Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (442 of 442 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (441 of 441 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (441 of 441 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.4% (432 of 439 strings)

Co-authored-by: Pedro Pinto Silva <pedro.silva@collabora.com>
Co-authored-by: Pedro Silva <pedro.silva@collabora.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/ui/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/ui/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/ui/pt_BR/
Translation: Collabora Online/UI
Signed-off-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
Change-Id: I72dfd49276dee8427404b63a1ae488df47e783aa

3 files changed, 209 insertions, 111 deletions

diff --git a/browser/po/ui-cs.po b/browser/po/ui-cs.po
index 6ee5a3f5a4..4d7d5c1d04 100644
--- a/browser/po/ui-cs.po
+++ b/browser/po/ui-cs.po
@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-14 16:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-14 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Silva <pedro.silva@collabora.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
 "ui/cs/>\n"
-"Language: \n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <="
-" 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
+"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #: admin/admin.strings.js:6
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Zobrazit historii"
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:204
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Stahování"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:175
 msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
@@ -1037,11 +1037,11 @@ msgstr "Špatné"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:720
 msgid "Row Width"
-msgstr ""
+msgstr "Výška řádku"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:726
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka sloupce"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:737
 msgid "Insert Rows Above"
diff --git a/browser/po/ui-pt.po b/browser/po/ui-pt.po
index e6a0239917..1b23ca311b 100644
--- a/browser/po/ui-pt.po
+++ b/browser/po/ui-pt.po
@@ -8,11 +8,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-14 16:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-14 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Silva <pedro.silva@collabora.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "collabora-online/ui/pt/>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Ver histórico"
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:204
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:175
 msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
@@ -1035,11 +1035,11 @@ msgstr "Mau"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:720
 msgid "Row Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largura da linha"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:726
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largura de Coluna"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:737
 msgid "Insert Rows Above"
diff --git a/browser/po/ui-pt_BR.po b/browser/po/ui-pt_BR.po
index 555130fc78..3c310abf92 100644
--- a/browser/po/ui-pt_BR.po
+++ b/browser/po/ui-pt_BR.po
@@ -2,21 +2,21 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 # Translators:
 # Andras Timar <andras.timar@collabora.com>, 2020
 # Thais Vi <thais.vieira@collabora.com>, 2020
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-14 16:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-14 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-14 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Silva <pedro.silva@collabora.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "collabora-online/ui/pt_BR/>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Filtro de canal:"
 
 #: admin/admin.strings.js:51 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:399
 #: src/control/Control.StatusBar.js:314
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:395
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Encerrar esta sessão?"
 #: src/control/Control.Menubar.js:1683
 #: src/control/Control.PresentationBar.js:109 src/control/Control.Tabs.js:305
 #: src/control/Control.Tabs.js:323 src/control/Toolbar.js:720
-#: src/core/Socket.js:1016
+#: src/core/Socket.js:1016 src/control/Control.Menubar.js:1680
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -283,6 +284,7 @@ msgstr "OK"
 #: src/core/Socket.js:877 src/core/Socket.js:887 src/core/Socket.js:1017
 #: src/layer/tile/CommentListSection.ts:399
 #: src/layer/tile/CommentSection.ts:125 src/layer/tile/CommentSection.ts:128
+#: src/control/Control.Menubar.js:1681
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -401,6 +403,7 @@ msgstr "Índice"
 #: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:4927
 #: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:4937
 #: src/layer/tile/CommentListSection.ts:833
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2147
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
@@ -416,8 +419,7 @@ msgstr "Carimbo de tempo"
 msgid "Jump to state"
 msgstr "Saltar para o estado"
 
-#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95
-#: src/control/Control.UserList.js:288
+#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.UserList.js:288
 msgid "You"
 msgstr "Você"
 
@@ -438,94 +440,116 @@ msgid "cell address"
 msgstr "endereço da célula"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:402
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:398
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:405
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:401
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:408
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:404
 msgid "Axial"
 msgstr "Axial"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:411
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:407
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:414
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:410
 msgid "Ellipsoid"
 msgstr "Elipsoide"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:418
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:414
 msgid "Quadratic"
 msgstr "Quadratica"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:421
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:417
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrado"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:424
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:420
 msgid "Fixed size"
 msgstr "Tamanho fixo"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1284
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1280
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1287
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1283
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1290
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1286
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1420
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1416
 msgid "Select range"
 msgstr "Selecionar intervalo"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1463
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:238
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1459
 msgid "Font Name"
 msgstr "Fonte"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1465 src/control/Toolbar.js:123
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1461
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamanho de Fonte"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1467
 #: src/control/Control.TopToolbar.js:498
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1463
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2137
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2133
 msgid "reply"
 msgstr "Responder"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2140
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2136
 msgid "replies"
 msgstr "respostas"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2213
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2209
 msgid "Insert Comment"
 msgstr "Inserir Comentário"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2692
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2688
 msgid "Cell borders"
 msgstr "Bordas da célula"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2883
 #: src/control/Control.Menubar.js:686
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2879
 msgid "Rows"
 msgstr "Linhas"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2884
 #: src/control/Control.Menubar.js:689
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2880
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
 #: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2904
+#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2900
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir Tabela"
 
@@ -537,7 +561,7 @@ msgstr "Inserir Tabela"
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:919
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:921
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:929
-#: src/control/Control.StatusBar.js:513
+#: src/control/Control.StatusBar.js:513 src/control/Control.Menubar.js:768
 msgid "None (Do not check spelling)"
 msgstr "Nenhum (Não verificar a ortografia)"
 
@@ -545,6 +569,8 @@ msgstr "Nenhum (Não verificar a ortografia)"
 #: src/control/Control.Menubar.js:455 src/control/Control.Menubar.js:566
 #: src/control/Control.Menubar.js:792 src/control/Control.Menubar.js:846
 #: src/control/Control.Menubar.js:902 src/control/Control.Menubar.js:948
+#: src/control/Control.Menubar.js:789 src/control/Control.Menubar.js:843
+#: src/control/Control.Menubar.js:899 src/control/Control.Menubar.js:945
 msgid "Share..."
 msgstr "Compartilhar..."
 
@@ -552,6 +578,8 @@ msgstr "Compartilhar..."
 #: src/control/Control.Menubar.js:457 src/control/Control.Menubar.js:567
 #: src/control/Control.Menubar.js:793 src/control/Control.Menubar.js:847
 #: src/control/Control.Menubar.js:904 src/control/Control.Menubar.js:949
+#: src/control/Control.Menubar.js:790 src/control/Control.Menubar.js:844
+#: src/control/Control.Menubar.js:901 src/control/Control.Menubar.js:946
 msgid "See revision history"
 msgstr "Histórico de revisões"
 
@@ -559,6 +587,11 @@ msgstr "Histórico de revisões"
 #: src/control/Control.Menubar.js:458 src/control/Control.Menubar.js:568
 #: src/control/Control.Menubar.js:798 src/control/Control.Menubar.js:851
 #: src/control/Control.Menubar.js:906 src/control/Control.Menubar.js:953
+#: src/control/Control.Menubar.js:795 src/control/Control.Menubar.js:848
+#: src/control/Control.Menubar.js:903 src/control/Control.Menubar.js:950
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:148
+#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:204
+#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
 msgid "Download as"
 msgstr "Baixar como"
 
@@ -566,6 +599,8 @@ msgstr "Baixar como"
 #: src/control/Control.Menubar.js:458 src/control/Control.Menubar.js:568
 #: src/control/Control.Menubar.js:798 src/control/Control.Menubar.js:851
 #: src/control/Control.Menubar.js:906 src/control/Control.Menubar.js:953
+#: src/control/Control.Menubar.js:795 src/control/Control.Menubar.js:848
+#: src/control/Control.Menubar.js:903 src/control/Control.Menubar.js:950
 msgid "Export as"
 msgstr "Exportar como"
 
@@ -580,39 +615,47 @@ msgstr "Exportar como"
 #: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:205
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:269
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:204
+#: src/control/Control.Menubar.js:796 src/control/Control.Menubar.js:849
+#: src/control/Control.Menubar.js:904 src/control/Control.Menubar.js:951
 msgid "PDF Document (.pdf)"
 msgstr "Documento PDF (.pdf)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:71 src/control/Control.Menubar.js:800
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:443
+#: src/control/Control.Menubar.js:797
 msgid "ODF text document (.odt)"
 msgstr "Documento de texto ODF (.odt)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:72 src/control/Control.Menubar.js:801
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:455
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:186
+#: src/control/Control.Menubar.js:798
 msgid "Word 2003 Document (.doc)"
 msgstr "Documento Word 2003 (.doc)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:802
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:451
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:192
+#: src/control/Control.Menubar.js:799
 msgid "Word Document (.docx)"
 msgstr "Documento Word (.docx)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:74 src/control/Control.Menubar.js:803
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:447
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:174
+#: src/control/Control.Menubar.js:800
 msgid "Rich Text (.rtf)"
 msgstr "Texto rico (.rtf)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:75 src/control/Control.Menubar.js:804
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:459
+#: src/control/Control.Menubar.js:801
 msgid "EPUB (.epub)"
 msgstr "EPUB (.epub)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:794
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:232 src/control/Signing.js:604
+#: src/control/Control.Menubar.js:791
 msgid "Sign document"
 msgstr "Assinar documento"
 
@@ -637,6 +680,8 @@ msgstr "Fechar documento"
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:276
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:225
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:226
+#: src/control/Control.Menubar.js:806 src/control/Control.Menubar.js:858
+#: src/control/Control.Menubar.js:910 src/control/Control.Menubar.js:959
 msgid "Repair"
 msgstr "Reparar"
 
@@ -651,6 +696,8 @@ msgstr "Reparar"
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:961
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:962
 #: src/control/Control.StatusBar.js:188
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:909
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:910
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Restaurar zoom"
 
@@ -665,6 +712,7 @@ msgstr "Mostrar régua"
 #: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:273
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:343
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1018
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:949
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Mostrar Barra de Status"
 
@@ -672,11 +720,14 @@ msgstr "Mostrar Barra de Status"
 #: src/control/Control.Menubar.js:489 src/control/Control.Menubar.js:608
 #: src/control/Control.Menubar.js:1016 src/control/Control.Menubar.js:1058
 #: src/control/Control.Menubar.js:1072 src/control/Control.Menubar.js:1095
+#: src/control/Control.Menubar.js:1013 src/control/Control.Menubar.js:1055
+#: src/control/Control.Menubar.js:1069 src/control/Control.Menubar.js:1092
 msgid "Local Image..."
 msgstr "Imagem do computador..."
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:144 src/control/Control.Menubar.js:146
 #: src/control/Control.Menubar.js:1033 src/control/Control.Menubar.js:1035
+#: src/control/Control.Menubar.js:1030 src/control/Control.Menubar.js:1032
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
@@ -692,18 +743,21 @@ msgstr "Fórum"
 #: src/control/Control.Menubar.js:308 src/control/Control.Menubar.js:440
 #: src/control/Control.Menubar.js:552 src/control/Control.Menubar.js:777
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:267
+#: src/control/Control.Menubar.js:774
 msgid "Online Help"
 msgstr "Ajuda Online"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:309 src/control/Control.Menubar.js:441
 #: src/control/Control.Menubar.js:553 src/control/Control.Menubar.js:778
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:278
+#: src/control/Control.Menubar.js:775
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atalhos do teclado"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:310 src/control/Control.Menubar.js:442
 #: src/control/Control.Menubar.js:554 src/control/Control.Menubar.js:779
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:289
+#: src/control/Control.Menubar.js:776
 msgid "Report an issue"
 msgstr "Relatar um problema"
 
@@ -712,6 +766,9 @@ msgstr "Relatar um problema"
 #: src/control/Control.Menubar.js:836 src/control/Control.Menubar.js:892
 #: src/control/Control.Menubar.js:938 src/control/Control.Menubar.js:1008
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:301
+#: src/control/Control.Menubar.js:777 src/control/Control.Menubar.js:833
+#: src/control/Control.Menubar.js:889 src/control/Control.Menubar.js:935
+#: src/control/Control.Menubar.js:1005
 msgid "Latest Updates"
 msgstr "Últimas atualizações"
 
@@ -720,6 +777,9 @@ msgstr "Últimas atualizações"
 #: src/control/Control.Menubar.js:837 src/control/Control.Menubar.js:893
 #: src/control/Control.Menubar.js:939 src/control/Control.Menubar.js:1009
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:313
+#: src/control/Control.Menubar.js:778 src/control/Control.Menubar.js:834
+#: src/control/Control.Menubar.js:890 src/control/Control.Menubar.js:936
+#: src/control/Control.Menubar.js:1006
 msgid "Send Feedback"
 msgstr "Enviar Feedback"
 
@@ -728,11 +788,15 @@ msgstr "Enviar Feedback"
 #: src/control/Control.Menubar.js:838 src/control/Control.Menubar.js:894
 #: src/control/Control.Menubar.js:940 src/control/Control.Menubar.js:1010
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:324
+#: src/control/Control.Menubar.js:779 src/control/Control.Menubar.js:835
+#: src/control/Control.Menubar.js:891 src/control/Control.Menubar.js:937
+#: src/control/Control.Menubar.js:1007
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:315 src/control/Control.Menubar.js:447
 #: src/control/Control.Menubar.js:559 src/control/Control.Menubar.js:784
+#: src/control/Control.Menubar.js:781
 msgid "Last modification"
 msgstr "Última modificação"
 
@@ -742,23 +806,26 @@ msgstr "Salvar Comentários"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:327 src/control/Control.Menubar.js:853
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:493
+#: src/control/Control.Menubar.js:850
 msgid "ODF presentation (.odp)"
 msgstr "Apresentação ODF (.odp)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:328 src/control/Control.Menubar.js:854
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:505
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:250
+#: src/control/Control.Menubar.js:851
 msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
 msgstr "Apresentação PowerPoint 2003 (.ppt)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:329 src/control/Control.Menubar.js:855
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:501
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:256
+#: src/control/Control.Menubar.js:852
 msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
 msgstr "Apresentação PowerPoint (.pptx)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:427 src/control/Control.Menubar.js:890
-#: src/control/Control.PresentationBar.js:57
+#: src/control/Control.PresentationBar.js:57 src/control/Control.Menubar.js:887
 msgid "Fullscreen presentation"
 msgstr "Apresentação em tela cheia"
 
@@ -771,23 +838,27 @@ msgstr "Apresentar slide atual"
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:497
 #: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:186
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:237
+#: src/control/Control.Menubar.js:853 src/control/Control.Menubar.js:905
 msgid "ODF Drawing (.odg)"
 msgstr "Desenho ODF (.odg)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:570 src/control/Control.Menubar.js:955
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:470
+#: src/control/Control.Menubar.js:952
 msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
 msgstr "Planilha ODF (.ods)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:571 src/control/Control.Menubar.js:956
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:478
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:194
+#: src/control/Control.Menubar.js:953
 msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
 msgstr "Planilha Excel 2003 (.xls)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:572 src/control/Control.Menubar.js:957
 #: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:474
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:200
+#: src/control/Control.Menubar.js:954
 msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
 msgstr "Planilha Excel (.xlsx)"
 
@@ -797,33 +868,38 @@ msgstr "Arquivo CSV (.csv)"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:788 src/control/Control.Menubar.js:842
 #: src/control/Control.Menubar.js:898 src/control/Control.Menubar.js:944
-#: src/control/Control.StatusBar.js:173
+#: src/control/Control.StatusBar.js:173 src/control/Control.Menubar.js:785
+#: src/control/Control.Menubar.js:839 src/control/Control.Menubar.js:895
+#: src/control/Control.Menubar.js:941
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
-#: src/control/Control.Menubar.js:833
+#: src/control/Control.Menubar.js:833 src/control/Control.Menubar.js:830
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configuração de página"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:1205 src/control/Control.StatusBar.js:512
+#: src/control/Control.Menubar.js:1202
 msgid "Reset to Default Language"
 msgstr "Redefinir para o idioma padrão"
 
-#: src/control/Control.Menubar.js:1580
+#: src/control/Control.Menubar.js:1580 src/control/Control.Menubar.js:1577
 msgid "Insert Shape"
 msgstr "Inserir formas"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:1675
 #: src/control/Control.PresentationBar.js:101
+#: src/control/Control.Menubar.js:1672
 msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
 msgstr "Deseja eliminar este slide?"
 
 #: src/control/Control.Menubar.js:1678
 #: src/control/Control.PresentationBar.js:104
+#: src/control/Control.Menubar.js:1675
 msgid "Are you sure you want to delete this page?"
 msgstr "Deseja excluir esta página?"
 
-#: src/control/Control.Menubar.js:1803
+#: src/control/Control.Menubar.js:1803 src/control/Control.Menubar.js:1800
 msgid "file type icon"
 msgstr "ícone de tipo de arquivo"
 
@@ -968,7 +1044,7 @@ msgstr "Visualizar histórico"
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:204
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Baixar"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:175
 msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
@@ -1040,33 +1116,39 @@ msgstr "Ruim"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:720
 msgid "Row Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largura da linha"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:726
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largura da coluna"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:737
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:731
 msgid "Insert Rows Above"
 msgstr "Inserir linhas acima"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:742
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:736
 msgid "Insert Columns Before"
 msgstr "Inserir colunas antes"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:747
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:741
 msgid "Delete Rows"
 msgstr "Excluir linhas"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:757
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:751
 msgid "Insert Rows Below"
 msgstr "Inserir linhas abaixo"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:762
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:756
 msgid "Insert Columns After"
 msgstr "Inserir colunas após"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:767
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:761
 msgid "Delete Columns"
 msgstr "Excluir colunas"
 
@@ -1074,6 +1156,7 @@ msgstr "Excluir colunas"
 #: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:272
 #: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:342
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1017
+#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:948
 msgid "Toggle Status Bar"
 msgstr "Barra de Estado"
 
@@ -1128,7 +1211,7 @@ msgstr "Título"
 
 #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1006
 msgid "Toggle Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Régua"
 
 #: src/control/Control.PartsPreview.js:180
 msgid "preview of page "
@@ -1276,7 +1359,7 @@ msgstr "Mover planilhas para a direita"
 
 #: src/control/Control.Tabs.js:102
 msgid "Copy Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Copiar folha..."
 
 #: src/control/Control.Tabs.js:303
 msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
@@ -1300,8 +1383,7 @@ msgstr "Próximo slide"
 
 #: src/control/Control.Toolbar.js:1034
 msgid ""
-"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to "
-"resolve"
+"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
 msgstr ""
 "Ocorreu um conflito ao desfazer ou refazer com múltiplos usuários. Utilize a "
 "reparação de documentos para resolver"
@@ -1385,7 +1467,7 @@ msgstr "Continue editando"
 
 #: src/control/Permission.js:167
 msgid "Continue read only"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar em modo de leitura"
 
 #: src/control/Permission.js:170
 msgid ""
@@ -1513,7 +1595,7 @@ msgstr "Assinatura corrompida"
 
 #: src/control/Signing.js:633
 msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
-msgstr "A assinatura era válida, mas o documento foi modificado"
+msgstr "A assinatura era válida, mas o documento foi modificado."
 
 #: src/control/Signing.js:635
 msgid "Signed but document modified"
@@ -1529,7 +1611,7 @@ msgstr "Assinado mas não validado"
 
 #: src/control/Signing.js:643
 msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
-msgstr "A assinatura está correta, mas apenas parte do documento está assinado"
+msgstr "A assinatura está correta, mas apenas parte do documento está assinado."
 
 #: src/control/Signing.js:645
 msgid "Signed but not all files are signed"
@@ -1670,7 +1752,7 @@ msgstr "Salvar com outro nome"
 
 #: src/core/Socket.js:897
 msgid "Document has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "O documento foi alterado"
 
 #: src/core/Socket.js:897
 msgid ""
@@ -1753,8 +1835,8 @@ msgstr ""
 #: src/errormessages.js:15
 msgid ""
 "This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
-"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears "
-"when more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
+"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
+"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
 "concurrently"
 msgstr ""
 "Esta é uma versão sem suporte de {productname}. Para evitar a impressão de "
@@ -1824,8 +1906,7 @@ msgstr "Link inválido: '%url'"
 
 #: src/errormessages.js:25
 msgid ""
-"You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following "
-"URL?"
+"You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following URL?"
 msgstr "Você está deixando o editor, tem certeza que quer visitar %url?"
 
 #: src/errormessages.js:26
@@ -1909,17 +1990,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/errormessages.js:45
 msgid ""
-"Document cannot be exported. Please contact the storage server "
-"administrator."
+"Document cannot be exported. Please contact the storage server administrator."
 msgstr ""
+"O documento não pode ser exportado. Por favor contacte o administrador do "
+"servidor de armazenamento."
 
 #: src/errormessages.js:50
 msgid "Uploading file to server failed, file not found."
-msgstr "Falha ao fazer upload do arquivo, arquivo não encontrado."
+msgstr "Falha ao fazer upload, arquivo não encontrado."
 
 #: src/errormessages.js:51
 msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
-msgstr "Falhou ao fazer upload do arquivo, arquivo demasiado grande."
+msgstr "Falhou ao fazer upload, arquivo demasiado grande."
 
 #: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:1786
 msgid "Functions"
@@ -1983,8 +2065,7 @@ msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
 msgstr "Atenção! O navegador que você está usando não é suportado."
 
 #: src/map/Clipboard.js:120
-msgid ""
-"To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
+msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
 msgstr "Para colar fora do %productName, clique primeiro no botão 'Transferir'"
 
 #: src/map/Clipboard.js:130
@@ -2009,12 +2090,11 @@ msgid ""
 "td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<p>Seu navegador tem acesso limitado à área de transferência, então utilize "
-"esses atalhos de teclado:</p><table class=\"warn-copy-paste\""
-"><tr><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
-">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
-">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</spa"
-"n><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copiar</td><td>Cortar</td><td>Colar</td></tr>"
-"</table>"
+"esses atalhos de teclado:</p><table class=\"warn-copy-paste"
+"\"><tr><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></"
+"td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></"
+"td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></"
+"tr><tr><td>Copiar</td><td>Cortar</td><td>Colar</td></tr></table>"
 
 #: src/map/Clipboard.js:873
 msgid ""
@@ -2049,8 +2129,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Seu navegador tem acesso muito limitado à área de transferência</p><p>Por "
 "favor, pressione agora: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
-">+</span><kbd>V</kbd> para ver mais opções</p><p class=\"vex-footnote\">"
-"Fechar popup para ignorar colar especial</p>."
+">+</span><kbd>V</kbd> para ver mais opções</p><p class=\"vex-footnote\""
+">Fechar popup para ignorar colar especial</p>"
 
 #: src/map/Map.js:233
 msgid "Initializing..."
@@ -2102,10 +2182,9 @@ msgstr "Criar uma cópia..."
 
 #: welcome/welcome.html%2Bhtml.head.title:9-3
 msgid "Collabora Online Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Bem-vindo ao Collabora Online"
 
 #: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:26-7
-#, fuzzy
 msgid "Explore The New %coolVersion"
 msgstr "Explore a nova versão %coolVersion"
 
@@ -2118,12 +2197,16 @@ msgstr "Collabora Online Edição Desenvolvimento"
 msgid ""
 "Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
 "to explore and to use with others in the browser. Various <a target=\"_blank"
-"\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/collabora-office-"
-"android-ios/\">apps</a> are also available for mobile."
+"\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/collabora-office-android-"
+"ios/\">apps</a> are also available for mobile."
 msgstr ""
+"Aproveite os últimos desenvolvimentos em produtividade online, grátis para "
+"você usar, explorar e usar com outros no navegador. <a target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/"
+"collabora-office-android-ios/\">Apps</a> também estão disponíveis para "
+"telemóvel."
 
 #: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:37-7
-#, fuzzy
 msgid "Discover All The Changes"
 msgstr "Descubra todas as mudanças"
 
@@ -2134,29 +2217,42 @@ msgid ""
 "latest Collabora Online Development Edition, aimed at home users and small "
 "teams."
 msgstr ""
+"Verifique as <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
+"code-21-11-release-notes/\">notas de lançamento</a> e saiba tudo sobre: A "
+"última edição do Collabora Online Development, destinada a utilizadores "
+"domésticos e pequenas equipas."
 
 #: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:48-7
 msgid "Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Junte-se à comunidade"
 
 #: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:49-7
 msgid "https://collaboraonline.github.io/"
-msgstr ""
+msgstr "https://collaboraonline.github.io/"
 
 #: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:50-7
 msgid ""
 "Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over "
 "to the <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
-"build-code/\">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. "
-"You can also help out with <a target=\"_blank\" href=\"https://"
-"collaboraonline.github.io/post/translate/\">translations</a> or by <a "
-"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/"
-"\">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce "
-"it."
+"build-code/\">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. You "
+"can also help out with <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline."
+"github.io/post/translate/\">translations</a> or by <a target=\"_blank\" href="
+"\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/\">filing a bug report</a> "
+"with all the essential steps on how to reproduce it."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Próximo"
+"Você está interessado em contribuir, mas não sabe por onde começar? Acesse "
+"às <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
+"build-code/\">instruções passo a passo</a> e construa CODE a partir do zero. "
+"Você também pode ajudar com <a target=\"_blank\" href=\"https"
+"://collaboraonline.github.io/post/translate/\">traduções</a> ou <a target="
+"\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/\""
+">preenchendo relatórios de erros</a> com todos os passos essenciais sobre "
+"como reproduzi-los."
+
+#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.div:29-7
+#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.div:40-7
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
 
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menu"
@@ -2181,30 +2277,31 @@ msgstr ""
 
 #, javascript-format
 #~ msgid ""
-#~ "Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
-#~ "to explore and to use with others in the browser. <a href=\"%coolAppsURL\" "
-#~ "target=\"_blank\">Apps</a> are also available for Android and iOS. "
-#~ "%coolVersion introduces important improvements, in the areas of usability, "
-#~ "visual presentation and performance."
+#~ "Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to "
+#~ "use, to explore and to use with others in the browser. <a href="
+#~ "\"%coolAppsURL\" target=\"_blank\">Apps</a> are also available for "
+#~ "Android and iOS. %coolVersion introduces important improvements, in the "
+#~ "areas of usability, visual presentation and performance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aproveite os últimos desenvolvimentos em produtividade online, grátis para "
-#~ "você usar, explorar e usar com outros no navegador. <a href=\"%coolAppsURL\" "
-#~ "target=\"_blank\">Apps</a> também estão disponíveis para Android e iOS. %"
-#~ "coolVersion introduz melhorias importantes, nas áreas de usabilidade, "
-#~ "apresentação visual e desempenho."
+#~ "Aproveite os últimos desenvolvimentos em produtividade online, grátis "
+#~ "para você usar, explorar e usar com outros no navegador. <a href="
+#~ "\"%coolAppsURL\" target=\"_blank\">Apps</a> também estão disponíveis para "
+#~ "Android e iOS. %coolVersion introduz melhorias importantes, nas áreas de "
+#~ "usabilidade, apresentação visual e desempenho."
 
 #, javascript-format
 #~ msgid ""
-#~ "Check the <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">release notes</"
-#~ "a> and learn all about the latest milestone in performance particularly for "
-#~ "larger groups working on documents, new native sidebar, new re-worked avatar "
-#~ "list, asynchronous saving, faster spell checking and more."
+#~ "Check the <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">release "
+#~ "notes</a> and learn all about the latest milestone in performance "
+#~ "particularly for larger groups working on documents, new native sidebar, "
+#~ "new re-worked avatar list, asynchronous saving, faster spell checking and "
+#~ "more."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verifique as <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">notas de "
 #~ "lançamento</a> e aprenda tudo sobre o último marco no desempenho, "
 #~ "particularmente para grupos maiores trabalhando em documentos, nova barra "
-#~ "lateral nativa, nova lista de avatares, salvamento assíncrono, verificação "
-#~ "ortográfica mais rápida e muito mais."
+#~ "lateral nativa, nova lista de avatares, salvamento assíncrono, "
+#~ "verificação ortográfica mais rápida e muito mais."
 
 #~ msgid "Integrate Collabora Online into your webapp"
 #~ msgstr "Integre Collabora Online em seu webapp"
@@ -2215,27 +2312,28 @@ msgstr ""
 #, javascript-format
 #~ msgid ""
 #~ "Learn more about integrating into your web application in the <a href="
-#~ "\"%coolSdkURL\" target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Or head over to "
-#~ "the <a href=\"%coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">step-by-step "
-#~ "instructions</a> and build CODE from scratch. You can also help out with <a "
-#~ "href=\"%coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">translations</a> or by <a "
-#~ "href=\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">filing a bug report</a> with "
-#~ "all the essential steps on how to reproduce it."
+#~ "\"%coolSdkURL\" target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Or head over "
+#~ "to the <a href=\"%coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">step-by-step "
+#~ "instructions</a> and build CODE from scratch. You can also help out with "
+#~ "<a href=\"%coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">translations</a> or by "
+#~ "<a href=\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">filing a bug report</a> "
+#~ "with all the essential steps on how to reproduce it."
 #~ msgstr ""
-#~ "Saiba mais sobre a integração em sua aplicação web no <a href=\"%coolSdkURL\""
-#~ " target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Ou leia as <a href=\"%"
-#~ "coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">instruções passo a passo</a> e "
-#~ "construa CODE a partir do zero. Você também pode ajudar com <a href=\"%"
-#~ "coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">traduções</a> ou  <a href=\"%"
-#~ "coolBugreportURL\" target=\"_blank\">reportando bugs</a> com todos os passos "
-#~ "essenciais sobre como reproduzi-lo."
+#~ "Saiba mais sobre a integração em sua aplicação web no <a href="
+#~ "\"%coolSdkURL\" target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Ou leia as <a "
+#~ "href=\"%coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">instruções passo a passo</"
+#~ "a> e construa CODE a partir do zero. Você também pode ajudar com <a href="
+#~ "\"%coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">traduções</a> ou  <a href="
+#~ "\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">reportando bugs</a> com todos os "
+#~ "passos essenciais sobre como reproduzi-lo."
 
 #~ msgid "Learn more about the enterprise-ready versions"
 #~ msgstr "Saiba mais sobre as versões empresariais"
 
 #~ msgid ""
 #~ "We are sorry, the information about the latest updates is not available."
-#~ msgstr "A informação sobre as atualizações mais recentes não está disponível."
+#~ msgstr ""
+#~ "A informação sobre as atualizações mais recentes não está disponível."
 
 #~ msgid "Inactive document - please click to resume editing"
 #~ msgstr "Documento inativo - clique para continuar editando"
@@ -2249,9 +2347,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Há %d minutos"
 
 #~ msgid ""
-#~ "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
-#~ "to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
-#~ "versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
+#~ "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this "
+#~ "document to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-"
+#~ "us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
 #~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
 #~ msgstr ""
 #~ "O IE11 alcançou o número máximo de conexões. Consulte este documento para "
@@ -2294,17 +2392,17 @@ msgstr ""
 #~ "keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
 #~ "b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<p>Seu navegador tem acesso limitado à área de transferência, então utilize "
-#~ "esses atalhos de teclado:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: para "
-#~ "copiar.</li><li><b>Ctrl+X</b>: para cortar.</li><li><b>Ctrl+V</b>: para "
-#~ "colar.</li></ul></p>"
+#~ "<p>Seu navegador tem acesso limitado à área de transferência, então "
+#~ "utilize esses atalhos de teclado:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: para copiar.</"
+#~ "li><li><b>Ctrl+X</b>: para cortar.</li><li><b>Ctrl+V</b>: para colar.</"
+#~ "li></ul></p>"
 
 #~ msgid "Subtitle"
 #~ msgstr "Subtítulo"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
-#~ "use."
+#~ "The Personal edition is supported by volunteers and intended for "
+#~ "individual use."
 #~ msgstr ""
 #~ "A Personal Edition é mantida por voluntários e destinada a utilização "
 #~ "individual."