path: root/forms/source/resource/strings.src

/*************************************************************************
 *
 *  $RCSfile: strings.src,v $
 *
 *  $Revision: 1.41 $
 *
 *  last change: $Author: vg $ $Date: 2003-12-17 19:23:35 $
 *
 *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
 *  either of the following licenses
 *
 *         - GNU Lesser General Public License Version 2.1
 *         - Sun Industry Standards Source License Version 1.1
 *
 *  Sun Microsystems Inc., October, 2000
 *
 *  GNU Lesser General Public License Version 2.1
 *  =============================================
 *  Copyright 2000 by Sun Microsystems, Inc.
 *  901 San Antonio Road, Palo Alto, CA 94303, USA
 *
 *  This library is free software; you can redistribute it and/or
 *  modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 *  License version 2.1, as published by the Free Software Foundation.
 *
 *  This library is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 *  Lesser General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 *  License along with this library; if not, write to the Free Software
 *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
 *  MA  02111-1307  USA
 *
 *
 *  Sun Industry Standards Source License Version 1.1
 *  =================================================
 *  The contents of this file are subject to the Sun Industry Standards
 *  Source License Version 1.1 (the "License"); You may not use this file
 *  except in compliance with the License. You may obtain a copy of the
 *  License at http://www.openoffice.org/license.html.
 *
 *  Software provided under this License is provided on an "AS IS" basis,
 *  WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
 *  WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE SOFTWARE IS FREE OF DEFECTS,
 *  MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGING.
 *  See the License for the specific provisions governing your rights and
 *  obligations concerning the Software.
 *
 *  The Initial Developer of the Original Code is: Sun Microsystems, Inc.
 *
 *  Copyright: 2000 by Sun Microsystems, Inc.
 *
 *  All Rights Reserved.
 *
 *  Contributor(s): _______________________________________
 *
 *
 ************************************************************************/

#ifndef _FRM_RESOURCE_HRC_
#include "frm_resource.hrc"
#endif

String RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST
{
    Text = "Der Inhalt eines Kombinations- oder Listenfeldes konnte nicht ermittelt werden.";
    Text [ ENGLISH ] = "The content of a combo or list box could not be determined.";
    Text [ english_us ] = "The contents of a combo box or list field could not be determined.";
    Text[ portuguese ] = "Foi imposs�vel determinar o conte�do de uma caixa combinada ou caixa de listagem.";
    Text[ russian ] = "���������� ���������� ���������� ���� �� ������� ��� ���� ������.";
    Text[ greek ] = "��� ���� ������� �� ����� ���������� ��� ������������ ���� �������� ���������� � ���� ������ ���������";
    Text[ dutch ] = "Inhoud combinatieveld of keuzelijst niet gevonden.";
    Text[ french ] = "Impossible de d�terminer le contenu de la zone combin�e/zone de liste.";
    Text[ spanish ] = "No se pudo determinar ni el contenido del cuadro combinado ni el del listado.";
    Text[ italian ] = "Non � stato possibile determinare il contenuto di una casella combinata o di una casella di riepilogo.";
    Text[ danish ] = "Det var ikke muligt at bestemme indholdet for en kombinationsboks eller rulleliste.";
    Text[ swedish ] = "Inneh�llet i ett kombinationsf�lt eller en listruta kunde inte best�mmas.";
    Text[ polish ] = "Nie mo�na ustali� zawarto�ci pola kombi lub pola listy.";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "N�o foi poss�vel determinar o conte�do de uma caixa de combina��o ou campo de listagem.";
    Text[ japanese ] = "コンボボックスまたはリストボックスの内容が確認できませんでした。";
    Text[ korean ] = "콤보 상자 또는 목록 필드의 내용을 확인하지 못했습니다.";
    Text[ chinese_simplified ] = "无法确定组合框或者列表框内的内容。";
    Text[ chinese_traditional ] = "無法從資料庫內測定組合方塊或清單方塊的內容";
    Text[ arabic ] = "���� ������ ��� ������� ���� ����� ���� �� ���� �����.";
    Text[ turkish ] = "Kombinasyon alan� yada liste alan� alg�lanam�yor.";
    Text[ catalan ] = "No s'ha pogut determinar el contingut d'un camp de llista o quadre combinat.";
    Text[ finnish ] = "Yhdistelm�ruudun tai luettelokent�n sis�lt�� ei voitu m��ritt��.";
    Text[ thai ] = "ไม่สามารถกำหนดเนื้อหาของกล่องคอมโบ้หรือเขตข้อมูลรายการได้";
    Text[ czech ] = "Nebylo možné určit obsah rozbalovacího menu nebo položky seznamu.";
    Text[ hebrew ] = "Der Inhalt eines Kombinations- oder Listenfeldes konnte nicht ermittelt werden.";
    Text[ hindi ] = "कॉम्बो बॉक्स अथवा सूची बॉक्स की विषय को निश्चित नहीं कर सकते है ।";
    Text[ slovak ] = "Nebolo možné určiť obsah rozbaľovacieho menu alebo textového poľa.";
    Text[ hungarian ] = "A kombinált lista vagy lista tartalma nem határozható meg.";
    Text[ slovenian ] = "Ni mogoče določiti vsebine kombiniranega polja ali polja seznama.";
};

String RID_STR_IMPORT_GRAPHIC
{
    Text = "Grafik einf�gen" ;
    Text [ English ] = "Insert graphic" ;
    Text [ portuguese ] = "Inserir imagem" ;
    Text [ english_us ] = "Insert graphics" ;
    Text [ portuguese_brazilian ] = "Inserir Figuras" ;
    Text [ swedish ] = "Infoga grafik" ;
    Text [ danish ] = "Inds�t grafik" ;
    Text [ italian ] = "Inserisci immagine" ;
    Text [ spanish ] = "Insertar una imagen" ;
    Text [ french ] = "Ins�rer une image" ;
    Text [ dutch ] = "Afbeelding invoegen" ;
    Text[ chinese_simplified ] = "插入图形";
    Text[ russian ] = "�������� ����������� ������";
    Text[ polish ] = "Wstaw grafik�";
    Text[ japanese ] = "図の挿入";
    Text[ chinese_traditional ] = "插入圖形";
    Text[ greek ] = "�������� ��������";
    Text[ korean ] = "그림 삽입";
    Text[ arabic ] = "����� ����";
    Text[ turkish ] = "Resim ekle";
    Text[ catalan ] = "Insereix gr�fics";
    Text[ finnish ] = "Lis�� grafiikka";
    Text[ thai ] = "แทรกกราฟิค";
    Text[ czech ] = "Vložit obrázek";
    Text[ hebrew ] = "Grafik einfügen";
    Text[ hindi ] = "सुचित्र जोड़ो";
    Text[ slovak ] = "Vložiť obrázok";
    Text[ hungarian ] = "Kép beszúrása";
    Text[ slovenian ] = "Vstavi grafike";
};

String RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME
{
    Text = "ersetzt";
    Text [ english ] = "substituted";
    Text [ english_us ] = "substituted";
    Text[ portuguese ] = "substitu�do";
    Text[ russian ] = "�����������";
    Text[ greek ] = "���������������";
    Text[ dutch ] = "vervangen";
    Text[ french ] = "remplac�";
    Text[ spanish ] = "reemplazado";
    Text[ italian ] = "sostituito";
    Text[ danish ] = "erstattet";
    Text[ swedish ] = "ersatt";
    Text[ polish ] = "zamieniono";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "substitu�do";
    Text[ japanese ] = "置換";
    Text[ korean ] = "대체됨";
    Text[ chinese_simplified ] = "替换";
    Text[ chinese_traditional ] = "替代";
    Text[ arabic ] = "������";
    Text[ turkish ] = "de�i�tirildi";
    Text[ catalan ] = "substitu�t";
    Text[ finnish ] = "korvattu";
    Text[ thai ] = "แทน";
    Text[ czech ] = "nahrazeno";
    Text[ hebrew ] = "ersetzt";
    Text[ hindi ] = "स्थानापन्न की हुयी";
    Text[ slovak ] = "nahradené";
    Text[ hungarian ] = "behelyettesítve";
    Text[ slovenian ] = "nadomeščeno";
};

String RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN
{
    Text = "Beim Laden dieses Controls trat ein Fehler auf. Es wurde daher durch einen Platzhalter ersetzt.";
    Text [ english ] = "While loading this control an error occured. Thus it was replaced with a placeholder.";
    Text [ english_us ] = "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.";
    Text[ portuguese ] = "Ao carregar este controlo ocorreu um erro. Por esta raz�o foi substitu�do por um marcador de posi��o.";
    Text[ russian ] = "������ �������� �������� ����������. �� ��� ������� ����� �����������.";
    Text[ greek ] = "�������� ������ ���� �� ������� ����� ��� ��������� �������. ��� ����� ��� ���� ��������������� �� ��� ������� ������ �����������.";
    Text[ dutch ] = "Fout bij het laden van control. Is vervangen door plaatsvervanger.";
    Text[ french ] = "Erreur lors du chargement de ce contr�le ; c'est pouquoi il a �t� remplac� par un substituant.";
    Text[ spanish ] = "Ha ocurrido un error al cargar este Control. Por ello se ha reemplazado con un comod�n.";
    Text[ italian ] = "Durante il caricamento del control si � verificato un errore. Pertanto � stato sostituito con una variabile.";
    Text[ danish ] = "Der opstod en fejl under indl�sningen af dette kontrolelement. Det blev derfor erstattet med en pladsholder.";
    Text[ swedish ] = "N�r denna control laddades uppstod ett fel. D�rf�r ersattes den av en platsh�llare.";
    Text[ polish ] = "Wyst�pi� b��d podczas �adowania tego formantu, wi�c zast�piono go znakiem-wype�niaczem.";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "Ocorreu um erro durante o carregamento desse controle. Por isso ele foi substitu�do por um marcador de posi��o.";
    Text[ japanese ] = "このコントロールの読み込み中にエラーが発生しました。それが原因でワイルドカードに置換されました。";
    Text[ korean ] = "이 컨트롤 로드 중에 오류가 발생했습니다. 이 이유로 인해 플레이스홀더로 대체되었습니다.";
    Text[ chinese_simplified ] = "装入这个字段时出现了一个错误，因此用通配符代替字段。";
    Text[ chinese_traditional ] = "載入這個控制項時發生一個錯誤。但已經用一個萬用字元替代它。";
    Text[ arabic ] = "��� ��� ����� ����� ���� ������ ���. ���� �� �������� ����� ����.";
    Text[ turkish ] = "Komutlar y�klenirken hata olu�tu. Bu y�zden eskide�erler ile de�i�tirildi.";
    Text[ catalan ] = "S'ha produ�t un error mentre aquest control es carregava. Per tant, s'ha reempla�at per un marcador.";
    Text[ finnish ] = "T�t� ohjausobjektia ladattaessa ilmeni virhe. Se korvattiin siksi paikkamerkill�.";
    Text[ thai ] = "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังโหลดตัวควบคุม เนื่องจากมันถูกแทนที่ด้วยตำแหน่งวางวัตถุ";
    Text[ czech ] = "Nastala chyba při načítání tohoto ovládacího prvku, který byl tudíž nahrazen pouze zástupkou.";
    Text[ hebrew ] = "Beim Laden dieses Controls trat ein Fehler auf. Es wurde daher durch einen Platzhalter ersetzt.";
    Text[ hindi ] = "इस नियंत्रण को लोड करने के समय गलती घटित हुआ । इसलिए इसको स्थानधारक द्वारा प्रतिस्थापित किया है ।";
    Text[ slovak ] = "Objavila sa chyba pri načítaní tohto ovládacieho prvku, ktorý bol preto nahradený len zástupcom.";
    Text[ hungarian ] = "Hiba történt a vezérlőelem betöltése közben, ezért helykitöltő helyettesíti.";
    Text[ slovenian ] = "Pri nalaganju kontrolnika je prišlo do napake, zato je bil zamenjan z ogrado.";
};

String RID_STR_READERROR
{
    Text = "Fehler beim Lesen von Daten aus der Datenbank" ;
    Text [ ENGLISH ] = "Error while reading data from database" ;
    Text [ norwegian ] = "Feil ved lesing av data fra database" ;
    Text [ italian ] = "Errore durante la lettura di dati dal database" ;
    Text [ portuguese_brazilian ] = "Ocorreu um erro ao ler dados do banco de dados" ;
    Text [ portuguese ] = "Erro ao ler dados da base de dados" ;
    Text [ finnish ] = "On ilmennyt virhe luettaessa tietokannan tietoja." ;
    Text [ danish ] = "Fejl under l�sning af data fra databasen" ;
    Text [ french ] = "Erreur lors de la lecture des donn�es de la base de donn�es" ;
    Text [ swedish ] = "Fel vid l�sning av data fr�n databasen" ;
    Text [ dutch ] = "Fout bij lezen van gegevens in database" ;
    Text [ spanish ] = "Error al leer datos de la base de datos" ;
    Text [ english_us ] = "Error reading data from database" ;
    Text[ chinese_simplified ] = "在读取数据库数据时发生错误";
    Text[ russian ] = "������ ������ ������ �� ���� ������";
    Text[ polish ] = "B��d odczytu danych z bazy";
    Text[ japanese ] = "データベースからデータを読み取る時のエラー";
    Text[ chinese_traditional ] = "在讀取資料庫時發生錯誤";
    Text[ greek ] = "������ ���� ��� �������� ��������� ��� �� ���� ���������";
    Text[ korean ] = "데이터베이스에 있는 데이터를 읽을 때 오류";
    Text[ arabic ] = "��� ��� ����� ����� ������ �� ����� ��������";
    Text[ turkish ] = "Hata: veritaban�ndan veriler okunam�yor";
    Text[ catalan ] = "S'ha produ�t un error en llegir les dades de la base de dades";
    Text[ thai ] = "อ่านข้อมูลจากฐานข้อมูลผิดพลาด";
    Text[ czech ] = "Chyba při čtení dat z databáze";
    Text[ hebrew ] = "Fehler beim Lesen von Daten aus der Datenbank";
    Text[ hindi ] = "लेखासंचय से डॉटा को पढ़ने के समय गलती";
    Text[ slovak ] = "Chyba pri čítaní­ dát z databázy";
    Text[ hungarian ] = "Hiba történt az adatbázis olvasása közben.";
    Text[ slovenian ] = "Napaka pri branju podatkov iz zbirke podatkov";
};

String RID_STR_CONNECTERROR
{
    Text = "Verbindungsaufbau gescheitert" ;
    Text [ ENGLISH ] = "Can't create connection" ;
    Text [ norwegian ] = "Kan ikke opprette forbindelse" ;
    Text [ italian ] = "Impossibile creare il collegamento" ;
    Text [ portuguese_brazilian ] = "N�o foi poss�vel estabelecer a conex�o" ;
    Text [ portuguese ] = "N�o foi poss�vel estabelecer liga��o." ;
    Text [ finnish ] = "Yhteyden muodostaminen ei onnistunut." ;
    Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at oprette forbindelsen" ;
    Text [ french ] = "Connexion impossible" ;
    Text [ swedish ] = "Uppkoppling avbruten" ;
    Text [ dutch ] = "Kan geen verbinding tot stand brengen" ;
    Text [ spanish ] = "No se pudo efectuar la conexi�n." ;
    Text [ english_us ] = "Connection failed" ;
    Text[ chinese_simplified ] = "连接失败";
    Text[ russian ] = "����������� ����������";
    Text[ polish ] = "Po��czenie nie powiod�o si�";
    Text[ japanese ] = "接続できませんでした。";
    Text[ chinese_traditional ] = "連線失敗";
    Text[ greek ] = "� ������� �������";
    Text[ korean ] = "연결 실패";
    Text[ arabic ] = "����� ������� ����";
    Text[ turkish ] = "Ba�lant� hatas�";
    Text[ catalan ] = "La connexi� ha fallat";
    Text[ thai ] = "การเชื่อมต่อล้มเหลว";
    Text[ czech ] = "Spojení přerušeno";
    Text[ hebrew ] = "Verbindungsaufbau gescheitert";
    Text[ hindi ] = "कनेक्शन असफल हुआ";
    Text[ slovak ] = "Spojenie prerušené";
    Text[ hungarian ] = "Sikertelen csatlakozás";
    Text[ slovenian ] = "Povezava ni uspela";
};

String RID_ERR_LOADING_FORM
{
    Text = "Die Dateninhalte konnten nicht geladen werden.";
    Text [ english ] = "The data content could not be loaded.";
    Text [ english_us ] = "The data content could not be loaded.";
    Text[ portuguese ] = "Foi imposs�vel carregar o conte�do dos dados.";
    Text[ russian ] = "���������� ��������� ������.";
    Text[ greek ] = "��� ���� ������� �� ����� ������� ��� ������������ ��� ���������.";
    Text[ dutch ] = "De gegevens kunnen niet worden geladen.";
    Text[ french ] = "Impossible de charger le contenu des donn�es.";
    Text[ spanish ] = "No se pudieron cargar los contenidos de los datos.";
    Text[ italian ] = "Non � stato possibile caricare i contenuti.";
    Text[ danish ] = "Det var ikke muligt at indl�se dataindholdet.";
    Text[ swedish ] = "Datainneh�llet kunde inte laddas.";
    Text[ polish ] = "Nie mo�na za�adowa� danych.";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "N�o foi poss�vel carregar o conte�do dos dados.";
    Text[ japanese ] = "データ内容が読み込めませんでした。";
    Text[ korean ] = "데이터 내용을 로드하지 못했습니다.";
    Text[ chinese_simplified ] = "无法装入数据内容。";
    Text[ chinese_traditional ] = "無法載入資料內容。";
    Text[ arabic ] = "���� ����� ��������� ��������.";
    Text[ turkish ] = "Veri y�klenemedi";
    Text[ catalan ] = "No s'ha pogut carregar el contingut de les dades.";
    Text[ finnish ] = "Tietosis�ll�n lataaminen ei onnistunut.";
    Text[ thai ] = "ไม่สามารถโหลดเนื้อหาข้อมูลได้";
    Text[ czech ] = "Datový obsah nemohl být nahrán.";
    Text[ hebrew ] = "Die Dateninhalte konnten nicht geladen werden.";
    Text[ hindi ] = "डॉटा विषय को लोड़ नहीं कर सकते है ।";
    Text[ slovak ] = "Obsah dát nemohol byť načítaný.";
    Text[ hungarian ] = "Az adattartalmat nem sikerült betölteni.";
    Text[ slovenian ] = "Ni mogoče naložiti podatkov.";
};

String RID_ERR_REFRESHING_FORM
{
    Text = "Die Dateninhalte konnten nicht aktualisiert werden.";
    Text [ english ] = "The data content could not be refreshed.";
    Text [ english_us ] = "The data content could not be updated";
    Text[ portuguese ] = "Foi imposs�vel actualizar o conte�do dos dados.";
    Text[ russian ] = "���������� �������� ���������� ������.";
    Text[ greek ] = "��� ���� ������� �� ����� ��������� ��� ������������ ��� ���������.";
    Text[ dutch ] = "De gegevens kunnen niet worden bijgewerkt.";
    Text[ french ] = "Impossible d'actualiser le contenu des donn�es.";
    Text[ spanish ] = "No se pudieron actualizar los contenidos de los datos.";
    Text[ italian ] = "Non � stato possibile aggiornare i contenuti.";
    Text[ danish ] = "Det var ikke muligt at opdatere dataindholdet.";
    Text[ swedish ] = "Datainneh�llet kunde inte uppdateras.";
    Text[ polish ] = "Nie mo�na zaktualizowa� danych.";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "N�o foi poss�vel atualizar o conte�do dos dados.";
    Text[ japanese ] = "データ内容が更新できませんでした。";
    Text[ korean ] = "데이터 내용을 업데이트하지 못했습니다.";
    Text[ chinese_simplified ] = "无法更新数据内容。";
    Text[ chinese_traditional ] = "無法更新資料內容。";
    Text[ arabic ] = "���� ����� ��������� ��������.";
    Text[ turkish ] = "Veri i�eri�i g�ncellenemedi.";
    Text[ language_user1 ] = "; The meaning here is 'refresh', not 'update'.";
    Text[ catalan ] = "No s'ha pogut actualitzar el contingut de les dades";
    Text[ finnish ] = "Tietosis�ll�n p�ivitt�minen ei onnistunut.";
    Text[ thai ] = "ไม่สามารถปรับปรุงเนื้อหาข้อมูลได้";
    Text[ czech ] = "Datový obsah nemohl být obnoven.";
    Text[ hebrew ] = "Die Dateninhalte konnten nicht aktualisiert werden.";
    Text[ hindi ] = "डॉटा विषय को अपडेट् नहीं कर सकते है ।";
    Text[ slovak ] = "Obsah dát nemohol byť aktualizovaný";
    Text[ hungarian ] = "Az adattartalmat nem sikerült frissíteni.";
    Text[ slovenian ] = "Ni mogoče posodobiti podatkov";
};

String RID_STR_ERR_INSERTRECORD
{
    Text = "Fehler beim Einf�gen des neuen Datensatzs";
    Text [ english ] = "error inserting the new record";
    Text [ english_us ] = "Error inserting the new record";
    Text[ portuguese ] = "Erro ao inserir o novo registo de dados";
    Text[ russian ] = "������ ������� ����� ������";
    Text[ greek ] = "������ ���� ��� �������� ��� ���� ��������";
    Text[ dutch ] = "Fout bij invoegen van nieuwe record";
    Text[ french ] = "Erreur lors de l'insertion du nouvel enregistrement";
    Text[ spanish ] = "Error al insertar un nuevo registro de datos.";
    Text[ italian ] = "Errore nell'inserire il nuovo record di dati.";
    Text[ danish ] = "Fejl ved inds�ttelse af den nye datapost";
    Text[ swedish ] = "Fel vid infogning av den nya dataposten";
    Text[ polish ] = "B��d wstawiania nowego rekordu";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "Ocorreu um erro ao inserir o novo registro";
    Text[ japanese ] = "新しいレコードを挿入する時のエラー";
    Text[ korean ] = "새 레코드 삽입시 오류";
    Text[ chinese_simplified ] = "在插入新数据条目时发生错误";
    Text[ chinese_traditional ] = "在插入新資料條目時發生錯誤";
    Text[ arabic ] = "��� ��� ����� ����� ����� ������";
    Text[ turkish ] = "Yeni veri k�mesi girerken hata olu�tu.";
    Text[ catalan ] = "S'ha produ�t un error en inserir el nou registre";
    Text[ finnish ] = "Virhe lis�tt�ess� uutta tietuetta.";
    Text[ thai ] = "แทรกระเบียนใหม่ผิดพลาด";
    Text[ czech ] = "Chyba při vkládání nového záznamu";
    Text[ hebrew ] = "Fehler beim Einfügen des neuen Datensatzs";
    Text[ hindi ] = "नया अभिलेख को जोड़ने के समय गलती";
    Text[ slovak ] = "Chyba pri vkladaní­ nového záznamu";
    Text[ hungarian ] = "Hiba az új rekord beszúrásakor";
    Text[ slovenian ] = "Napaka pri vstavljanju novega zapisa";
};

String RID_STR_ERR_UPDATERECORD
{
    Text = "Fehler beim Schreiben des aktuellen Datensatzes";
    Text [ english ] = "error updating the current record";
    Text [ english_us ] = "Error updating the current record";
    Text[ portuguese ] = "Erro ao escrever o registo de dados activo";
    Text[ russian ] = "������ ���������� ������� ������";
    Text[ greek ] = "������ ���� ��� ������� ��� ��������� ��������";
    Text[ dutch ] = "Fout bij schrijven van huidige record";
    Text[ french ] = "Erreur lors de l'�criture de l'enregistrement actif";
    Text[ spanish ] = "Error al escribir el registro actual de datos.";
    Text[ italian ] = "Errore nello scrivere il record di dati attivo";
    Text[ danish ] = "Fejl ved opdatering af den aktuelle datapost";
    Text[ swedish ] = "Fel vid skrivning av den aktuella dataposten";
    Text[ polish ] = "B��d aktualizacji bie��cego rekordu";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "Ocorreu um erro ao atualizar o registro atual";
    Text[ japanese ] = "現在のレコードを書き込む時のエラー";
    Text[ korean ] = "현재의 데이터 레코드에서 오류";
    Text[ chinese_simplified ] = "在更新当前数据条目时发生错误";
    Text[ chinese_traditional ] = "在寫入資料條目時發生錯誤";
    Text[ arabic ] = "��� ��� ����� ����� ����� ������";
    Text[ turkish ] = "Y�r�rl�kteki veri k�mesi g�ncellenirken hata olu�tu";
    Text[ catalan ] = "S'ha produ�t un error en actualitzar el registre actual";
    Text[ finnish ] = "Virhe p�ivitett�ess� nykyist� tietuetta.";
    Text[ thai ] = "ปรับปรุงระเบียนปัจจุบันผิดพลาด";
    Text[ czech ] = "Chyba při aktualizaci stávajícího záznamu";
    Text[ hebrew ] = "Fehler beim Schreiben des aktuellen Datensatzes";
    Text[ hindi ] = "वर्तमान अभिलेख को अपडेट् करने के समय गलती";
    Text[ slovak ] = "Chyba pri aktualizácii aktuálneho záznamu";
    Text[ hungarian ] = "Hiba az aktuális rekord frissítésekor";
    Text[ slovenian ] = "Napaka pri posodabljanju trenutnega zapisa";
};

String RID_STR_ERR_DELETERECORD
{
    Text = "Fehler beim L�schen des aktuellen Datensatzes";
    Text [ english ] = "error deleting the current record";
    Text [ english_us ] = "Error deleting the current record";
    Text[ portuguese ] = "Erro ao eliminar o registo de dados activo";
    Text[ russian ] = "������ �������� ������� ������";
    Text[ greek ] = "������ ���� ��� �������� ��� ��������� ��������";
    Text[ dutch ] = "Fout bij wissen van huidige record";
    Text[ french ] = "Erreur lors de la suppression de l'enregistrement actif";
    Text[ spanish ] = "Error al borrar el registro actual.";
    Text[ italian ] = "Errore nel cancellare il record di dati attivo";
    Text[ danish ] = "Fejl ved sletning af den aktuelle datapost";
    Text[ swedish ] = "Fel vid radering av den aktuella dataposten";
    Text[ polish ] = "B��d usuwania bie��cego rekordu";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "Ocorreu um erro ao excluir o registro atual";
    Text[ japanese ] = "現在のレコードを削除する時のエラー";
    Text[ korean ] = "현재 레코드 삭제시에 오류";
    Text[ chinese_simplified ] = "在删除当前数据条目时发生错误";
    Text[ chinese_traditional ] = "在刪除資料條目時發生錯誤";
    Text[ arabic ] = "��� ��� ����� ��� ����� ������";
    Text[ turkish ] = "Y�r�rl�kteki veri k�mesi silinirken hata olu�tu.";
    Text[ catalan ] = "S'ha produ�t un error en suprimir el registre actual";
    Text[ finnish ] = "Virhe poistettaessa nykyist� tietuetta.";
    Text[ thai ] = "ลบระเบียนปัจจุบันผิดพลาด";
    Text[ czech ] = "Chyba při odstraňování stávajícího záznamu";
    Text[ hebrew ] = "Fehler beim Löschen des aktuellen Datensatzes";
    Text[ hindi ] = "वर्तमान अभिलेख को मिटाने के समय गलती";
    Text[ slovak ] = "Chyba pri odstraňovaní­ aktuálneho záznamu";
    Text[ hungarian ] = "Hiba az aktuális rekord törlésekor";
    Text[ slovenian ] = "Napaka pri brisanju trenutnega zapisa";
};

String RID_STR_ERR_DELETERECORDS
{
    Text = "Fehler beim L�schen der angegebenen Datens�tze";
    Text [ english ] = "error deleting the specified records";
    Text [ english_us ] = "Error deleting the specified records";
    Text[ portuguese ] = "Erro ao eliminar os registos de dados indicados.";
    Text[ russian ] = "������ �������� ��������� ������";
    Text[ greek ] = "������ ���� ��� �������� ��� ����������� ��������";
    Text[ dutch ] = "Fout bij wissen van opgegeven records";
    Text[ french ] = "Erreur lors de la suppression des enregistrements sp�cifi�s";
    Text[ spanish ] = "Error al borrar los registros indicados.";
    Text[ italian ] = "Errore nel cancellare i record di dati specificati.";
    Text[ danish ] = "Fejl ved sletning af de angivne dataposter";
    Text[ swedish ] = "Fel vid radering av de angivna dataposterna";
    Text[ polish ] = "B��d usuwania okre�lonych rekord�w";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "Ocorreu um erro ao excluir os registros especificados";
    Text[ japanese ] = "指定したレコードを削除する時のエラー";
    Text[ korean ] = "지정된 레코드 삭제 중 오류";
    Text[ chinese_simplified ] = "在删除指定的数据条目时发生错误";
    Text[ chinese_traditional ] = "在刪除指定資料條目時發生錯誤";
    Text[ arabic ] = "��� ��� ����� ��� ������� �������";
    Text[ turkish ] = "Belirtilmi� veri k�mesi silinirken hata olu�tu.";
    Text[ catalan ] = "S'ha produ�t un error en suprimir els registres indicats";
    Text[ finnish ] = "Virhe poistettaessa m��ritettyj� tietueita.";
    Text[ thai ] = "ลบระเบียนที่ระบุผิดพลาด";
    Text[ czech ] = "Chyba při odstraňování uvedených záznamů";
    Text[ hebrew ] = "Fehler beim Löschen der angegebenen Datensätze";
    Text[ hindi ] = "निर्दिष्ट की हुयी अभिलेखों को मिटाने के समय गलती";
    Text[ slovak ] = "Chyba pri odstraňovaní­ uvedených záznamov";
    Text[ hungarian ] = "Hiba a megadott rekordok törlésekor";
    Text[ slovenian ] = "Napaka pri brisanju navedenih zapisov";
};

String RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT
{
    Text = "Das Objekt darf nicht NULL sein.";
    Text [ english ] = "The object must not be NULL.";
    Text [ english_us ] = "The object cannot be NULL.";
    Text[ portuguese ] = "O objecto n�o pode ser NULL.";
    Text[ russian ] = "������ �� ����� ���� NULL.";
    Text[ greek ] = "�� ����������� ��� ������ �� ����� ����.";
    Text[ dutch ] = "Het object mag niet NUL zijn.";
    Text[ french ] = "L'objet ne pas �tre NULL.";
    Text[ spanish ] = "El objeto no puede ser NULL.";
    Text[ finnish ] = "Objekti ei voi olla NULL.";
    Text[ italian ] = "L'oggetto non deve essere NULL.";
    Text[ danish ] = "Objektet m� ikke v�re NULL.";
    Text[ swedish ] = "Objektet f�r inte vara NULL.";
    Text[ polish ] = "Obiekt nie mo�e mie� warto�ci NULL.";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "O objeto n�o pode ser NULL.";
    Text[ japanese ] = "オブジェクトが NULL ではいけません。";
    Text[ korean ] = "개체가 NULL이면 안됩니다.";
    Text[ chinese_simplified ] = "这个对象不可以是 NULL 。";
    Text[ chinese_traditional ] = "這個物件不可以是 NULL 。";
    Text[ turkish ] = "Nesne NULL olamaz.";
    Text[ arabic ] = "The object must not be NULL.";
    Text[ catalan ] = "L'objecte no pot ser NULL.";
    Text[ thai ] = "วัตถุไม่สามารถเป็น NULL ได้";
    Text[ czech ] = "Objekt nemůže být NULL.";
    Text[ hebrew ] = "Das Objekt darf nicht NULL sein.";
    Text[ hindi ] = "वस्तु NULL नहीं हो सकता है ।";
    Text[ slovak ] = "Objekt nemôže byť NULL.";
    Text[ hungarian ] = "Az objektum nem lehet NULL.";
    Text[ slovenian ] = "Predmet ne more biti NULL.";
};

String RID_STR_OPEN_GRAPHICS
{
    Text = "Grafik einf�gen aus...";
    Text [ english ] = "Insert graphics from...";
    Text [ english_us ] = "Insert graphics from...";
    Text[ portuguese ] = "Inserir imagem de...";
    Text[ russian ] = "�������� ����������� ������� ��...";
    Text[ greek ] = "�������� �������� ���...";
    Text[ dutch ] = "Afbeelding invoegen uit...";
    Text[ french ] = "Ins�rer une image � partir de...";
    Text[ spanish ] = "Insertar una imagen de...";
    Text[ finnish ] = "Lis�� grafiikka kohteesta...";
    Text[ italian ] = "Inserisci l'immagine da...";
    Text[ danish ] = "Inds�t grafik fra...";
    Text[ swedish ] = "Infoga grafik fr�n...";
    Text[ polish ] = "Wstaw grafik� z...";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "Inserir figuras de...";
    Text[ japanese ] = "図の挿入に開く...";
    Text[ korean ] = "삽입할 그림... ";
    Text[ chinese_simplified ] = "插入图形从...";
    Text[ chinese_traditional ] = "插入圖形從...";
    Text[ turkish ] = "'dan grafik ekle...";
    Text[ arabic ] = "Insert graphics from...";
    Text[ catalan ] = "Inserta un gr�fic des de...";
    Text[ thai ] = "แทรกกราฟฟิคจาก...";
    Text[ czech ] = "Vložit obrázek z...";
    Text[ hebrew ] = "Grafik einfügen aus...";
    Text[ hindi ] = "से सुचित्रों को जोड़ो...";
    Text[ slovak ] = "Vložiť obrázok z...";
    Text[ hungarian ] = "Kép beszúrása...";
    Text[ slovenian ] = "Vstavi grafike iz...";
};

String RID_STR_CLEAR_GRAPHICS
{
    Text = "Grafik entfernen";
    Text [ english ] = "Remove graphics";
    Text [ english_us ] = "Remove graphics";
    Text[ portuguese ] = "Remover imagem";
    Text[ russian ] = "������� ����������� �������";
    Text[ greek ] = "��������� ��������";
    Text[ dutch ] = "Afbeelding verwijderen";
    Text[ french ] = "Supprimer l'image";
    Text[ spanish ] = "Borrar la imagen";
    Text[ finnish ] = "Poista grafiikka";
    Text[ italian ] = "Elimina l'immagine";
    Text[ danish ] = "Fjern grafik";
    Text[ swedish ] = "Ta bort grafik";
    Text[ polish ] = "Usu� grafik�";
    Text[ portuguese_brazilian ] = "Remover figuras";
    Text[ japanese ] = "図の削除";
    Text[ korean ] = "그림 제거";
    Text[ chinese_simplified ] = "删除图形";
    Text[ chinese_traditional ] = "刪除圖形";
    Text[ turkish ] = "Grafik kald�r";
    Text[ arabic ] = "Remove graphics";
    Text[ catalan ] = "Elimina els gr�fics";
    Text[ thai ] = "เอากราฟฟิคออก";
    Text[ czech ] = "Odstranit obrázek";
    Text[ hebrew ] = "Grafik entfernen";
    Text[ hindi ] = "सुचित्रों को हटाओ";
    Text[ slovak ] = "Odstrániť obrázok";
    Text[ hungarian ] = "Kép eltávolítása";
    Text[ slovenian ] = "Odstrani grafike";
};


String RID_STR_INVALIDSTREAM
{
    Text = "Die �bergebene Stream-Komponente ist ung�ltig.";
};

String RID_STR_SYNTAXERROR
{
    Text = "Fehler bei der Analyse des Anfrageausdrucks" ;
    Text [ english ] = "Syntax error in query expression" ;
    Text [ english_us ] = "Syntax error in query expression" ;
    Text [ portuguese ] = "Erro ao analisar a express�o de consulta." ;
    Text [ portuguese_brazilian ] = "Ocorreu um erro ao analisar a express�o da consulta" ;
    Text [ swedish ] = "Fel vid analys av fr�geuttryck" ;
    Text [ danish ] = "Syntaksfejl i foresp�rgseludtrykket" ;
    Text [ italian ] = "Errore nell'analizzare dell'espressione di ricerca" ;
    Text [ spanish ] = "Ha ocurrido un error al analizar la expresi�n de la consulta" ;
    Text [ french ] = "Erreur dans l'analyse de l'expression de la requ�te" ;
    Text [ dutch ] = "Fout bij de analyse van query-afdruk" ;
    Text[ chinese_simplified ] = "查询语句出现语法错误。";
    Text[ russian ] = "������ ���������� � ��������� �������";
    Text[ polish ] = "B��d przy ocenie wydruku kwerendy";
    Text[ japanese ] = "クエリー言語分析中でのエラー";
    Text[ chinese_traditional ] = "在分解查詢語句時發生一個錯誤。";
    Text[ arabic ] = "��� ��� ����� ����� ����� ���������";
    Text[ greek ] = "������ ���� ��� ������� ��� ��������� ��� ����������";
    Text[ korean ] = "쿼리식을 분석하는 중 오류";
    Text[ turkish ] = "Sorgu ifadesinde s�zdizim hatas�";
    Text[ catalan ] = "S'ha produ�t un error en analitzar l'expressi� de consulta";
    Text[ finnish ] = "Syntaksivirhe kyselylausekkeessa";
    Text[ thai ] = "ไวยกรณ์ในคำอธิบายแบบสอบถามผิดพลาด";
    Text[ czech ] = "Syntaktická chyba v dotazu";
    Text[ hebrew ] = "‮שגיאת תחביר בביטוי שאילתה‬";
    Text[ hindi ] = "जानकारी की वर्णन में सिन्टाक्स की गलती";
    Text[ slovak ] = "Chyba syntaxu v dotaze";
    Text[ hungarian ] = "Szintaktikai hiba a lekérdező-kifejezésben";
    Text[ slovenian ] = "Napaka v sintaksi poizvedbe";
};