Translated German comments and removed the redundant ones in the directories accessibility to (incl.) basebmp.

23 files changed, 208 insertions, 252 deletions

diff --git a/basctl/source/basicide/basicbox.cxx b/basctl/source/basicide/basicbox.cxx
index 6eda4be217e9..9dd874b7c69f 100644
--- a/basctl/source/basicide/basicbox.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basicbox.cxx
@@ -166,7 +166,7 @@ BasicLibBox::BasicLibBox( Window* pParent, const uno::Reference< frame::XFrame >
     m_xFrame( rFrame )
 {
     FillBox();
-    bIgnoreSelect = sal_True;   // Select von 0 noch nicht weiterleiten
+    bIgnoreSelect = sal_True;   // do not yet transfer select of 0
     bFillBox = sal_True;
     SelectEntryPos( 0 );
     aCurText = GetEntry( 0 );
@@ -183,7 +183,7 @@ BasicLibBox::~BasicLibBox()
 
 void BasicLibBox::Update( const SfxStringItem* pItem )
 {
-    // Immer auf dem laufenden sein...
+
 //  if ( !pItem  || !pItem->GetValue().Len() )
         FillBox();
 
@@ -206,7 +206,7 @@ void BasicLibBox::ReleaseFocus()
     if ( pCurSh )
     {
         Window* pShellWin = pCurSh->GetWindow();
-        if ( !pShellWin )       // sonst werde ich ihn nicht los
+        if ( !pShellWin )
             pShellWin = Application::GetDefDialogParent();
 
         pShellWin->GrabFocus();
@@ -243,7 +243,7 @@ void BasicLibBox::FillBox()
     SelectEntry( aCurText );
     if ( !GetSelectEntryCount() )
     {
-        SelectEntryPos( GetEntryCount() );  // gibst es nicht => leer?
+        SelectEntryPos( GetEntryCount() );
         aCurText = GetSelectEntry();
     }
     bIgnoreSelect = sal_False;
@@ -321,7 +321,7 @@ void BasicLibBox::Select()
         if ( !bIgnoreSelect )
             NotifyIDE();
         else
-            SelectEntry( aCurText );    // Seit 306... (Select nach Escape)
+            SelectEntry( aCurText );    // since 306... (Select after Escape)
     }
 }
 
diff --git a/basctl/source/basicide/baside2.cxx b/basctl/source/basicide/baside2.cxx
index 294bda74f8fe..745431ad184e 100644
--- a/basctl/source/basicide/baside2.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/baside2.cxx
@@ -116,7 +116,7 @@ void lcl_PrintHeader( Printer* pPrinter, sal_uInt16 nPages, sal_uInt16 nCurPage,
 
     long nFontHeight = pPrinter->GetTextHeight();
 
-    // 1.Border => Strich, 2+3 Border = Freiraum.
+    // 1st Border => line, 2+3 Border = free space
     long nYTop = TMARGPRN-3*nBorder-nFontHeight;
 
     long nXLeft = nLeftMargin-nBorder;
@@ -167,14 +167,14 @@ void lcl_ConvertTabsToSpaces( String& rLine )
         {
             if ( rLine.GetChar( nPos ) == '\t' )
             {
-                // Nicht 4 Blanks, sondern an 4er TabPos:
+                // not 4 Blanks, but at 4 TabPos:
                 String aBlanker;
                 aBlanker.Fill( ( 4 - ( nPos % 4 ) ), ' ' );
                 rLine.Erase( nPos, 1 );
                 rLine.Insert( aBlanker, nPos );
                 nMax = rLine.Len();
             }
-            nPos++; // Nicht optimal, falls Tab, aber auch nicht verkehrt...
+            nPos++;
         }
     }
 }
@@ -235,13 +235,13 @@ void ModulWindow::GetFocus()
         return;
     DBG_CHKTHIS( ModulWindow, 0 );
     aXEditorWindow.GetEdtWindow().GrabFocus();
-    // Basisklasse nicht rufen, weil Focus jetzt woanders...
+    // don't call basic calls because focus is somewhere else...
 }
 
 void ModulWindow::DoInit()
 {
     DBG_CHKTHIS( ModulWindow, 0 );
-    // Wird beim Umschalten der Fenster gerufen...
+
     if ( GetVScrollBar() )
         GetVScrollBar()->Hide();
     GetHScrollBar()->Show();
@@ -269,7 +269,7 @@ void ModulWindow::CheckCompileBasic()
 
     if ( XModule().Is() )
     {
-        // Zur Laufzeit wird niemals compiliert!
+        // never compile while running!
         sal_Bool bRunning = StarBASIC::IsRunning();
         sal_Bool bModified = ( !xModule->IsCompiled() ||
             ( GetEditEngine() && GetEditEngine()->IsModified() ) );
@@ -337,7 +337,7 @@ sal_Bool ModulWindow::BasicExecute()
             // Init cursor to top
             nCurMethodStart = ( aSel.GetStart().GetPara() + 1 );
             SbMethod* pMethod = 0;
-            // erstes Macro, sonst blind "Main" (ExtSearch?)
+            // first Macro, else blind "Main" (ExtSearch?)
             for ( sal_uInt16 nMacro = 0; nMacro < xModule->GetMethods()->Count(); nMacro++ )
             {
                 SbMethod* pM = (SbMethod*)xModule->GetMethods()->Get( nMacro );
@@ -361,13 +361,13 @@ sal_Bool ModulWindow::BasicExecute()
                 BasicDLL::SetDebugMode( sal_True );
                 BasicIDE::RunMethod( pMethod );
                 BasicDLL::SetDebugMode( sal_False );
-                // Falls waehrend Interactive=sal_False abgebrochen
+                // if cancelled during Interactive=sal_False
                 BasicDLL::EnableBreak( sal_True );
             }
             ClearStatus( BASWIN_RUNNINGBASIC );
         }
         else
-            aStatus.bIsRunning = sal_False; // Abbruch von Reschedule()
+            aStatus.bIsRunning = sal_False; // cancel of Reschedule()
     }
 
     sal_Bool bDone = !aStatus.bError;
@@ -471,7 +471,7 @@ sal_Bool ModulWindow::LoadBasic()
             GetEditEngine()->SetUpdateMode( sal_False );
             GetEditView()->Read( *pStream );
             GetEditEngine()->SetUpdateMode( sal_True );
-            GetEditorWindow().Update(); // Es wurde bei UpdateMode = sal_True nur Invalidiert
+            GetEditorWindow().Update();
             GetEditorWindow().ForceSyntaxTimeout();
             GetEditorWindow().DestroyProgress();
             sal_uLong nError = aMedium.GetError();
@@ -568,12 +568,12 @@ sal_Bool ModulWindow::ToggleBreakPoint( sal_uLong nLine )
         }
 
         BreakPoint* pBrk = GetBreakPoints().FindBreakPoint( nLine );
-        if ( pBrk ) // entfernen
+        if ( pBrk ) // remove
         {
             xModule->ClearBP( (sal_uInt16)nLine );
             delete GetBreakPoints().remove( pBrk );
         }
-        else // einen erzeugen
+        else // create one
         {
             if ( xModule->SetBP( (sal_uInt16)nLine) )
             {
@@ -620,7 +620,7 @@ sal_Bool ModulWindow::BasicToggleBreakPoint()
     AssertValidEditEngine();
 
     TextSelection aSel = GetEditView()->GetSelection();
-    aSel.GetStart().GetPara()++;    // Basic-Zeilen beginnen bei 1!
+    aSel.GetStart().GetPara()++;    // Basic lines start at 1!
     aSel.GetEnd().GetPara()++;
 
     sal_Bool bNewBreakPoint = sal_False;
@@ -677,8 +677,8 @@ IMPL_LINK( ModulWindow, BasicErrorHdl, StarBASIC *, pBasic )
     GoOnTop();
 
     // ReturnWert: BOOL
-    //  FALSE:  Abbrechen
-    //  TRUE:   Weiter....
+    //  FALSE:  cancel
+    //  TRUE:   go on....
     String aErrorText( pBasic->GetErrorText() );
     sal_uInt16 nErrorLine = pBasic->GetLine() - 1;
     sal_uInt16 nErrCol1 = pBasic->GetCol1();
@@ -701,8 +701,7 @@ IMPL_LINK( ModulWindow, BasicErrorHdl, StarBASIC *, pBasic )
         aErrorTextPrefix += ' ';
         pLayout->GetStackWindow().UpdateCalls();
     }
-    // Wenn anderes Basic, dan sollte die IDE versuchen, da richtige
-    // Modul anzuzeigen...
+    // if other basic, the IDE should try to display the correct module
     sal_Bool bMarkError = ( pBasic == GetBasic() ) ? sal_True : sal_False;
     if ( bMarkError )
         aXEditorWindow.GetBrkWindow().SetMarkerPos( nErrorLine, sal_True );
@@ -729,20 +728,20 @@ long ModulWindow::BasicBreakHdl( StarBASIC* pBasic )
     // #i69280 Required in Window despite normal usage in next command!
     (void)pBasic;
 
-    // ReturnWert: sal_uInt16 => siehe SB-Debug-Flags
+    // Return value: sal_uInt16 => see SB-Debug-Flags
     sal_uInt16 nErrorLine = pBasic->GetLine();
 
-    // Gibt es hier einen BreakPoint?
+
     BreakPoint* pBrk = GetBreakPoints().FindBreakPoint( nErrorLine );
     if ( pBrk )
     {
         pBrk->nHitCount++;
         if ( pBrk->nHitCount < pBrk->nStopAfter && GetBasic()->IsBreak() )
-            return aStatus.nBasicFlags; // weiterlaufen...
+            return aStatus.nBasicFlags; // go on...
     }
 
-    nErrorLine--;   // EditEngine begint bei 0, Basic bei 1
-    // Alleine schon damit gescrollt wird...
+    nErrorLine--;   // EditEngine starts at 0, Basic at 1
+
     AssertValidEditEngine();
     GetEditView()->SetSelection( TextSelection( TextPaM( nErrorLine, 0 ), TextPaM( nErrorLine, 0 ) ) );
     aXEditorWindow.GetBrkWindow().SetMarkerPos( nErrorLine );
@@ -834,14 +833,13 @@ void ModulWindow::EditMacro( const String& rMacroName )
                 pMethod->GetLineRange( nStart, nEnd );
                 if ( nStart )
                 {
-                    // Basic beginnt bei 1
                     nStart--;
                     nEnd--;
                 }
                 TextSelection aSel( TextPaM( nStart, 0 ), TextPaM( nStart, 0 ) );
                 AssertValidEditEngine();
                 TextView * pView = GetEditView();
-                // ggf. hinscrollen, so dass erste Zeile oben...
+                // scroll if applicabel so that first line is at the top
                 long nVisHeight = GetOutputSizePixel().Height();
                 if ( (long)pView->GetTextEngine()->GetTextHeight() > nVisHeight )
                 {
@@ -865,10 +863,9 @@ void ModulWindow::EditMacro( const String& rMacroName )
 void ModulWindow::StoreData()
 {
     DBG_CHKTHIS( ModulWindow, 0 );
-    // StoreData wird gerufen, wenn der BasicManager zerstoert oder
-    // dieses Fenster beendet wird.
-    // => Keine Unterbrechungen erwuenscht!
-    // Und bei SAVE, wenn AppBasic...
+    // StoreData is called when the BasicManager is destroyed or
+    // this window is closed.
+    // => interrupts undesired!
     GetEditorWindow().SetSourceInBasic( sal_True );
 }
 
@@ -889,9 +886,8 @@ void ModulWindow::UpdateData()
 {
     DBG_CHKTHIS( ModulWindow, 0 );
     DBG_ASSERT( XModule().Is(), "Kein Modul!" );
-    // UpdateData wird gerufen, wenn sich der Source von aussen
-    // geaendert hat.
-    // => Keine Unterbrechungen erwuenscht!
+    // UpdateData is called when the source has changed from outside
+    // => interrupts undesired!
 
     if ( XModule().Is() )
     {
@@ -949,7 +945,7 @@ sal_Int32 ModulWindow::FormatAndPrint( Printer* pPrinter, sal_Int32 nPrintPage )
     aPaperSz.Width() -= (LMARGPRN+RMARGPRN);
     aPaperSz.Height() -= (TMARGPRN+BMARGPRN);
 
-    // nLinepPage stimmt nicht, wenn Zeilen umgebrochen werden muessen...
+    // nLinepPage is not correct if there's a line break
     sal_uInt16 nLinespPage = (sal_uInt16) (aPaperSz.Height()/nLineHeight);
     sal_uInt16 nCharspLine = (sal_uInt16) (aPaperSz.Width() / pPrinter->GetTextWidth( 'X' ) );
     sal_uLong nParas = GetEditEngine()->GetParagraphCount();
@@ -957,7 +953,6 @@ sal_Int32 ModulWindow::FormatAndPrint( Printer* pPrinter, sal_Int32 nPrintPage )
     sal_uInt16 nPages = (sal_uInt16) (nParas/nLinespPage+1 );
     sal_uInt16 nCurPage = 1;
 
-    // Header drucken...
     lcl_PrintHeader( pPrinter, nPages, nCurPage, aTitle, nPrintPage == 0 );
     Point aPos( LMARGPRN, TMARGPRN );
     for ( sal_uLong nPara = 0; nPara < nParas; nPara++ )
@@ -1120,7 +1115,6 @@ void ModulWindow::GetState( SfxItemSet &rSet )
     {
         switch ( nWh )
         {
-            // allgemeine Items:
             case SID_CUT:
             {
                 if ( !GetEditView() || !GetEditView()->HasSelection() )
@@ -1183,8 +1177,7 @@ void ModulWindow::DoScroll( ScrollBar* pCurScrollBar )
     DBG_CHKTHIS( ModulWindow, 0 );
     if ( ( pCurScrollBar == GetHScrollBar() ) && GetEditView() )
     {
-        // Nicht mit dem Wert Scrollen, sondern lieber die Thumb-Pos fuer die
-        // VisArea verwenden:
+        // don't scroll with the value but rather use the Thumb-Pos for the VisArea:
         long nDiff = GetEditView()->GetStartDocPos().X() - pCurScrollBar->GetThumbPos();
         GetEditView()->Scroll( nDiff, 0 );
         GetEditView()->ShowCursor( sal_False, sal_True );
@@ -1264,8 +1257,7 @@ void ModulWindow::Deactivating()
 
 sal_uInt16 ModulWindow::StartSearchAndReplace( const SvxSearchItem& rSearchItem, sal_Bool bFromStart )
 {
-    // Mann koennte fuer das blinde Alle-Ersetzen auch auf
-    // Syntaxhighlighting/Formatierung verzichten...
+    // one could also relinquish syntaxhighlighting/formatting instead of the stupid replace-everything...
     AssertValidEditEngine();
     ExtTextView* pView = GetEditView();
     TextSelection aSel;
@@ -1493,7 +1485,7 @@ ModulWindowLayout::~ModulWindowLayout()
 
 void ModulWindowLayout::Resize()
 {
-    // ScrollBars, etc. passiert in BasicIDEShell:Adjust...
+    // ScrollBars, etc. happens in BasicIDEShell:Adjust...
     ArrangeWindows();
 }
 
@@ -1507,7 +1499,7 @@ void ModulWindowLayout::ArrangeWindows()
 {
     Size aSz = GetOutputSizePixel();
 
-    // prueffen, ob der Splitter in einem gueltigen Bereich liegt...
+    // test whether the splitter is in a valid area...
     long nMinPos = SPLIT_MARGIN;
     long nMaxPos = aSz.Height() - SPLIT_MARGIN;
 
@@ -1515,13 +1507,11 @@ void ModulWindowLayout::ArrangeWindows()
     long nHSplitPos = aHSplitter.GetSplitPosPixel();
     if ( !bVSplitted )
     {
-        // Wenn noch nie gesplitted wurde, Verhaeltniss = 3 : 4
         nVSplitPos = aSz.Height() * 3 / 4;
         aVSplitter.SetSplitPosPixel( nVSplitPos );
     }
     if ( !bHSplitted )
     {
-        // Wenn noch nie gesplitted wurde, Verhaeltniss = 2 : 3
         nHSplitPos = aSz.Width() * 2 / 3;
         aHSplitter.SetSplitPosPixel( nHSplitPos );
     }
@@ -1587,7 +1577,7 @@ IMPL_LINK( ModulWindowLayout, SplitHdl, Splitter *, pSplitter )
 
 sal_Bool ModulWindowLayout::IsToBeDocked( DockingWindow* pDockingWindow, const Point& rPos, Rectangle& rRect )
 {
-    // prueffen, ob als Dock oder als Child:
+    // test whether dock or child:
     // TRUE:    Floating
     // FALSE:   Child
     Point aPosInMe = ScreenToOutputPixel( rPos );
@@ -1623,12 +1613,10 @@ void ModulWindowLayout::DockaWindow( DockingWindow* pDockingWindow )
 {
     if ( pDockingWindow == &aWatchWindow )
     {
-        // evtl. Sonderbehandlung...
         ArrangeWindows();
     }
     else if ( pDockingWindow == &aStackWindow )
     {
-        // evtl. Sonderbehandlung...
         ArrangeWindows();
     }
 #if OSL_DEBUG_LEVEL > 0
diff --git a/basctl/source/basicide/baside2b.cxx b/basctl/source/basicide/baside2b.cxx
index e6cf7b1b0c0e..5a1d41b3c3b3 100644
--- a/basctl/source/basicide/baside2b.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/baside2b.cxx
@@ -280,15 +280,15 @@ void EditorWindow::RequestHelp( const HelpEvent& rHEvt )
                         SbxVariable* pVar = (SbxVariable*)pSBX;
                         SbxDataType eType = pVar->GetType();
                         if ( (sal_uInt8)eType == (sal_uInt8)SbxOBJECT )
-                            // Kann zu Absturz, z.B. bei Selections-Objekt fuehren
-                            // Type == Object heisst nicht, dass pVar == Object!
+                            // might cause a crash e. g. at the selections-object
+                            // Type == Object does not mean pVar == Object!
                             ; // aHelpText = ((SbxObject*)pVar)->GetClassName();
                         else if ( eType & SbxARRAY )
                             ; // aHelpText = "{...}";
                         else if ( (sal_uInt8)eType != (sal_uInt8)SbxEMPTY )
                         {
                             aHelpText = pVar->GetName();
-                            if ( !aHelpText.Len() )     // Bei Uebergabeparametern wird der Name nicht kopiert
+                            if ( !aHelpText.Len() )     // name is not copied with the passed parameters
                                 aHelpText = aWord;
                             aHelpText += '=';
                             aHelpText += pVar->GetString();
@@ -419,7 +419,7 @@ void EditorWindow::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
     if ( !bDone && ( !TextEngine::DoesKeyChangeText( rKEvt ) || ImpCanModify()  ) )
     {
         if ( ( rKEvt.GetKeyCode().GetCode() == KEY_Y ) && rKEvt.GetKeyCode().IsMod1() )
-            bDone = sal_True; // CTRL-Y schlucken, damit kein Vorlagenkatalog
+            bDone = sal_True;
         else
         {
             if ( ( rKEvt.GetKeyCode().GetCode() == KEY_TAB ) && !rKEvt.GetKeyCode().IsMod1() &&
@@ -554,7 +554,7 @@ void EditorWindow::CreateEditEngine()
     aHighlighter.initialize( HIGHLIGHT_BASIC );
 
     sal_Bool bWasDoSyntaxHighlight = bDoSyntaxHighlight;
-    bDoSyntaxHighlight = sal_False; // Bei grossen Texten zu langsam...
+    bDoSyntaxHighlight = sal_False; // too slow for large texts...
     ::rtl::OUString aOUSource( pModulWindow->GetModule() );
     sal_Int32 nLines = 0;
     sal_Int32 nIndex = -1;
@@ -566,8 +566,8 @@ void EditorWindow::CreateEditEngine()
     while ( nIndex >= 0 );
 
     // nLines*4: SetText+Formatting+DoHighlight+Formatting
-    // 1 Formatting koennte eingespart werden, aber dann wartet man
-    // bei einem langen Sourcecode noch laenger auf den Text...
+    // it could be cut down on one formatting but you would wait even longer
+    // for the text then if the source code is long...
     pProgress = new ProgressInfo( IDE_DLL()->GetShell()->GetViewFrame()->GetObjectShell(), String( IDEResId( RID_STR_GENERATESOURCE ) ), nLines*4 );
     setTextEngineText( pEditEngine, aOUSource );
 
@@ -575,9 +575,8 @@ void EditorWindow::CreateEditEngine()
     pEditView->SetSelection( TextSelection() );
     pModulWindow->GetBreakPointWindow().GetCurYOffset() = 0;
     pEditEngine->SetUpdateMode( sal_True );
-    Update();   // Es wurde bei UpdateMode = sal_True nur Invalidiert
+    Update();   // has only been invalidated at UpdateMode = sal_True
 
-    // Die anderen Fenster auch, damit keine halben Sachen auf dem Bildschirm!
     pModulWindow->GetLayout()->GetWatchWindow().Update();
     pModulWindow->GetLayout()->GetStackWindow().Update();
     pModulWindow->GetBreakPointWindow().Update();
@@ -586,7 +585,6 @@ void EditorWindow::CreateEditEngine()
 
     StartListening( *pEditEngine );
 
-    // Das Syntax-Highlightning legt ein rel. groesse VDev an.
     aSyntaxIdleTimer.Stop();
     bDoSyntaxHighlight = bWasDoSyntaxHighlight;
 
@@ -715,7 +713,7 @@ void EditorWindow::ConfigurationChanged( utl::ConfigurationBroadcaster*, sal_uIn
 
 void EditorWindow::SetScrollBarRanges()
 {
-    // Extra-Methode, nicht InitScrollBars, da auch fuer EditEngine-Events.
+    // extra method, not InitScrollBars, because for EditEngine events too
     if ( !pEditEngine )
         return;
 
@@ -773,7 +771,6 @@ void EditorWindow::ImpDoHighlight( sal_uLong nLine )
             pEditEngine->SetAttrib( TextAttribFontColor( rColor ), nLine, r.nBegin, r.nEnd, sal_True );
         }
 
-        // Das Highlighten soll kein Modify setzen
         pEditEngine->SetModified( bWasModified );
     }
 }
@@ -808,11 +805,11 @@ void EditorWindow::ImplSetFont()
 
 void EditorWindow::DoSyntaxHighlight( sal_uLong nPara )
 {
-    // Durch das DelayedSyntaxHighlight kann es passieren,
-    // dass die Zeile nicht mehr existiert!
+    // because of the DelayedSyntaxHighlight it's possible
+    // that this line does not exist anymore!
     if ( nPara < pEditEngine->GetParagraphCount() )
     {
-        // leider weis ich nicht, ob genau diese Zeile Modified() ...
+        // unfortunately I'm not sure that excactly this line does Modified() ...
         if ( pProgress )
             pProgress->StepProgress();
         ImpDoHighlight( nPara );
@@ -821,8 +818,8 @@ void EditorWindow::DoSyntaxHighlight( sal_uLong nPara )
 
 void EditorWindow::DoDelayedSyntaxHighlight( sal_uLong nPara )
 {
-    // Zeile wird nur in 'Liste' aufgenommen, im TimerHdl abgearbeitet.
-    // => Nicht Absaetze manipulieren, waehrend EditEngine formatiert.
+    // line is only added to 'Liste' (list), processed in TimerHdl
+    // => don't manipulate breaks while EditEngine is formatting
     if ( pProgress )
         pProgress->StepProgress();
 
@@ -880,13 +877,8 @@ void EditorWindow::ParagraphInsertedDeleted( sal_uLong nPara, sal_Bool bInserted
     }
     else
     {
-        // Brechpunkte Aktualisieren...
-        // keine Sonderbehandlung fuer EditEngine-CTOR ( Erste-Zeile-Problem ),
-        // da in diesem Moment noch keine BreakPoints.
-        // +1: Basic-Zeilen beginnen bei 1!
         pModulWindow->GetBreakPoints().AdjustBreakPoints( (sal_uInt16)nPara+1, bInserted );
 
-        // Im BreakPointWindow invalidieren...
         long nLineHeight = GetTextHeight();
         Size aSz = pModulWindow->GetBreakPointWindow().GetOutputSize();
         Rectangle aInvRec( Point( 0, 0 ), aSz );
@@ -929,9 +921,7 @@ BreakPointWindow::BreakPointWindow( Window* pParent ) :
     setBackgroundColor(GetSettings().GetStyleSettings().GetFieldColor());
     nMarkerPos = MARKER_NOMARKER;
 
-    // nCurYOffset merken und nicht von EditEngine holen.
-    // Falls in EditEngine autom. gescrollt wurde, wuesste ich sonst nicht,
-    // wo ich gerade stehe.
+    // memorize nCurYOffset and not take it from EditEngine
 
     SetHelpId( HID_BASICIDE_BREAKPOINTWINDOW );
 }
@@ -994,10 +984,10 @@ void BreakPointWindow::SetMarkerPos( sal_uInt16 nLine, sal_Bool bError )
     if ( SyncYOffset() )
         Update();
 
-    ShowMarker( sal_False );    // Alten wegzeichen...
+    ShowMarker( sal_False );
     nMarkerPos = nLine;
     bErrorMarker = bError;
-    ShowMarker( sal_True );     // Neuen zeichnen...
+    ShowMarker( sal_True );
 }
 
 void BreakPointWindow::ShowMarker( sal_Bool bShow )
@@ -1055,7 +1045,6 @@ void BreakPointWindow::MouseButtonDown( const MouseEvent& rMEvt )
         long nYPos = aMousePos.Y() + nCurYOffset;
         long nLine = nYPos / nLineHeight + 1;
         pModulWindow->ToggleBreakPoint( (sal_uLong)nLine );
-        // vielleicht mal etwas genauer...
         Invalidate();
     }
 }
@@ -1071,7 +1060,7 @@ void BreakPointWindow::Command( const CommandEvent& rCEvt )
         BreakPoint* pBrk = rCEvt.IsMouseEvent() ? FindBreakPoint( aEventPos ) : 0;
         if ( pBrk )
         {
-            // prueffen, ob Brechpunkt enabled....
+            // test if break point is enabled...
             PopupMenu aBrkPropMenu( IDEResId( RID_POPUP_BRKPROPS ) );
             aBrkPropMenu.CheckItem( RID_ACTIV, pBrk->bEnabled );
             switch ( aBrkPropMenu.Execute( this, aPos ) )
@@ -1246,7 +1235,7 @@ void WatchWindow::Resize()
     Size aSz = GetOutputSizePixel();
     Size aBoxSz( aSz.Width() - 2*DWBORDER, aSz.Height() - nVirtToolBoxHeight - DWBORDER );
 
-    if ( aBoxSz.Width() < 4 )   // < 4, weil noch Border...
+    if ( aBoxSz.Width() < 4 )
         aBoxSz.Width() = 0;
     if ( aBoxSz.Height() < 4 )
         aBoxSz.Height() = 0;
@@ -1258,7 +1247,7 @@ void WatchWindow::Resize()
     aBoxSz.Height() = nHeaderBarHeight;
     aHeaderBar.SetSizePixel( aBoxSz );
 
-    Invalidate();   //Wegen DrawLine im Paint...
+    Invalidate();
 }
 
 struct MemberList
@@ -1537,14 +1526,14 @@ void StackWindow::Resize()
     Size aSz = GetOutputSizePixel();
     Size aBoxSz( aSz.Width() - 2*DWBORDER, aSz.Height() - nVirtToolBoxHeight - DWBORDER );
 
-    if ( aBoxSz.Width() < 4 )   // < 4, weil noch Border...
+    if ( aBoxSz.Width() < 4 )
         aBoxSz.Width() = 0;
     if ( aBoxSz.Height() < 4 )
         aBoxSz.Height() = 0;
 
     aTreeListBox.SetSizePixel( aBoxSz );
 
-    Invalidate();   //Wegen DrawLine im Paint...
+    Invalidate();
 }
 
 
@@ -1581,7 +1570,7 @@ void StackWindow::UpdateCalls()
             if ( pParams )
             {
                 aEntry += '(';
-                // 0 ist der Name der Sub...
+                // 0 is the sub's name...
                 for ( sal_uInt16 nParam = 1; nParam < pParams->Count(); nParam++ )
                 {
                     SbxVariable* pVar = pParams->Get( nParam );
@@ -1973,16 +1962,14 @@ sal_Bool WatchTreeListBox::ImplBasicEntryEdited( SvLBoxEntry* pEntry, const Stri
     {
         if ( pToBeChanged->ISA( SbxVariable ) )
         {
-            // Wenn der Typ variabel ist, macht die Konvertierung des SBX nichts,
-            // bei festem Typ wird der String konvertiert.
+            // If the type is variable, the conversion of the SBX does not matter,
+            // else the string is converted.
             ((SbxVariable*)pToBeChanged)->PutStringExt( aResult );
         }
         else
             bError = sal_True;
     }
 
-    // Wenn jemand z.B. einen zu grossen Wert fuer ein Int eingegeben hat,
-    // folgt beim naechsten Step() ein Runtime-Error.
     if ( SbxBase::IsError() )
     {
         bError = sal_True;
@@ -2100,7 +2087,7 @@ void WatchTreeListBox::UpdateWatches( bool bBasicStopped )
                 SbxDataType eType = pVar->GetType();
                 if ( eType & SbxARRAY )
                 {
-                    // Mehrdimensionale Arrays beruecksichtigen!
+                    // consider multidimensinal arrays!
                     SbxBase* pBase = pVar->GetObject();
                     if ( pBase && pBase->ISA( SbxDimArray ) )
                     {
diff --git a/basctl/source/basicide/baside3.cxx b/basctl/source/basicide/baside3.cxx
index b5b48b96994d..1c3132d76525 100644
--- a/basctl/source/basicide/baside3.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/baside3.cxx
@@ -108,7 +108,6 @@ DialogWindow::DialogWindow( Window* pParent, const ScriptDocument& rDocument, St
     pEditor->SetWindow( this );
     pEditor->SetDialog( xDialogModel );
 
-    // Undo einrichten
     pUndoMgr = new SfxUndoManager;
 
     Link aDummyLink;
@@ -326,10 +325,9 @@ void DialogWindow::GetState( SfxItemSet& rSet )
             }
             break;
 
-            // Nur Dialogfenster:
             case SID_DIALOG_TESTMODE:
             {
-                // ist die IDE noch aktiv?
+                // is the IDE still active?
                 if( IDE_DLL()->GetShell()->GetFrame() )
                 {
                     rSet.Put( SfxBoolItem( SID_DIALOG_TESTMODE,
diff --git a/basctl/source/basicide/basides1.cxx b/basctl/source/basicide/basides1.cxx
index 4fecf6e79683..24beb73747be 100644
--- a/basctl/source/basicide/basides1.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basides1.cxx
@@ -83,7 +83,7 @@ using namespace ::com::sun::star::frame;
 
 class SvxSearchItem;
 
-//  Egal was, einfach ans aktuelle Fenster:
+
 void BasicIDEShell::ExecuteCurrent( SfxRequest& rReq )
 {
     if ( !pCurWin )
@@ -105,7 +105,6 @@ void BasicIDEShell::ExecuteCurrent( SfxRequest& rReq )
 
             if ( pCurWin->ISA( ModulWindow ) )
             {
-                // module
                 if ( QueryDelModule( aName, pCurWin ) )
                 {
                     if ( aDocument.removeModule( aLibName, aName ) )
@@ -116,7 +115,6 @@ void BasicIDEShell::ExecuteCurrent( SfxRequest& rReq )
             }
             else
             {
-                // dialog
                 if ( QueryDelDialog( aName, pCurWin ) )
                 {
                     if ( BasicIDE::RemoveDialog( aDocument, aLibName, aName ) )
@@ -139,14 +137,14 @@ void BasicIDEShell::ExecuteCurrent( SfxRequest& rReq )
             {
                 DBG_ASSERT( rReq.GetArgs(), "arguments expected" );
                 const SfxItemSet* pArgs = rReq.GetArgs();
-                // Leider kenne ich die ID nicht:
+                // unfortunately I don't know the ID:
                 sal_uInt16 nWhich = pArgs->GetWhichByPos( 0 );
                 DBG_ASSERT( nWhich, "Wich fuer SearchItem ?" );
                 const SfxPoolItem& rItem = pArgs->Get( nWhich );
                 DBG_ASSERT( rItem.ISA( SvxSearchItem ), "Kein Searchitem!" );
                 if ( rItem.ISA( SvxSearchItem ) )
                 {
-                    // Item wegen der Einstellungen merken...
+                    // memorize item because of the adjustments...
                     IDE_DLL()->GetExtraData()->SetSearchItem( (const SvxSearchItem&)rItem );
                     sal_uInt16 nFound = 0;
                     sal_Bool bCanceled = sal_False;
@@ -184,10 +182,9 @@ void BasicIDEShell::ExecuteCurrent( SfxRequest& rReq )
                         nFound = ((ModulWindow*)pCurWin)->StartSearchAndReplace( (const SvxSearchItem&)rItem );
                         if ( !nFound && !((const SvxSearchItem&)rItem).GetSelection() )
                         {
-                            // Andere Module durchsuchen...
+                            // search other modules...
                             sal_Bool bChangeCurWindow = sal_False;
                             aIDEWindowTable.Seek( pCurWin );
-                            // Erstmal beim naechsten Anfangen, ggf. spaeter von vorne
                             IDEBaseWindow* pWin = aIDEWindowTable.Next();
                             sal_Bool bSearchedFromStart = sal_False;
                             while ( !nFound && !bCanceled && ( pWin || !bSearchedFromStart ) )
@@ -211,8 +208,6 @@ void BasicIDEShell::ExecuteCurrent( SfxRequest& rReq )
                                 {
                                     if ( pWin != pCurWin )
                                     {
-                                        // Groesse einstellen, damit die View
-                                        // gleich richtig justiert werden kann.
                                         if ( pCurWin )
                                             pWin->SetSizePixel( pCurWin->GetSizePixel() );
                                         nFound = ((ModulWindow*)pWin)->StartSearchAndReplace( (const SvxSearchItem&)rItem, sal_True );
@@ -226,9 +221,9 @@ void BasicIDEShell::ExecuteCurrent( SfxRequest& rReq )
                                 if ( pWin && ( pWin != pCurWin ) )
                                     pWin = aIDEWindowTable.Next();
                                 else
-                                    pWin = 0;   // Dann sind wir durch...
+                                    pWin = 0;
                             }
-                            if ( !nFound && bSearchedFromStart )    // Aktuelles von vorne...
+                            if ( !nFound && bSearchedFromStart )
                                 nFound = ((ModulWindow*)pCurWin)->StartSearchAndReplace( (const SvxSearchItem&)rItem, sal_True );
                             if ( bChangeCurWindow )
                                 SetCurWindow( pWin, sal_True );
@@ -264,7 +259,7 @@ void BasicIDEShell::ExecuteCurrent( SfxRequest& rReq )
     }
 }
 
-//  Egal, wer oben, Einfluss auf die Shell:
+//  no matter who's at the top, influence on the shell:
 void BasicIDEShell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
 {
     sal_uInt16 nSlot = rReq.GetSlot();
@@ -272,7 +267,7 @@ void BasicIDEShell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
     {
         case SID_BASICSTOP:
         {
-            // Evtl. nicht einfach anhalten, falls auf Brechpunkt!
+            // maybe do not simply stop if on breakpoint!
             if ( pCurWin && pCurWin->IsA( TYPE( ModulWindow ) ) )
                 ((ModulWindow*)pCurWin)->BasicStop();
             BasicIDE::StopBasic();
@@ -283,7 +278,7 @@ void BasicIDEShell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
         {
             if ( pCurWin )
             {
-                // Daten ins BASIC zurueckschreiben
+                // rewrite date into the BASIC
                 StoreAllWindowData();
 
                 // document basic
@@ -367,7 +362,7 @@ void BasicIDEShell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
 
             ScriptDocument aDocument( ScriptDocument::getDocumentForBasicManager( pBasMgr ) );
 
-            StartListening( *pBasMgr, sal_True /* Nur einmal anmelden */ );
+            StartListening( *pBasMgr, sal_True /* log on only once */ );
             String aLibName( rInfo.GetLib() );
             if ( !aLibName.Len() )
                 aLibName = String::CreateFromAscii( "Standard" );
@@ -544,7 +539,7 @@ void BasicIDEShell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
                 }
                 else
                 {
-                    // alten Wert einstellen...
+                    // adjust old value...
                     SfxBindings* pBindings = BasicIDE::GetBindingsPtr();
                     if ( pBindings )
                         pBindings->Invalidate( SID_BASICIDE_LIBSELECTOR, sal_True, sal_False );
@@ -559,7 +554,7 @@ void BasicIDEShell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
                     {
                         m_aCurDocument = ScriptDocument::getApplicationScriptDocument();
                         m_aCurLibName = String();
-                        // Kein UpdateWindows!
+                        // no UpdateWindows!
                         SfxBindings* pBindings = BasicIDE::GetBindingsPtr();
                         if ( pBindings )
                             pBindings->Invalidate( SID_BASICIDE_LIBSELECTOR );
@@ -879,7 +874,7 @@ void BasicIDEShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
             break;
             case SID_BASICSTOP:
             {
-                // Stop immermoeglich, wenn irgendein Basic lauft...
+                // stop is always possible when some Basic is running...
                 if ( !StarBASIC::IsRunning() )
                     rSet.DisableItem( nWh );
             }
@@ -966,14 +961,14 @@ void BasicIDEShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
                 }
             }
             break;
-            // Werden vom Controller ausgewertet:
+            // are interpreted by the controller:
             case SID_ATTR_SIZE:
             case SID_ATTR_INSERT:
             break;
             case SID_UNDO:
             case SID_REDO:
             {
-                if( GetUndoManager() )  // sonst rekursives GetState
+                if( GetUndoManager() )  // recursive GetState else
                     GetViewFrame()->GetSlotState( nWh, NULL, &rSet );
             }
             break;
@@ -1049,9 +1044,7 @@ sal_Bool BasicIDEShell::HasUIFeature( sal_uInt32 nFeature )
 
 void BasicIDEShell::SetCurWindow( IDEBaseWindow* pNewWin, sal_Bool bUpdateTabBar, sal_Bool bRememberAsCurrent )
 {
-    // Es muss ein EditWindow am Sfx gesetzt sein, sonst kommt kein
-    // Resize, also stehen die Controls auf den Wiese...
-    // Sieht dann sowieso besser aus, wenn das Modul-Layout angezeigt wird...
+    // an EditWindow must be set at Sfx for resizing...
     if ( !pNewWin && ( GetWindow() != pModulLayout ) )
     {
         pModulLayout->Show();
@@ -1105,7 +1098,7 @@ void BasicIDEShell::SetCurWindow( IDEBaseWindow* pNewWin, sal_Bool bUpdateTabBar
                 }
             }
 
-            if ( GetViewFrame()->GetWindow().IsVisible() ) // sonst macht es spaeter der SFX
+            if ( GetViewFrame()->GetWindow().IsVisible() ) // SFX will do it later otherwise
                 pCurWin->Show();
 
             pCurWin->Init();
@@ -1126,10 +1119,10 @@ void BasicIDEShell::SetCurWindow( IDEBaseWindow* pNewWin, sal_Bool bUpdateTabBar
         {
             sal_uLong nKey = aIDEWindowTable.GetKey( pCurWin );
             if ( pCurWin && ( pTabBar->GetPagePos( (sal_uInt16)nKey ) == TAB_PAGE_NOTFOUND ) )
-                pTabBar->InsertPage( (sal_uInt16)nKey, pCurWin->GetTitle() );   // wurde neu eingeblendet
+                pTabBar->InsertPage( (sal_uInt16)nKey, pCurWin->GetTitle() );   // has just been faded in
             pTabBar->SetCurPageId( (sal_uInt16)nKey );
         }
-        if ( pCurWin && pCurWin->IsSuspended() )    // Wenn das Fenster im Fehlerfall angezeigt wird...
+        if ( pCurWin && pCurWin->IsSuspended() )    // if the window is shown in the case of an error...
             pCurWin->SetStatus( pCurWin->GetStatus() & ~BASWIN_SUSPENDED );
         if ( pCurWin )
         {
@@ -1249,7 +1242,7 @@ long BasicIDEShell::CallBasicBreakHdl( StarBASIC* pBasic )
 
         nRet = pModWin->BasicBreakHdl( pBasic );
 
-        if ( StarBASIC::IsRunning() )   // Falls abgebrochen...
+        if ( StarBASIC::IsRunning() )   // if cancelled...
         {
             if ( bAppWindowDisabled )
                 Application::GetDefDialogParent()->Enable( sal_False );
@@ -1296,7 +1289,7 @@ ModulWindow* BasicIDEShell::ShowActiveModuleWindow( StarBASIC* pBasic )
         }
         BasicManager* pBasicMgr = BasicIDE::FindBasicManager( pBasic );
         if ( pBasicMgr )
-            StartListening( *pBasicMgr, sal_True /* Nur einmal anmelden */ );
+            StartListening( *pBasicMgr, sal_True /* log on only once */ );
         return pWin;
     }
     return 0;
@@ -1304,7 +1297,7 @@ ModulWindow* BasicIDEShell::ShowActiveModuleWindow( StarBASIC* pBasic )
 
 void BasicIDEShell::AdjustPosSizePixel( const Point &rPos, const Size &rSize )
 {
-    // Nicht wenn minimiert, weil dann bei Restore der Text verschoben ist.
+    // not if iconified because the whole text would be displaced then at restore
     if ( GetViewFrame()->GetWindow().GetOutputSizePixel().Height() == 0 )
         return;
 
@@ -1318,7 +1311,7 @@ void BasicIDEShell::AdjustPosSizePixel( const Point &rPos, const Size &rSize )
     aVScrollBar.SetPosSizePixel( Point( rPos.X()+aSz.Width(), rPos.Y() ), Size( aScrollBarBoxSz.Width(), aSz.Height() ) );
     if ( bTabBarSplitted )
     {
-        // SplitSize ist beim Resize 0 !
+        // SplitSize is 0 at a resize!
         long nSplitPos = pTabBar->GetSizePixel().Width();
         if ( nSplitPos > aSz.Width() )
             nSplitPos = aSz.Width();
@@ -1337,7 +1330,7 @@ void BasicIDEShell::AdjustPosSizePixel( const Point &rPos, const Size &rSize )
     if ( pEdtWin )
     {
         if( pCurWin && pCurWin->IsA( TYPE( DialogWindow ) ) )
-            pEdtWin->SetPosSizePixel( rPos, aSz );  // Ohne ScrollBar
+            pEdtWin->SetPosSizePixel( rPos, aSz );  // without ScrollBar
         else
             pEdtWin->SetPosSizePixel( rPos, aOutSz );
     }
@@ -1366,8 +1359,8 @@ void BasicIDEShell::Activate( sal_Bool bMDI )
 
 void BasicIDEShell::Deactivate( sal_Bool bMDI )
 {
-    // bMDI sal_True heisst, dass ein anderes MDI aktiviert wurde, bei einem
-    // Deactivate durch eine MessageBox ist bMDI FALSE
+    // bMDI sal_True means that another MDI has been activated; in case of a
+    // deactivate due to a MessageBox bMDI is FALSE
     if ( bMDI )
     {
         if( pCurWin && pCurWin->IsA( TYPE( DialogWindow ) ) )
@@ -1378,8 +1371,8 @@ void BasicIDEShell::Deactivate( sal_Bool bMDI )
                 BasicIDE::MarkDocumentModified( pXDlgWin->GetDocument() );
         }
 
-        // CanClose pruefen, damit auch beim deaktivieren der BasicIDE geprueft wird,
-        // ob in einem Modul der Sourcecode zu gross ist...
+        // test CanClose to also test during deactivating the BasicIDE whether
+        // the sourcecode is too large in one of the modules...
         for ( sal_uLong nWin = 0; nWin < aIDEWindowTable.Count(); nWin++ )
         {
             IDEBaseWindow* pWin = aIDEWindowTable.GetObject( nWin );
diff --git a/basctl/source/basicide/basides2.cxx b/basctl/source/basicide/basides2.cxx
index 1aba814ff96d..7754d9a89cfd 100644
--- a/basctl/source/basicide/basides2.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basides2.cxx
@@ -207,7 +207,7 @@ ModulWindow* BasicIDEShell::CreateBasWin( const ScriptDocument& rDocument, const
     if ( !aModName.Len() )
         aModName = rDocument.createObjectName( E_SCRIPTS, aLibName );
 
-    // Vielleicht gibt es ein suspendiertes?
+    // maybe there's an suspended one?
     pWin = FindBasWin( rDocument, aLibName, aModName, sal_False, sal_True );
 
     if ( !pWin )
@@ -273,7 +273,7 @@ ModulWindow* BasicIDEShell::FindBasWin( const ScriptDocument& rDocument, const S
     {
         if ( ( !pWin->IsSuspended() || bFindSuspended ) && pWin->IsA( TYPE( ModulWindow ) ) )
         {
-            if ( !rLibName.Len() )  // nur irgendeins finden...
+            if ( !rLibName.Len() )
                 pModWin = (ModulWindow*)pWin;
             else if ( pWin->IsDocument( rDocument ) && pWin->GetLibName() == rLibName && pWin->GetName() == rModName )
                 pModWin = (ModulWindow*)pWin;
@@ -301,7 +301,7 @@ void BasicIDEShell::ShowCursor( bool bOn )
 // Hack for #101048
 sal_Int32 getBasicIDEShellCount( void );
 
-// Nur wenn Basicfenster oben:
+// only if basic window above:
 void BasicIDEShell::ExecuteBasic( SfxRequest& rReq )
 {
     if ( !pCurWin || !pCurWin->IsA( TYPE( ModulWindow ) ) )
diff --git a/basctl/source/basicide/basides3.cxx b/basctl/source/basicide/basides3.cxx
index 9391011334e9..2c5cecd6ea44 100644
--- a/basctl/source/basicide/basides3.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basides3.cxx
@@ -73,7 +73,7 @@ DialogWindow* BasicIDEShell::CreateDlgWin( const ScriptDocument& rDocument, cons
     if ( !aDlgName.Len() )
         aDlgName = rDocument.createObjectName( E_DIALOGS, aLibName );
 
-    // Vielleicht gibt es ein suspendiertes?
+    // maybe there's a suspended one?
     pWin = FindDlgWin( rDocument, aLibName, aDlgName, sal_False, sal_True );
 
     if ( !pWin )
@@ -144,7 +144,7 @@ DialogWindow* BasicIDEShell::FindDlgWin( const ScriptDocument& rDocument, const
     {
         if ( ( !pWin->IsSuspended() || bFindSuspended ) && pWin->IsA( TYPE( DialogWindow ) ) )
         {
-            if ( !rLibName.Len() )  // nur irgendeins finden...
+            if ( !rLibName.Len() )
                 pDlgWin = (DialogWindow*)pWin;
             else if ( pWin->IsDocument( rDocument ) && pWin->GetLibName() == rLibName && pWin->GetName() == rDlgName )
                 pDlgWin = (DialogWindow*)pWin;
@@ -166,7 +166,7 @@ SdrView* BasicIDEShell::GetCurDlgView() const
     return pWin->GetView();
 }
 
-// Nur wenn Dialogfenster oben:
+// only if dialogue window above:
 void BasicIDEShell::ExecuteDialog( SfxRequest& rReq )
 {
     if ( pCurWin && ( pCurWin->IsA( TYPE( DialogWindow) ) ||
diff --git a/basctl/source/basicide/basidesh.cxx b/basctl/source/basicide/basidesh.cxx
index 8814f3538161..eb653918801d 100644
--- a/basctl/source/basicide/basidesh.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basidesh.cxx
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 #define ITEMID_SIZE 0
 
-// Falls ohne PCH's:
+// if without PCH's:
 #include <ide_pch.hxx>
 
 
@@ -256,18 +256,17 @@ BasicIDEShell::~BasicIDEShell()
     if ( IDE_DLL() && IDE_DLL()->pShell == this )
         IDE_DLL()->pShell = NULL;
 
-    // Damit bei einem Basic-Fehler beim Speichern die Shell nicht sofort
-    // wieder hoch kommt:
+
     IDE_DLL()->GetExtraData()->ShellInCriticalSection() = sal_True;
 
     SetWindow( 0 );
     SetCurWindow( 0 );
 
-    // Alle Fenster zerstoeren:
+
     IDEBaseWindow* pWin = aIDEWindowTable.First();
     while ( pWin )
     {
-        // Kein Store, passiert bereits, wenn die BasicManager zerstoert werden.
+        // no store; does already happen when the BasicManagers are destroyed
         delete pWin;
         pWin = aIDEWindowTable.Next();
     }
@@ -410,7 +409,7 @@ sal_uInt16 BasicIDEShell::PrepareClose( sal_Bool bUI, sal_Bool bForBrowsing )
 {
     (void)bForBrowsing;
 
-    // da es nach Drucken etc. (DocInfo) modifiziert ist, hier resetten
+    // reset here because it's modified after printing etc. (DocInfo)
     GetViewFrame()->GetObjectShell()->SetModified(sal_False);
 
     if ( StarBASIC::IsRunning() )
@@ -439,7 +438,7 @@ sal_uInt16 BasicIDEShell::PrepareClose( sal_Bool bUI, sal_Bool bForBrowsing )
         }
 
         if ( bCanClose )
-            StoreAllWindowData( sal_False );    // Nicht auf Platte schreiben, das passiert am Ende automatisch
+            StoreAllWindowData( sal_False );    // don't write on the disk, that will be done later automatically
 
         return bCanClose;
     }
@@ -477,7 +476,6 @@ Size BasicIDEShell::GetOptimalSizePixel() const
 
 void BasicIDEShell::OuterResizePixel( const Point &rPos, const Size &rSize )
 {
-    // Adjust fliegt irgendwann raus...
     AdjustPosSizePixel( rPos, rSize );
 }
 
@@ -564,7 +562,7 @@ void BasicIDEShell::ShowObjectDialog( sal_Bool bShow, sal_Bool bCreateOrDestroy
         if ( !pObjectCatalog && bCreateOrDestroy )
         {
             pObjectCatalog = new ObjectCatalog( &GetViewFrame()->GetWindow() );
-            // Position wird in BasicIDEData gemerkt und vom Dlg eingestellt
+            // position is memorized in BasicIDEData and adjusted by the Dlg
             if ( pObjectCatalog )
             {
                 pObjectCatalog->SetCancelHdl( LINK( this, BasicIDEShell, ObjectDialogCancelHdl ) );
@@ -576,7 +574,7 @@ void BasicIDEShell::ShowObjectDialog( sal_Bool bShow, sal_Bool bCreateOrDestroy
             }
         }
 
-        // Die allerletzten Aenderungen...
+        // the very last changes...
         if ( pCurWin )
             pCurWin->StoreData();
 
@@ -591,7 +589,7 @@ void BasicIDEShell::ShowObjectDialog( sal_Bool bShow, sal_Bool bCreateOrDestroy
         pObjectCatalog->Hide();
         if ( bCreateOrDestroy )
         {
-            // Wegen OS/2-Focus-Problem pObjectCatalog vorm delete auf NULL
+            // pObjectCatalog to NULL before the delete because of OS/2-focus-problem
             ObjectCatalog* pTemp = pObjectCatalog;
             pObjectCatalog = 0;
             delete pTemp;
@@ -612,7 +610,7 @@ void BasicIDEShell::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster& rBC, const TypeId&,
             {
                 case SFX_HINT_DYING:
                 {
-                    EndListening( rBC, sal_True /* Alle abmelden */ );
+                    EndListening( rBC, sal_True /* log off all */ );
                     if ( pObjectCatalog )
                         pObjectCatalog->UpdateEntries();
                 }
@@ -653,10 +651,10 @@ void BasicIDEShell::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster& rBC, const TypeId&,
 
                     if ( nHintId == SBX_HINT_BASICSTOP )
                     {
-                        // Nicht nur bei Error/Break oder explizitem anhalten,
-                        // falls durch einen Programmierfehler das Update abgeschaltet ist.
+                        // not only at error/break or explicit stoppage,
+                        // if the update is turned off due to a programming bug
                         BasicIDE::BasicStopped();
-                        UpdateModulWindowLayout( true );    // Leer machen...
+                        UpdateModulWindowLayout( true );    // clear...
                         if( m_pCurLocalizationMgr )
                             m_pCurLocalizationMgr->handleBasicStopped();
                     }
@@ -726,7 +724,7 @@ void BasicIDEShell::RemoveWindows( const ScriptDocument& rDocument, const String
 
 void BasicIDEShell::UpdateWindows()
 {
-    // Alle Fenster, die nicht angezeigt werden duerfen, entfernen
+    // remove all windows that may not be displayed
     sal_Bool bChangeCurWindow = pCurWin ? sal_False : sal_True;
     if ( m_aCurLibName.Len() )
     {
@@ -738,10 +736,9 @@ void BasicIDEShell::UpdateWindows()
                 if ( pWin == pCurWin )
                     bChangeCurWindow = sal_True;
                 pWin->StoreData();
-                // Die Abfrage auf RUNNING verhindert den Absturz, wenn in Reschedule.
-                // Fenster bleibt erstmal stehen, spaeter sowieso mal umstellen,
-                // dass Fenster nur als Hidden markiert werden und nicht
-                // geloescht.
+                // The request of RUNNING prevents the crash when in reschedule.
+                // Window is frozen at first, later the windows should be changed
+                // anyway to be marked as hidden instead of being deleted.
                 if ( !(pWin->GetStatus() & ( BASWIN_TOBEKILLED | BASWIN_RUNNINGBASIC | BASWIN_SUSPENDED ) ) )
                 {
                     RemoveWindow( pWin, sal_False, sal_False );
@@ -756,14 +753,14 @@ void BasicIDEShell::UpdateWindows()
 
     IDEBaseWindow* pNextActiveWindow = 0;
 
-    // Alle anzuzeigenden Fenster anzeigen
+    // show all windows that are to be shown
     ScriptDocuments aDocuments( ScriptDocument::getAllScriptDocuments( ScriptDocument::AllWithApplication ) );
     for (   ScriptDocuments::const_iterator doc = aDocuments.begin();
             doc != aDocuments.end();
             ++doc
         )
     {
-        StartListening( *doc->getBasicManager(), sal_True /* Nur einmal anmelden */ );
+        StartListening( *doc->getBasicManager(), sal_True /* log on only once */ );
 
         // libraries
         Sequence< ::rtl::OUString > aLibNames( doc->getLibraryNames() );
@@ -906,10 +903,10 @@ void BasicIDEShell::RemoveWindow( IDEBaseWindow* pWindow_, sal_Bool bDestroy, sa
             if ( bStop )
             {
                 StarBASIC::Stop();
-                // Es kommt kein Notify...
+                // there will be no notify...
                 pWindow_->BasicStopped();
             }
-            aIDEWindowTable.Insert( nKey, pWindow_ );   // wieder einhaegen
+            aIDEWindowTable.Insert( nKey, pWindow_ );   // jump in again
         }
     }
     else
@@ -917,7 +914,7 @@ void BasicIDEShell::RemoveWindow( IDEBaseWindow* pWindow_, sal_Bool bDestroy, sa
         pWindow_->Hide();
         pWindow_->AddStatus( BASWIN_SUSPENDED );
         pWindow_->Deactivating();
-        aIDEWindowTable.Insert( nKey, pWindow_ );   // wieder einhaegen
+        aIDEWindowTable.Insert( nKey, pWindow_ );   // jump in again
     }
 
 }
@@ -926,7 +923,6 @@ void BasicIDEShell::RemoveWindow( IDEBaseWindow* pWindow_, sal_Bool bDestroy, sa
 
 sal_uInt16 BasicIDEShell::InsertWindowInTable( IDEBaseWindow* pNewWin )
 {
-    // Eigentlich prueffen,
     nCurKey++;
     aIDEWindowTable.Insert( nCurKey, pNewWin );
     return nCurKey;
@@ -936,7 +932,7 @@ sal_uInt16 BasicIDEShell::InsertWindowInTable( IDEBaseWindow* pNewWin )
 
 void BasicIDEShell::InvalidateBasicIDESlots()
 {
-    // Nur die, die eine optische Auswirkung haben...
+    // only those that have an optic effect...
 
     if ( IDE_DLL()->GetShell() )
     {
@@ -1047,7 +1043,7 @@ void BasicIDEShell::SetCurLibForLocalization( const ScriptDocument& rDocument, S
 
 void BasicIDEShell::ImplStartListening( StarBASIC* pBasic )
 {
-    StartListening( pBasic->GetBroadcaster(), sal_True /* Nur einmal anmelden */ );
+    StartListening( pBasic->GetBroadcaster(), sal_True /* log on only once */ );
 }
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/basctl/source/basicide/basobj3.cxx b/basctl/source/basicide/basobj3.cxx
index ff27f5452ae2..398e927a738c 100644
--- a/basctl/source/basicide/basobj3.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basobj3.cxx
@@ -107,7 +107,7 @@ SbMethod* CreateMacro( SbModule* pModule, const String& rMacroName )
             {
                 aMacroName = aStdMacroText;
                 aMacroName += String::CreateFromInt32( nMacro );
-                // Pruefen, ob vorhanden...
+                // test whether existing...
                 bValid = pModule->GetMethods()->Find( aMacroName, SbxCLASS_METHOD ) ? sal_False : sal_True;
                 nMacro++;
             }
@@ -116,7 +116,7 @@ SbMethod* CreateMacro( SbModule* pModule, const String& rMacroName )
 
     ::rtl::OUString aOUSource( pModule->GetSource32() );
 
-    // Nicht zu viele Leerzeilen erzeugen...
+    // don't produce too many empty lines...
     sal_Int32 nSourceLen = aOUSource.getLength();
     if ( nSourceLen > 2 )
     {
@@ -294,7 +294,7 @@ BasicManager* FindBasicManager( StarBASIC* pLib )
 
 void MarkDocumentModified( const ScriptDocument& rDocument )
 {
-    // Muss ja nicht aus einem Document kommen...
+    // does not have to come from a document...
     if ( rDocument.isApplication() )
     {
         BasicIDEShell* pIDEShell = IDE_DLL()->GetShell();
@@ -314,7 +314,7 @@ void MarkDocumentModified( const ScriptDocument& rDocument )
         pBindings->Update( SID_SAVEDOC );
     }
 
-    // Objectcatalog updaten...
+
     BasicIDEShell* pIDEShell = IDE_DLL()->GetShell();
     ObjectCatalog* pObjCatalog = pIDEShell ? pIDEShell->GetObjectCatalog() : 0;
     if ( pObjCatalog )
@@ -342,8 +342,8 @@ void StopBasic()
         IDEBaseWindow* pWin = rWindows.First();
         while ( pWin )
         {
-            // BasicStopped von Hand rufen, da das Stop-Notify ggf. sonst nicht
-            // durchkommen kann.
+            // call BasicStopped manually because the Stop-Notify
+            // might not get through otherwise
             pWin->BasicStopped();
             pWin = rWindows.Next();
         }
@@ -357,8 +357,8 @@ void BasicStopped( sal_Bool* pbAppWindowDisabled,
         sal_Bool* pbDispatcherLocked, sal_uInt16* pnWaitCount,
         SfxUInt16Item** ppSWActionCount, SfxUInt16Item** ppSWLockViewCount )
 {
-    // Nach einem Error oder dem expliziten abbrechen des Basics muessen
-    // ggf. einige Locks entfernt werden...
+    // maybe there are some locks to be removed after an error
+    // or an explicit cancelling of the basic...
 
     if ( pbAppWindowDisabled )
         *pbAppWindowDisabled = sal_False;
diff --git a/basctl/source/basicide/bastype2.cxx b/basctl/source/basicide/bastype2.cxx
index 1fd2953c5175..5244a9fb88a5 100644
--- a/basctl/source/basicide/bastype2.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/bastype2.cxx
@@ -197,7 +197,7 @@ BasicTreeListBox::BasicTreeListBox( Window* pParent, const ResId& rRes ) :
 {
     SetNodeDefaultImages();
     SetSelectionMode( SINGLE_SELECTION );
-    nMode = 0xFF;   // Alles
+    nMode = 0xFF;   // everything
 }
 
 
@@ -206,7 +206,7 @@ BasicTreeListBox::~BasicTreeListBox()
 {
     m_aNotifier.dispose();
 
-    // UserDaten zerstoeren
+    // destroy user data
     SvLBoxEntry* pEntry = First();
     while ( pEntry )
     {
@@ -223,7 +223,7 @@ void BasicTreeListBox::ScanEntry( const ScriptDocument& rDocument, LibraryLocati
 
     // can be called multiple times for updating!
 
-    // eigentlich prueffen, ob Basic bereits im Baum ?!
+    // actually test if basic's in the tree already?!
     SetUpdateMode( sal_False );
 
     // level 1: BasicManager (application, document, ...)
@@ -584,7 +584,7 @@ void BasicTreeListBox::UpdateEntries()
 {
     BasicEntryDescriptor aCurDesc( GetEntryDescriptor( FirstSelected() ) );
 
-    // Erstmal die vorhandenen Eintraege auf existens pruefen:
+
     SvLBoxEntry* pLastValid = 0;
     SvLBoxEntry* pEntry = First();
     while ( pEntry )
@@ -599,7 +599,7 @@ void BasicTreeListBox::UpdateEntries()
         pEntry = pLastValid ? Next( pLastValid ) : First();
     }
 
-    // Jetzt ueber die Basics rennen und in die Zweige eintragen
+
     ScanAllEntries();
 
     SetCurrentEntry( aCurDesc );
@@ -636,7 +636,7 @@ SvLBoxEntry* BasicTreeListBox::FindEntry( SvLBoxEntry* pParent, const String& rT
 
 long BasicTreeListBox::ExpandingHdl()
 {
-    // Expanding oder Collaps?
+    // expanding or collapsing?
     sal_Bool bOK = sal_True;
     if ( GetModel()->GetDepth( GetHdlEntry() ) == 1 )
     {
diff --git a/basctl/source/basicide/bastype2.hxx b/basctl/source/basicide/bastype2.hxx
index 6300f6c28e0a..a23b99aed386 100644
--- a/basctl/source/basicide/bastype2.hxx
+++ b/basctl/source/basicide/bastype2.hxx
@@ -138,8 +138,8 @@ public:
 };
 
 
-/****************************************
-    Zuordnung von Typen und Pointern in BasicEntrys:
+/************************************************************
+    Classification of types and pointers in the BasicEntries:
 
     OBJ_TYPE_DOCUMENT        BasicDocumentEntry
     OBJ_TYPE_LIBRARY         BasicEntry
@@ -147,7 +147,7 @@ public:
     OBJ_TYPE_DIALOG          BasicEntry
     OBJ_TYPE_METHOD          BasicEntry
 
-******************************************/
+**************************************************************/
 
 class BasicTreeListBox  :public SvTreeListBox
                         ,public ::basctl::DocumentEventListener
diff --git a/basctl/source/basicide/bastype3.cxx b/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
index 6f49212dd2c1..267ff9457863 100644
--- a/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
@@ -147,14 +147,13 @@ void BasicTreeListBox::ExpandedHdl()
 {
     SvLBoxEntry* pEntry = GetHdlEntry();
     DBG_ASSERT( pEntry, "Was wurde zugeklappt?" );
-    // Die OnDemand erzeugten Childs loeschen,
-    // SubChilds werden automatisch geloescht.
+
     if ( !IsExpanded( pEntry ) && pEntry->HasChildsOnDemand() )
     {
         SvLBoxEntry* pChild = FirstChild( pEntry );
         while ( pChild )
         {
-            GetModel()->Remove( pChild );   // Ruft auch den DTOR
+            GetModel()->Remove( pChild );   // does also call the DTOR
             pChild = FirstChild( pEntry );
         }
     }
diff --git a/basctl/source/basicide/bastypes.cxx b/basctl/source/basicide/bastypes.cxx
index 10a78a57494f..4d10d024c441 100644
--- a/basctl/source/basicide/bastypes.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/bastypes.cxx
@@ -41,7 +41,7 @@
 #include <basidesh.hrc>
 #include <bastypes.hxx>
 #include <bastype2.hxx>
-#include <baside2.hxx>  // Leider brauche ich teilweise pModulWindow...
+#include <baside2.hxx>  // unfortunately pModulWindow is needed partly...
 #include <baside3.hxx>
 #include <baside2.hrc>
 #include <svtools/textview.hxx>
@@ -100,7 +100,7 @@ void IDEBaseWindow::Init()
         pShellVScrollBar->SetScrollHdl( LINK( this, IDEBaseWindow, ScrollHdl ) );
     if ( pShellHScrollBar )
         pShellHScrollBar->SetScrollHdl( LINK( this, IDEBaseWindow, ScrollHdl ) );
-    DoInit();   // virtuell...
+    DoInit();   // virtual...
 }
 
 
@@ -116,7 +116,7 @@ void IDEBaseWindow::GrabScrollBars( ScrollBar* pHScroll, ScrollBar* pVScroll )
     DBG_CHKTHIS( IDEBaseWindow, 0 );
     pShellHScrollBar = pHScroll;
     pShellVScrollBar = pVScroll;
-//  Init(); // macht kein Sinn, fuehrt zu flackern, fuehr zu Fehlern...
+//  Init(); // does not make sense, leads to flickering and errors...
 }
 
 
@@ -303,7 +303,7 @@ void BreakPointList::InsertSorted( BreakPoint* pNewBrk )
             return;
         }
     }
-    // Keine Einfuegeposition gefunden => LIST_APPEND
+    // no insert position found => LIST_APPEND
     maBreakPoints.push_back( pNewBrk );
 }
 
@@ -441,7 +441,7 @@ sal_Bool BasicDockingWindow::Docking( const Point& rPos, Rectangle& rRect )
     {
         rRect.SetSize( aTmpRec.GetSize() );
     }
-    else    // Alte Groesse einstellen
+    else    // adjust old size
     {
         if ( !aFloatingPosAndSize.IsEmpty() )
             rRect.SetSize( aFloatingPosAndSize.GetSize() );
@@ -483,7 +483,7 @@ sal_Bool BasicDockingWindow::PrepareToggleFloatingMode()
 {
     if ( IsFloatingMode() )
     {
-        // Position und Groesse auf dem Desktop merken...
+        // memorize position and size on the desktop...
         aFloatingPosAndSize.SetPos( GetParent()->OutputToScreenPixel( GetPosPixel() ) );
         aFloatingPosAndSize.SetSize( GetSizePixel() );
     }
@@ -494,7 +494,6 @@ sal_Bool BasicDockingWindow::PrepareToggleFloatingMode()
 
 void BasicDockingWindow::StartDocking()
 {
-    // Position und Groesse auf dem Desktop merken...
     if ( IsFloatingMode() )
     {
         aFloatingPosAndSize.SetPos( GetParent()->OutputToScreenPixel( GetPosPixel() ) );
@@ -577,7 +576,7 @@ void BasicIDETabBar::Command( const CommandEvent& rCEvt )
     if ( ( rCEvt.GetCommand() == COMMAND_CONTEXTMENU ) && !IsInEditMode() )
     {
         Point aPos( rCEvt.IsMouseEvent() ? rCEvt.GetMousePosPixel() : Point(1,1) );
-        if ( rCEvt.IsMouseEvent() )     // Richtige Tab selektieren
+        if ( rCEvt.IsMouseEvent() )     // select right tab
         {
             Point aP = PixelToLogic( aPos );
             MouseEvent aMouseEvent( aP, 1, MOUSE_SIMPLECLICK, MOUSE_LEFT );
@@ -737,7 +736,7 @@ void CutLines( ::rtl::OUString& rStr, sal_Int32 nStartLine, sal_Int32 nLines, sa
         nStartPos = searchEOL( rStr, nStartPos );
         if( nStartPos == -1 )
             break;
-        nStartPos++;    // nicht das \n.
+        nStartPos++;    // not the \n.
         nLine++;
     }
 
@@ -750,7 +749,7 @@ void CutLines( ::rtl::OUString& rStr, sal_Int32 nStartLine, sal_Int32 nLines, sa
         for ( sal_Int32 i = 0; i < nLines; i++ )
             nEndPos = searchEOL( rStr, nEndPos+1 );
 
-        if ( nEndPos == -1 ) // kann bei letzter Zeile passieren
+        if ( nEndPos == -1 ) // might happen at the last line
             nEndPos = rStr.getLength();
         else
             nEndPos++;
diff --git a/basctl/source/basicide/brkdlg.cxx b/basctl/source/basicide/brkdlg.cxx
index 7c640c5a6979..2cdff12b4b48 100644
--- a/basctl/source/basicide/brkdlg.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/brkdlg.cxx
@@ -194,7 +194,7 @@ IMPL_LINK( BreakPointDialog, ButtonHdl, Button *, pButton )
     }
     else if ( pButton == &aNewButton )
     {
-        // Checkbox beruecksichtigen!
+        // keep checkbox in mind!
         String aText( aComboBox.GetText() );
         size_t nLine;
         bool bValid = lcl_ParseText( aText, nLine );
diff --git a/basctl/source/basicide/iderdll.cxx b/basctl/source/basicide/iderdll.cxx
index ea882751e178..db1f3cd90770 100644
--- a/basctl/source/basicide/iderdll.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/iderdll.cxx
@@ -80,7 +80,7 @@ BasicIDEDLL::BasicIDEDLL()
     pShell = 0;
     pExtraData = 0;
 
-    GetExtraData(); // damit GlobalErrorHdl gesetzt wird.
+    GetExtraData(); // to cause GlobalErrorHdl to be set
 }
 
 BasicIDEDLL::~BasicIDEDLL()
@@ -136,10 +136,10 @@ BasicIDEData::BasicIDEData() : aObjCatPos( INVPOSITION, INVPOSITION )
 
 BasicIDEData::~BasicIDEData()
 {
-    // ErrorHdl zuruecksetzen ist zwar sauberer, aber diese Instanz wird
-    // sowieso sehr spaet, nach dem letzten Basic, zerstoert.
-    // Durch den Aufruf werden dann aber wieder AppDaten erzeugt und nicht
-    // mehr zerstoert => MLK's beim Purify
+    // Resetting ErrorHdl is cleaner indeed but this instance is destroyed
+    // pretty late, after the last Basic, anyway.
+    // Due to the call there is AppData created then though and not
+    // destroyed anymore => MLK's at Purify
 //  StarBASIC::SetGlobalErrorHdl( Link() );
 //  StarBASIC::SetGlobalBreakHdl( Link() );
 //  StarBASIC::setGlobalStarScriptListener( XEngineListenerRef() );
@@ -168,10 +168,10 @@ IMPL_LINK( BasicIDEData, GlobalBasicBreakHdl, StarBASIC *, pBasic )
         BasicManager* pBasMgr = BasicIDE::FindBasicManager( pBasic );
         if ( pBasMgr )
         {
-            // Hier lande ich zweimal, wenn Step into protected Basic
-            // => schlecht, wenn Passwortabfrage 2x, ausserdem sieht man in
-            // dem PasswordDlg nicht, fuer welche Lib...
-            // => An dieser Stelle keine Passwort-Abfrage starten
+            // I do get here twice if Step into protected Basic
+            // => bad, if password query twice, also you don't see
+            // the lib in the PasswordDlg...
+            // => start no password query at this point
             ScriptDocument aDocument( ScriptDocument::getDocumentForBasicManager( pBasMgr ) );
             OSL_ENSURE( aDocument.isValid(), "BasicIDEData::GlobalBasicBreakHdl: no document for the basic manager!" );
             if ( aDocument.isValid() )
@@ -183,7 +183,7 @@ IMPL_LINK( BasicIDEData, GlobalBasicBreakHdl, StarBASIC *, pBasic )
                     Reference< script::XLibraryContainerPassword > xPasswd( xModLibContainer, UNO_QUERY );
                     if ( xPasswd.is() && xPasswd->isLibraryPasswordProtected( aOULibName ) && !xPasswd->isLibraryPasswordVerified( aOULibName ) )
                     {
-                           // Ein Step-Out muesste mich aus den geschuetzten Bereich befoerdern...
+                           // a step-out should get me out of the protected area...
                         nRet = SbDEBUG_STEPOUT;
                     }
                     else
diff --git a/basctl/source/basicide/macrodlg.cxx b/basctl/source/basicide/macrodlg.cxx
index f6fdd7754805..d9e20d7cb461 100644
--- a/basctl/source/basicide/macrodlg.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/macrodlg.cxx
@@ -87,15 +87,14 @@ MacroChooser::MacroChooser( Window* pParnt, sal_Bool bCreateEntries ) :
     nMode = MACROCHOOSER_ALL;
     bNewDelIsDel = sal_True;
 
-    // Der Sfx fragt den BasicManager nicht, ob modified
-    // => Speichern anschmeissen, wenn Aenderung, aber kein Sprung in
-    // die BasicIDE.
+    // the Sfx doesn't aske the BasicManger whether modified or not
+    // => start saving in case of a change without a into the BasicIDE.
     bForceStoreBasic = sal_False;
 
     aMacrosInTxtBaseStr = aMacrosInTxt.GetText();
 
     aMacroBox.SetSelectionMode( SINGLE_SELECTION );
-    aMacroBox.SetHighlightRange(); // ueber ganze Breite selektieren
+    aMacroBox.SetHighlightRange(); // select over the whole width
 
     aRunButton.SetClickHdl( LINK( this, MacroChooser, ButtonHdl ) );
     aCloseButton.SetClickHdl( LINK( this, MacroChooser, ButtonHdl ) );
@@ -255,7 +254,7 @@ short MacroChooser::Execute()
     Window* pPrevDlgParent = Application::GetDefDialogParent();
     Application::SetDefDialogParent( this );
     short nRet = ModalDialog::Execute();
-    // #57314# Wenn die BasicIDE aktiviert wurde, dann nicht den DefModalDialogParent auf das inaktive Dokument zuruecksetzen.
+    // #57314# If the BasicIDE has been activated, don't reset the DefModalDialogParent to the inactive document.
     if ( Application::GetDefDialogParent() == this )
         Application::SetDefDialogParent( pPrevDlgParent );
     return nRet;
@@ -268,7 +267,6 @@ void MacroChooser::EnableButton( Button& rButton, sal_Bool bEnable )
     {
         if ( nMode == MACROCHOOSER_CHOOSEONLY || nMode == MACROCHOOSER_RECORDING )
         {
-            // Nur der RunButton kann enabled werden
             if ( &rButton == &aRunButton )
                 rButton.Enable();
             else
@@ -316,13 +314,13 @@ void MacroChooser::DeleteMacro()
             pDispatcher->Execute( SID_BASICIDE_STOREALLMODULESOURCES );
         }
 
-        // Aktuelles Doc als geaendert markieren:
+        // mark current doc as modified:
         StarBASIC* pBasic = BasicIDE::FindBasic( pMethod );
         DBG_ASSERT( pBasic, "Basic?!" );
         BasicManager* pBasMgr = BasicIDE::FindBasicManager( pBasic );
         DBG_ASSERT( pBasMgr, "BasMgr?" );
         ScriptDocument aDocument( ScriptDocument::getDocumentForBasicManager( pBasMgr ) );
-        if ( aDocument.isDocument() )    // Muss ja nicht aus einem Document kommen...
+        if ( aDocument.isDocument() )
         {
             aDocument.setDocumentModified();
             SfxBindings* pBindings = BasicIDE::GetBindingsPtr();
@@ -411,7 +409,7 @@ SbMethod* MacroChooser::CreateMacro()
 
 void MacroChooser::SaveSetCurEntry( SvTreeListBox& rBox, SvLBoxEntry* pEntry )
 {
-    // Durch das Highlight wird das Edit sonst platt gemacht:
+    // the edit would be killed by the highlight otherwise:
 
     String aSaveText( aMacroNameEdit.GetText() );
     Selection aCurSel( aMacroNameEdit.GetSelection() );
@@ -453,7 +451,7 @@ void MacroChooser::CheckButtons()
         EnableButton( aRunButton, bEnable );
     }
 
-    // Organisieren immer moeglich ?
+    // organising still possible?
 
     // Assign...
     EnableButton( aAssignButton, pMethod ? sal_True : sal_False );
@@ -518,10 +516,10 @@ IMPL_LINK_INLINE_END( MacroChooser, MacroDoubleClickHdl, SvTreeListBox *, EMPTYA
 
 IMPL_LINK( MacroChooser, MacroSelectHdl, SvTreeListBox *, pBox )
 {
-    // Wird auch gerufen, wenn Deselektiert!
-    // 2 Funktionsaufrufe in jedem SelectHdl, nur weil Olli
-    // keinen separatren DeselctHdl einfuehren wollte:
-    // Also: Feststellen, ob Select oder Deselect:
+    // Is also called if deselected!
+    // Two function calls in every SelectHdl because
+    // there's no separate DeselectHDL.
+    // So find out if select or deselect:
     if ( pBox->IsSelected( pBox->GetHdlEntry() ) )
     {
         UpdateFields();
@@ -534,10 +532,10 @@ IMPL_LINK( MacroChooser, BasicSelectHdl, SvTreeListBox *, pBox )
 {
     static String aSpaceStr = String::CreateFromAscii(" ");
 
-    // Wird auch gerufen, wenn Deselektiert!
-    // 2 Funktionsaufrufe in jedem SelectHdl, nur weil Olli
-    // keinen separatren DeselctHdl einfuehren wollte:
-    // Also: Feststellen, ob Select oder Deselect:
+    // Is also called if deselected!
+    // Two function calls in every SelectHdl because
+    // there's no separate DeselectHDL.
+    // So find out if select or deselect:
     if ( !pBox->IsSelected( pBox->GetHdlEntry() ) )
         return 0;
 
@@ -552,8 +550,8 @@ IMPL_LINK( MacroChooser, BasicSelectHdl, SvTreeListBox *, pBox )
 
         aMacrosInTxt.SetText( aStr );
 
-        // Die Macros sollen in der Reihenfolge angezeigt werden,
-        // wie sie im Modul stehen.
+        // The macros should be called in the same order that they
+        // are written down in the module.
 
         map< sal_uInt16, SbMethod* > aMacros;
         size_t nMacroCount = pModule->GetMethods()->Count();
@@ -563,7 +561,6 @@ IMPL_LINK( MacroChooser, BasicSelectHdl, SvTreeListBox *, pBox )
             if( pMethod->IsHidden() )
                 continue;
             DBG_ASSERT( pMethod, "Methode nicht gefunden! (NULL)" );
-            // Eventuell weiter vorne ?
             sal_uInt16 nStart, nEnd;
             pMethod->GetLineRange( nStart, nEnd );
             aMacros.insert( map< sal_uInt16, SbMethod*>::value_type( nStart, pMethod ) );
@@ -593,15 +590,15 @@ IMPL_LINK( MacroChooser, EditModifyHdl, Edit *, pEdit )
 {
     (void)pEdit;
 
-    // Das Modul, in dem bei Neu das Macro landet, selektieren,
-    // wenn BasicManager oder Lib selektiert.
+    // select the module in which the macro is put at Neu (new),
+    // if BasicManager or Lib is selecting
     SvLBoxEntry* pCurEntry = aBasicBox.GetCurEntry();
     if ( pCurEntry )
     {
         sal_uInt16 nDepth = aBasicBox.GetModel()->GetDepth( pCurEntry );
         if ( ( nDepth == 1 ) && ( aBasicBox.IsEntryProtected( pCurEntry ) ) )
         {
-            // Dann auf die entsprechende Std-Lib stellen...
+            // then put to the respective Std-Lib...
             SvLBoxEntry* pManagerEntry = aBasicBox.GetModel()->GetParent( pCurEntry );
             pCurEntry = aBasicBox.GetModel()->FirstChild( pManagerEntry );
         }
@@ -637,7 +634,7 @@ IMPL_LINK( MacroChooser, EditModifyHdl, Edit *, pEdit )
             if ( !bFound )
             {
                 SvLBoxEntry* pEntry = aMacroBox.FirstSelected();
-                // Wenn es den Eintrag gibt ->Select ->Desription...
+                // if the entry exists ->Select ->Desription...
                 if ( pEntry )
                     aMacroBox.Select( pEntry, sal_False );
             }
@@ -652,7 +649,7 @@ IMPL_LINK( MacroChooser, EditModifyHdl, Edit *, pEdit )
 
 IMPL_LINK( MacroChooser, ButtonHdl, Button *, pButton )
 {
-    // ausser bei New/Record wird die Description durch LoseFocus uebernommen.
+    // apart from New/Record the Description is done by LoseFocus
     if ( pButton == &aRunButton )
     {
         StoreMacroDescription();
@@ -831,7 +828,7 @@ IMPL_LINK( MacroChooser, ButtonHdl, Button *, pButton )
         sal_uInt16 nRet = pDlg->Execute();
         delete pDlg;
 
-        if ( nRet ) // Nicht einfach nur geschlossen
+        if ( nRet ) // not only closed
         {
             EndDialog( MACRO_EDIT );
             return 0;
diff --git a/basctl/source/basicide/moduldl2.cxx b/basctl/source/basicide/moduldl2.cxx
index e12c469b8acf..f4396a52ac21 100644
--- a/basctl/source/basicide/moduldl2.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/moduldl2.cxx
@@ -168,8 +168,8 @@ BasicCheckBox::BasicCheckBox( Window* pParent, const ResId& rResId )
     ,m_aDocument( ScriptDocument::getApplicationScriptDocument() )
 {
     nMode = LIBMODE_MANAGER;
-    long aTabs_[] = { 1, 12 };  // Mindestens einen braucht die TabPos...
-                                // 12 wegen der Checkbox
+    long aTabs_[] = { 1, 12 };  // TabPos needs at least one...
+                                // 12 because of the CheckBox
     SetTabs( aTabs_ );
     Init();
 }
diff --git a/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx b/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
index 9a29fd200326..ac77118f436f 100644
--- a/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
@@ -146,7 +146,7 @@ sal_Bool ExtBasicTreeListBox::EditedEntry( SvLBoxEntry* pEntry, const String& rN
     SetCurEntry( pEntry );
     SetCurEntry( pEntry );
     Select( pEntry, sal_False );
-    Select( pEntry );       // damit Handler gerufen wird => Edit updaten
+    Select( pEntry );       // so that handler is called => update edit
 
     return sal_True;
 }
@@ -269,7 +269,7 @@ sal_Bool ExtBasicTreeListBox::NotifyMoving( SvLBoxEntry* pTarget, SvLBoxEntry* p
 sal_Bool ExtBasicTreeListBox::NotifyCopying( SvLBoxEntry* pTarget, SvLBoxEntry* pEntry,
                         SvLBoxEntry*& rpNewParent, sal_uLong& rNewChildPos )
 {
-//  return sal_False;   // Wie kopiere ich ein SBX ?!
+//  return sal_False;   // how do I copy an SBX?!
     return NotifyCopyingMoving( pTarget, pEntry,
                                     rpNewParent, rNewChildPos, sal_False );
 }
@@ -335,19 +335,19 @@ sal_Bool ExtBasicTreeListBox::NotifyCopyingMoving( SvLBoxEntry* pTarget, SvLBoxE
                         SvLBoxEntry*& rpNewParent, sal_uLong& rNewChildPos, sal_Bool bMove )
 {
     (void)pEntry;
-    DBG_ASSERT( pEntry, "Kein Eintrag?" );  // Hier ASS ok, sollte nicht mit
-    DBG_ASSERT( pTarget, "Kein Ziel?" );    // NULL (ganz vorne) erreicht werden
+    DBG_ASSERT( pEntry, "Kein Eintrag?" );  // ASS is ok here, should not be reached
+    DBG_ASSERT( pTarget, "Kein Ziel?" );    // with NULL (right at the beginning)
     sal_uInt16 nDepth = GetModel()->GetDepth( pTarget );
     DBG_ASSERT( nDepth, "Tiefe?" );
     if ( nDepth == 1 )
     {
-        // Target = Basic => Modul/Dialog unter das Basic haengen...
+        // Target = Basic => put module/dialog under the Basic
         rpNewParent = pTarget;
         rNewChildPos = 0;
     }
     else if ( nDepth >= 2 )
     {
-        // Target = Modul/Dialog => Modul/Dialog unter das uebergeordnete Basic haengen...
+        // Target = module/dialog => put module/dialog under the superordinate Basic
         rpNewParent = GetParent( pTarget );
         rNewChildPos = GetModel()->GetRelPos( pTarget ) + 1;
     }
@@ -474,7 +474,7 @@ sal_Bool ExtBasicTreeListBox::NotifyCopyingMoving( SvLBoxEntry* pTarget, SvLBoxE
         }
     }
 
-    return 2;   // Aufklappen...
+    return 2;   // open...
 }
 
 OrganizeDialog::OrganizeDialog( Window* pParent, sal_Int16 tabId, BasicEntryDescriptor& rDesc )
@@ -527,7 +527,7 @@ short OrganizeDialog::Execute()
 IMPL_LINK( OrganizeDialog, ActivatePageHdl, TabControl *, pTabCtrl )
 {
     sal_uInt16 nId = pTabCtrl->GetCurPageId();
-    // Wenn TabPage noch nicht erzeugt wurde, dann erzeugen
+
     if ( !pTabCtrl->GetTabPage( nId ) )
     {
         TabPage* pNewTabPage = 0;
diff --git a/basctl/source/basicide/objdlg.cxx b/basctl/source/basicide/objdlg.cxx
index b630fd048aba..0bae4d95d994 100644
--- a/basctl/source/basicide/objdlg.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/objdlg.cxx
@@ -113,7 +113,7 @@ ObjectCatalog::ObjectCatalog( Window * pParent )
     Size aSize = IDE_DLL()->GetExtraData()->GetObjectCatalogSize();
     if ( aPos.X() == INVPOSITION )
     {
-        // Zentriert nach AppWin:
+        // centered after AppWin:
         Window* pWin = GetParent();
         aPos = pWin->OutputToScreenPixel( Point( 0, 0 ) );
         Size aAppWinSz = pWin->GetSizePixel();
@@ -127,7 +127,7 @@ ObjectCatalog::ObjectCatalog( Window * pParent )
     if ( aSize.Width() )
         SetOutputSizePixel( aSize );
 
-    Resize();   // damit der Resize-Handler die Controls anordnet
+    Resize();   // so that the resize-handler arranges the controls
 
     // make object catalog keyboard accessible
     pParent->GetSystemWindow()->GetTaskPaneList()->AddWindow( this );
@@ -176,7 +176,7 @@ void ObjectCatalog::Resize()
         aMacroDescr.SetText(aDesc);
     }
 
-    // Die Buttons oben bleiben immer unveraendert stehen...
+    // the buttons above always stay unmodified
 }
 
 IMPL_LINK( ObjectCatalog, ToolBoxHdl, ToolBox*, pToolBox )
diff --git a/basctl/source/basicide/tbxctl.cxx b/basctl/source/basicide/tbxctl.cxx
index a0b9ff05bb33..186c941d6d26 100644
--- a/basctl/source/basicide/tbxctl.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/tbxctl.cxx
@@ -147,9 +147,9 @@ void TbxControls::Select( sal_uInt16 nModifier )
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Hier wird das Fenster erzeugt
-|* Lage der Toolbox mit GetToolBox() abfragbar
-|* rItemRect sind die Screen-Koordinaten
+|* the window is created here
+|* position of the toolbox can be requested with GetToolBox()
+|* rItemRect are the screen coordinates
 |*
 \************************************************************************/
 SfxPopupWindow* TbxControls::CreatePopupWindow()
diff --git a/basctl/source/dlged/dlged.cxx b/basctl/source/dlged/dlged.cxx
index 110bdb89f2c6..ab2e056119e8 100644
--- a/basctl/source/dlged/dlged.cxx
+++ b/basctl/source/dlged/dlged.cxx
@@ -1213,7 +1213,7 @@ void lcl_PrintHeader( Printer* pPrinter, const String& rTitle ) // not working y
 
     long nFontHeight = pPrinter->GetTextHeight();
 
-    // 1.Border => Strich, 2+3 Border = Freiraum.
+    // 1st border => line, 2+3 border = free space
     long nYTop = TMARGPRN-3*nBorder-nFontHeight;
 
     long nXLeft = nLeftMargin-nBorder;
diff --git a/basctl/source/inc/basobj.hxx b/basctl/source/inc/basobj.hxx
index 08126ad33bdf..95d24310e414 100644
--- a/basctl/source/inc/basobj.hxx
+++ b/basctl/source/inc/basobj.hxx
@@ -53,7 +53,7 @@ namespace BasicIDE
     void            Organize( sal_Int16 tabId );
 
 
-    // Hilfsmethoden fuer den allg. Gebrauch:
+    // help methods for the general use:
     SbMethod*   CreateMacro( SbModule* pModule, const String& rMacroName );
     void            RunMethod( SbMethod* pMethod );
 
diff --git a/basctl/source/inc/bastypes.hxx b/basctl/source/inc/bastypes.hxx
index 3d57ce7da634..0e7b639be64e 100644
--- a/basctl/source/inc/bastypes.hxx
+++ b/basctl/source/inc/bastypes.hxx
@@ -61,11 +61,10 @@ class SfxItemSet;
 sal_Int32 searchEOL( const ::rtl::OUString& rStr, sal_Int32 fromIndex );
 
 
-// Bedeutung von bToBeKilled:
-// Wenn in Reschedule-Schleife, darf ich das Fenster nicht zerstoeren.
-// Es muss erst aus der Reschedule-Schleife Fallen, um sich dann
-// selbst zu zerstoeren.
-// Geht so leider nicht: Destroying Window with living Child!
+// Meaning of bToBeKilled:
+// While being in a reschedule-loop, I may not destroy the window.
+// It must first break from the reschedule-loop to self-destroy then.
+// Does unfortunately not work that way: Destroying Window with living Child!
 
 
 struct BasicStatus