Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 20.0% (1 of 5 strings)

Translation: Collabora Online/CODE Welcome message
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/code-welcome-message/hu/

1 files changed, 6 insertions, 11 deletions

diff --git a/loleaflet/welcome/welcome-hu.html b/loleaflet/welcome/welcome-hu.html
index 083a0ee9e2..90ae1752a3 100644
--- a/loleaflet/welcome/welcome-hu.html
+++ b/loleaflet/welcome/welcome-hu.html
@@ -1,13 +1,8 @@
-<div>
 <h3 id="product-name" style="text-align:center;">Üdvözöljük!</h3>
-<p style="text-align: center; font-size: medium;background-color: #f9f9f9;border-radius: 20px;">Ez a Collabora Online fejlesztői verziójának, röviden a CODE-nak az <a href="https://www.collaboraoffice.com/code/#what_are_the_latest_updates" target="_blank">új verziója</a>.</p>
-<p style="font-size: medium;">Reméljük, örömét leli ezen online irodai szoftvercsomag új verziójában,
-melyet szabadon használhat, felfedezhet és megoszthat másokkal. 
-Üzleti és intézményi felhasználásra javasoljuk, hogy használja a
-<a href="https://www.collaboraoffice.com/subscriptions/" target="_blank">támogatott verziót</a>.</p>
-<p style="font-size: medium;">Látogassa meg a weboldalunkat! Ismerje meg különféle, irodai produktivitást segítő csomagjainkat! Folyamatosan keressük az üzleti lehetőségeket, szívesen kerülünk partneri viszonyba olyanokkal, akik segítenek minőségi nyílt forrású szoftvert fejleszteni. </p>
+<p style="text-align: center; font-size: medium;background-color: #f9f9f9;border-radius: 20px;"> to <a href="https://www.collaboraoffice.com/code/#what_are_the_latest_updates" target="_blank">the new version of CODE</a> – the Collabora Online Development Edition</p>
+<p style="font-size: medium;">Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, to explore and to use with others. For business and production use we recommend you one of our <a href="https://www.collaboraoffice.com/subscriptions/" target="_blank">supported versions</a>.</p>
+<p style="font-size: medium;">Do visit our website! You’ll learn more about our different productivity solutions. We are always looking for opportunities and partnerships that help us to develop more great open source software!
+</p>
 <hr style="border-top: 1px dashed #dfdfdf;color: #fff;">
-<p style="font-size: small;opacity: 0.8;">Próbálja ki a mobilalkalmazásainkat is, ezek ingyenesek. A <a href="https://www.collaboraoffice.com/collabora-office-4-2-0-for-ios-and-android/" target="_blank">Collabora Office Androidra és iOS-re</a> megtalálható az alkalmazásboltokban.
-<br>
-Feltétlenül olvassa el, hogy <a href="https://www.collaboraoffice.com/case-studies/" target="_blank">hogyan segítjük</a> a vállalkozásokat, a közigazgatási intézményeket és egyéb szervezeteket professzionális terméktámogatással és SLA-val.<br>Várjuk a visszajelzéseket!</p>
-</div>
+<p style="font-size: small;opacity: 0.8;">Why not try out our mobile apps - you will find our free <a href="https://www.collaboraoffice.com/collabora-office-4-2-0-for-ios-and-android/" target="_blank">Collabora Office for Android &amp; iOS</a> in the app stores. <br> Don’t forget to look at <a href="https://www.collaboraoffice.com/case-studies/" target="_blank">how we help</a> businesses, public administrations and others to be more productive with our professional support and SLA.<br>Send us some feedback!
+</p>