Translate German comments/debug strings (leftovers in dirs test to uui)

Translates leftovers found using a custom regex.

Additionally:
- A few spelling fixes

Change-Id: I3772e1b914acc487d80ab14efb815cb178ca3dcb
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/41831
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

15 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/test/source/sheet/xnamedranges.cxx b/test/source/sheet/xnamedranges.cxx
index 6983ead594d1..0b288dcab3c6 100644
--- a/test/source/sheet/xnamedranges.cxx
+++ b/test/source/sheet/xnamedranges.cxx
@@ -160,7 +160,7 @@ void XNamedRanges::testRemoveByName()
     uno::Reference< container::XIndexAccess > xIndex(xNamedRanges, UNO_QUERY_THROW);
 
     bool bHasIt = xNamedRanges->hasByName(maNameToRemove);
-    CPPUNIT_ASSERT_MESSAGE("NamedRange initial1 des not exits, can't remove it", bHasIt);
+    CPPUNIT_ASSERT_MESSAGE("NamedRange initial1 does not exist, can't remove it", bHasIt);
 
     if (bHasIt)
     {
diff --git a/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx b/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
index 9076ae37f259..8cc6e382c35f 100644
--- a/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
+++ b/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
@@ -811,8 +811,8 @@ vcl::Window* VCLXToolkit::ImplCreateWindow( VCLXWindow** ppNewComp,
     }
     if ( !pParent )
     {
-        // Wenn die Component einen Parent braucht, dann NULL zurueckgeben,
-        // spaeter mal css::uno::Exception...
+        // If the component needs a parent, then return NULL,
+        // some time later css::uno::Exception...
         bool bException = true;
         if  (   ( nType == WindowType::DIALOG )
             ||  ( nType == WindowType::MODALDIALOG )
diff --git a/toolkit/source/awt/vclxwindow.cxx b/toolkit/source/awt/vclxwindow.cxx
index 41e5168e03f4..cdf2a17246da 100644
--- a/toolkit/source/awt/vclxwindow.cxx
+++ b/toolkit/source/awt/vclxwindow.cxx
@@ -657,7 +657,7 @@ void VCLXWindow::ProcessWindowEvent( const VclWindowEvent& rVclWindowEvent )
             CommandEvent* pCmdEvt = static_cast<CommandEvent*>(rVclWindowEvent.GetData());
             if ( mpImpl->getMouseListeners().getLength() && ( pCmdEvt->GetCommand() == CommandEventId::ContextMenu ) )
             {
-                // CommandEventId::ContextMenu als mousePressed mit PopupTrigger = sal_True versenden...
+                // CommandEventId::ContextMenu: send as mousePressed with PopupTrigger = true ...
                 Point aWhere = static_cast< CommandEvent* >( rVclWindowEvent.GetData() )->GetMousePosPixel();
                 if ( !pCmdEvt->IsMouseEvent() )
                 {   // for keyboard events, we set the coordinates to -1,-1. This is a slight HACK, but the current API
diff --git a/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx b/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
index d290f413dce0..967113a46602 100644
--- a/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
@@ -386,7 +386,7 @@ css::uno::Sequence<OUString> StdTabController::getSupportedServiceNames()
 Reference< XControl >  StdTabController::FindControl( Sequence< Reference< XControl > >& rCtrls,
  const Reference< XControlModel > & rxCtrlModel )
 {
-    DBG_ASSERT( rxCtrlModel.is(), "ImplFindControl - welches ?!" );
+    DBG_ASSERT( rxCtrlModel.is(), "ImplFindControl - which one ?!" );
 
     const Reference< XControl > * pCtrls = rCtrls.getConstArray();
     sal_Int32 nCtrls = rCtrls.getLength();
diff --git a/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx b/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
index 7934b320b007..5697e1034d6d 100644
--- a/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
@@ -525,7 +525,7 @@ OUString UnoControlModel::getServiceName(  )
 {
     ::osl::Guard< ::osl::Mutex > aGuard( GetMutex() );
 
-    OSL_FAIL( "ServiceName von UnoControlModel ?!" );
+    OSL_FAIL( "ServiceName of UnoControlModel ?!" );
     return OUString();
 }
 
diff --git a/toolkit/source/helper/property.cxx b/toolkit/source/helper/property.cxx
index a4b65311e9af..09552b6fe4e5 100644
--- a/toolkit/source/helper/property.cxx
+++ b/toolkit/source/helper/property.cxx
@@ -138,7 +138,7 @@ ImplPropertyInfo* ImplGetPropertyInfos( sal_uInt16& rElementCount )
             DECL_PROP_2     ( "FontEmphasisMark",       FONTEMPHASISMARK,   sal_Int16,          BOUND, MAYBEDEFAULT ),
             DECL_PROP_2     ( "FontDescriptor",         FONTDESCRIPTOR,     FontDescriptor,     BOUND, MAYBEDEFAULT ),
 
-            // Teile des css::awt::FontDescriptor
+            // parts of css::awt::FontDescriptor
             DECL_PROP_2     ( "FontName",               FONTDESCRIPTORPART_NAME,         OUString,BOUND, MAYBEDEFAULT ),
             DECL_PROP_2     ( "FontStyleName",          FONTDESCRIPTORPART_STYLENAME,    OUString,BOUND, MAYBEDEFAULT ),
             DECL_PROP_2     ( "FontFamily",             FONTDESCRIPTORPART_FAMILY,       sal_Int16,      BOUND, MAYBEDEFAULT ),
diff --git a/toolkit/source/helper/unowrapper.cxx b/toolkit/source/helper/unowrapper.cxx
index 285ab210631c..0eac53e787c1 100644
--- a/toolkit/source/helper/unowrapper.cxx
+++ b/toolkit/source/helper/unowrapper.cxx
@@ -232,7 +232,7 @@ void UnoWrapper::WindowDestroyed( vcl::Window* pWindow )
         pChild = pNextChild;
     }
 
-    // System-Windows suchen...
+    // find system windows...
     VclPtr< vcl::Window > pOverlap = pWindow->GetWindow( GetWindowType::Overlap );
     if ( pOverlap )
     {
diff --git a/tools/source/generic/poly.cxx b/tools/source/generic/poly.cxx
index 74e265bdb01f..0cdc61f91b65 100644
--- a/tools/source/generic/poly.cxx
+++ b/tools/source/generic/poly.cxx
@@ -179,7 +179,7 @@ void ImplPolygon::ImplSetSize( sal_uInt16 nNewSize, bool bResize )
     if ( mpPointAry )
         delete[] reinterpret_cast<char*>(mpPointAry);
 
-    // ggf. FlagArray beruecksichtigen
+    // take FlagArray into account, if applicable
     if( mpFlagAry )
     {
         PolyFlags* pNewFlagAry;
diff --git a/tools/source/stream/stream.cxx b/tools/source/stream/stream.cxx
index 590e13655bc8..a45fce1159f2 100644
--- a/tools/source/stream/stream.cxx
+++ b/tools/source/stream/stream.cxx
@@ -1464,7 +1464,7 @@ std::size_t SvStream::CryptAndWriteBuffer( const void* pStart, std::size_t nLen)
             nBufCount = nLen;
         nLen -= nBufCount;
         memcpy( pTemp, pDataPtr, (sal_uInt16)nBufCount );
-        // **** Verschluesseln *****
+        // ******** Encrypt ********
         for (unsigned char & rn : pTemp)
         {
             unsigned char aCh = rn;
diff --git a/tools/source/string/tenccvt.cxx b/tools/source/string/tenccvt.cxx
index 528608eceef1..152200a353bf 100644
--- a/tools/source/string/tenccvt.cxx
+++ b/tools/source/string/tenccvt.cxx
@@ -44,7 +44,7 @@ rtl_TextEncoding GetExtendedTextEncoding( rtl_TextEncoding eEncoding )
     // East-Europe - Latin2
     else if ( eEncoding == RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 )
         return RTL_TEXTENCODING_MS_1250;
-    // Latin-15 - Latin 1 mit Euro-Sign
+    // Latin-15 - Latin 1 with euro sign
     else if ( eEncoding == RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 )
         return RTL_TEXTENCODING_MS_1252;
     else
diff --git a/ucb/qa/complex/tdoc/_XServiceInfo.java b/ucb/qa/complex/tdoc/_XServiceInfo.java
index 569323b2607a..7104e0ee27d2 100644
--- a/ucb/qa/complex/tdoc/_XServiceInfo.java
+++ b/ucb/qa/complex/tdoc/_XServiceInfo.java
@@ -45,7 +45,7 @@ public class _XServiceInfo {
         boolean result = true;
         log.println("testing getImplementationName() ... ");
 
-        log.println("The ImplementationName ist "+oObj.getImplementationName());
+        log.println("The ImplementationName is "+oObj.getImplementationName());
         result=true;
 
         return result;
diff --git a/udkapi/com/sun/star/script/XLibraryAccess.idl b/udkapi/com/sun/star/script/XLibraryAccess.idl
index 0fde430840df..d077cd38030c 100644
--- a/udkapi/com/sun/star/script/XLibraryAccess.idl
+++ b/udkapi/com/sun/star/script/XLibraryAccess.idl
@@ -59,7 +59,7 @@ published interface XLibraryAccess: com::sun::star::uno::XInterface
      */
     string getModuleSource( [in] string aModulName );
 
-    /** Get the hole compiled code of a module.
+    /** Get the whole compiled code of a module.
 
         @param aModuleName the full qualified name of a module.
                             (e.g., "UtilLibrary.ModuleDate")
diff --git a/unotools/source/config/dynamicmenuoptions.cxx b/unotools/source/config/dynamicmenuoptions.cxx
index d0ceb86c61ea..a1e87e953ab0 100644
--- a/unotools/source/config/dynamicmenuoptions.cxx
+++ b/unotools/source/config/dynamicmenuoptions.cxx
@@ -267,18 +267,18 @@ SvtDynamicMenuOptions_Impl::SvtDynamicMenuOptions_Impl()
     // first "New" menu ...
     //      Name                            Value
     //      /New/1/URL                      "private:factory/swriter"
-    //      /New/1/Title                    "Neues Writer Dokument"
+    //      /New/1/Title                    "New Writer Document"
     //      /New/1/ImageIdentifier          "icon_writer"
     //      /New/1/TargetName               "_blank"
 
     //      /New/2/URL                      "private:factory/scalc"
-    //      /New/2/Title                    "Neues Calc Dokument"
+    //      /New/2/Title                    "New Calc Document"
     //      /New/2/ImageIdentifier          "icon_calc"
     //      /New/2/TargetName               "_blank"
 
     // second "Wizard" menu ...
     //      /Wizard/1/URL                   "file://b"
-    //      /Wizard/1/Title                 "MalWas"
+    //      /Wizard/1/Title                 "PaintSomething"
     //      /Wizard/1/ImageIdentifier       "icon_?"
     //      /Wizard/1/TargetName            "_self"
 
diff --git a/unotools/source/streaming/streamwrap.cxx b/unotools/source/streaming/streamwrap.cxx
index d0aa67e55f3e..cf54a1cf48ce 100644
--- a/unotools/source/streaming/streamwrap.cxx
+++ b/unotools/source/streaming/streamwrap.cxx
@@ -64,7 +64,7 @@ sal_Int32 SAL_CALL OInputStreamWrapper::readBytes(css::uno::Sequence< sal_Int8 >
     sal_uInt32 nRead = m_pSvStream->ReadBytes(static_cast<void*>(aData.getArray()), nBytesToRead);
     checkError();
 
-    // Wenn gelesene Zeichen < MaxLength, css::uno::Sequence anpassen
+    // If read characters < MaxLength, adjust css::uno::Sequence
     if (nRead < (std::size_t)aData.getLength())
         aData.realloc( nRead );
 
diff --git a/uui/source/secmacrowarnings.hxx b/uui/source/secmacrowarnings.hxx
index b94a8baeb3c1..62517709d66b 100644
--- a/uui/source/secmacrowarnings.hxx
+++ b/uui/source/secmacrowarnings.hxx
@@ -52,7 +52,7 @@ private:
     VclPtr<PushButton>         mpEnableBtn;
     VclPtr<PushButton>         mpDisableBtn;
 
-    const bool          mbSignedMode;           // modus of dialog (signed / unsigned macros)
+    const bool          mbSignedMode;           // mode of dialog (signed / unsigned macros)
     const bool          mbShowSignatures;
     sal_Int32           mnActSecLevel;