batean, hautatu "
"datuak eta kopiatu arbelean"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:862-11
msgid ""
"Activate the <span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheet "
"window."
msgstr ""
"Aktibatu <span class=\"productname\">%productName</span> kalkulu-orriaren "
"leihoa."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:864-9
msgid ""
"Paste from the browser <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Paste</span> or press <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. The <span class=\"ui\">Text Import</span> dialog "
"opens to let you describe the precise format of the CSV data."
msgstr ""
"Itsatsi nabigatzailetik: <span class=\"ui\">Editati</span> → <span class=\"ui"
"\">Itsatsi</span> edo sakatu <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. <span class=\"ui\">Testu-inportazioa</span> "
"elkarrizketa-koadroa irekiko da CSV datuen formatu zehatza deskribatu "
"dezazun."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:866-31
msgid "import"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:867-11
msgid ""
"Select the character set, language and separator options for the CSV file."
msgstr "Hautatu CSV fitxategiaren karaktere multzoa, hizkuntza eta bereizlea."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:869-5
msgid ""
"The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to "
"these settings."
msgstr ""
"CSV datuak itsatsi diren hautatutako gelaxkan kargatzen dira, ezarpen horien "
"arabera."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:872-5
msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?"
msgstr ""
"Nola kopiatu dezaket lehendik dauden gelaxken formatua gelaxka berrietan?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:873-5
msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar."
msgstr "Hori erraz egiten da tresna-barran dagoen 'Brotxa' tresnarekin."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:875-11
msgid "Format the source cell with the font, color background and more."
msgstr ""
"Eman formatua iturburuko gelaxkari nahi duzun letra-tipoarekin, atzeko "
"planoko kolorearekin eta beste edozein formaturekin."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:877-11
msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button."
msgstr "Hautatu formatua eman nahi diezun gelaxkak. Askatu saguaren botoia."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:881-5
msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?"
msgstr "Zer da 'Garbitu formatu zuzena' ikonoa?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:882-5
msgid ""
"Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of "
"a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style "
"formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text "
"or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
"class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
msgstr ""
"Formatu zuzena paragrafo bateko edo kalkulu-orri bateko gelaxketako edukiei "
"zuzenean aplikatzen zaien formatua da, eta estiloen bidezko formatuarekin "
"gainjartzen da. Formatua estiloaren ezarpenetara bueltatzeko, hautatu testua "
"edo kalkulu-orriaren gelaxka eta aukeratu <span class=\"ui\">Formatua</span> "
"→ <span class=\"ui\">Garbitu formatu zuzena</span> edo erabili tresna-"
"barrako botoia."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:885-5
msgid "How do I rename a sheet?"
msgstr "Nola aldatu diezaioket izena kalkulu-orri bati?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:886-5
msgid ""
"Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the "
"right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet "
"name in the dialog that follows."
msgstr ""
"Aldatu kalkulu-orriaren izena laster-menua erabilita (saguaren eskuineko "
"botoiaren bidez) behealdeko orri-fitxan. Sartu orriaren izen berria agertuko "
"den elkarrizketa-koadroan."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:895-5
msgid "How can I run my slide show?"
msgstr "Nola exekutatu dezaket diapositiba-aurkezpen bat?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:897-11
msgid ""
"Open the presentation in <span class=\"productname\">%productName</span>"
msgstr ""
"Ireki aurkezpena <span class=\"productname\">%productName</span> aplikazioan"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:898-11
msgid ""
"Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
"Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
"the slide panel:"
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Diapositiba emanaldia</span> → <span class=\"ui\""
">Pantaila osoko aurkezpena</span> edo egin klik diapositiba panelaren "
"behealdean dagoen ezkerreko ikonoan:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:902-5
msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?"
msgstr ""
"Nola aldatu dezaket nire diapositibetako forma baten lerroa, area eta "
"kokagunea?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:904-11
msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
msgstr "Hautatu diapositibako forma. Heldulekuen multzo bat agertuko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:906-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Line</span> (or "
"<span class=\"ui\">Area</span>, or <span class=\"ui\">Position and "
"Size</span>). A dialog opens."
msgstr ""
"Aukeratu <span class=\"ui\">Formatua</span> → <span class=\"ui\">Lerroa</"
"span> (edo <span class=\"ui\">Area</span>, edo <span class=\"ui\">Kokagunea "
"eta tamaina</span>). Elkarrizketa-koadro bat irekiko da."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:908-31
msgid "Position and Size"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:909-11
msgid "Set the properties of the element of the object."
msgstr "Ezarri objektu-elementuaren propietateak."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"

#~ msgid ""
#~ "Click on the submenu (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
#~ "\"images/submenu.svg\">) icon to reply, move and delete comments."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik azpimenuaren ikonoa (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt="
#~ "\"\" src=\"images/submenu.svg\">) iruzkinei erantzuteko edo haiek lekuz "
#~ "aldatzeko edo ezabatzeko."

#~ msgid ""
#~ "Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
#~ "Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
#~ "the slide panel: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
#~ "images/lc_dia.svg\">"
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <span class=\"ui\">Diapositiba-aurkezpena</span> → <span class=\""
#~ "ui\">Pantaila osoko aurkezpena</span> edo egin klik diapositiba-panelaren "
#~ "behealdean ezkerrerago dagoen ikonoan: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;"
#~ "\" alt=\"\" src=\"images/lc_dia.svg\">"

#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>B"
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>B"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>E"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>E"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>L"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>L"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>R"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>R"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>J"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>J"

#~ msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Tab"
#~ msgstr "<kbd>⇧</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Tab"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>A"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>A"

#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>Arrow Down"
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>⇧</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>Behera-gezia"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Enter"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Sartu"

#~ msgid "In addition it can provide viewing for Visio, Keynote, Numbers, and Pages formats."
#~ msgstr "Horrez gain, Visio, Keynote, Numbers eta Pages formatuak bistaratu ditzake."