Translate german comments

Translate german code comments to english!

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.

29 files changed, 117 insertions, 118 deletions

diff --git a/sw/source/ui/inc/formedt.hxx b/sw/source/ui/inc/formedt.hxx
index 77968261799a..28782f96330e 100644
--- a/sw/source/ui/inc/formedt.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/formedt.hxx
@@ -44,7 +44,7 @@ class SwWrtShell;
 class SwForm;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung:  Markierung fuer Verzeichniseintrag einfuegen
+     Description:   insert marker for index entry
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwIdxFormDlg : public SvxStandardDialog
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/frmdlg.hxx b/sw/source/ui/inc/frmdlg.hxx
index 61be18818f41..0cadce11e1b9 100644
--- a/sw/source/ui/inc/frmdlg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/frmdlg.hxx
@@ -34,7 +34,7 @@
 class SwWrtShell;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-   Beschreibung:    Rahmendialog
+   Description: frame dialog
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwFrmDlg : public SfxTabDialog
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/frmmgr.hxx b/sw/source/ui/inc/frmmgr.hxx
index ce31fa734ab6..d9a62747d69d 100644
--- a/sw/source/ui/inc/frmmgr.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/frmmgr.hxx
@@ -70,18 +70,18 @@ class SW_DLLPUBLIC SwFlyFrmAttrMgr
     sal_Bool        bIsInVerticalL2R;
     // <--
 
-    // interne Verrechnung fuer Umrandung
+    // internal calculation for borders
     SW_DLLPRIVATE SwTwips           CalcTopSpace();
     SW_DLLPRIVATE SwTwips           CalcBottomSpace();
     SW_DLLPRIVATE SwTwips           CalcLeftSpace();
     SW_DLLPRIVATE SwTwips           CalcRightSpace();
 
-    SW_DLLPRIVATE void _UpdateFlyFrm(); //Nacharbeit nach Einfuegen oder Update
+    SW_DLLPRIVATE void _UpdateFlyFrm(); // post-treatment after insertation or update
 
 public:
     SwFlyFrmAttrMgr( sal_Bool bNew, SwWrtShell* pSh, sal_uInt8 nType );
 
-    //CopyCtor fuer die Dialoge, zum Pruefen der Metrics
+    //CopyCtor for dialogs to check the metrics
     SwFlyFrmAttrMgr( sal_Bool bNew, SwWrtShell *pSh, const SfxItemSet &rSet );
 
     inline SwWrtShell*  GetShell() { return pOwnSh; }
@@ -92,14 +92,14 @@ public:
     void                SetHorzOrientation(sal_Int16 eOrient);
     void                SetVertOrientation(sal_Int16 eOrient);
 
-    // Absolute Position
+    // absolute position
     void                SetAbsPos(const Point& rLPoint);
 
-    // Relative Position vom Anker
+    // anchor's relative position
     void                SetPos(const Point& rLPoint);
     inline Point        GetPos() const;
 
-    // Groesse
+    // size
     void                SetSize(const Size& rLSize);
     inline const Size&  GetSize() const;
 
@@ -107,7 +107,7 @@ public:
 
     void                SetHeightSizeType(SwFrmSize eType);
 
-    // Abstand zum Inhalt
+    // space to content
     void                SetLRSpace( long nLeft  = LONG_MAX,
                                     long nRight = LONG_MAX );
     void                SetULSpace( long nTop   = LONG_MAX,
@@ -115,25 +115,25 @@ public:
 
     void                SetCol( const SwFmtCol &rCol);
 
-    // Attribute aendern und erfragen
+    // change and query attributes
     void                UpdateAttrMgr();
     void                UpdateFlyFrm();
 
-    // neuen Rahmen erzeugen
+    // create new frame
     sal_Bool                InsertFlyFrm();
     void                InsertFlyFrm(RndStdIds      eAnchorType,
                                    const Point    &rPos,
                                    const Size     &rSize,
                                    sal_Bool           bAbsPos = sal_False);
 
-    // Metriken pruefen und  aendern
+    // check and change metrics
     void                ValidateMetrics(SvxSwFrameValidation& rVal,
                             const SwPosition* pToCharCntntPos,
                             sal_Bool bOnlyPercentRefValue = sal_False);
 
     void                DelAttr(sal_uInt16 nId);
 
-    // Set rausreichen
+    // reach out the set
     inline const SfxItemSet &GetAttrSet() const { return aSet; }
     inline       SfxItemSet &GetAttrSet()       { return aSet; }
     void                     SetAttrSet(const SfxItemSet& rSet);
diff --git a/sw/source/ui/inc/frmpage.hxx b/sw/source/ui/inc/frmpage.hxx
index 36ee618380ea..c4c331030ca5 100644
--- a/sw/source/ui/inc/frmpage.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/frmpage.hxx
@@ -48,11 +48,11 @@ struct FrmMap;
 struct SwPosition;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung:  Rahmendialog
+     Description:   frame dialog
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwFrmPage: public SfxTabPage
 {
-    // Size
+    // size
     FixedLine       aSizeFL;
     FixedText       aWidthFT;
     FixedText       aWidthAutoFT;
@@ -67,7 +67,7 @@ class SwFrmPage: public SfxTabPage
     CheckBox        aFixedRatioCB;
     PushButton      aRealSizeBT;
 
-    // Anker
+    // anchor
     FixedLine       aTypeSepFL;
     FixedLine       aTypeFL;
     RadioButton     aAnchorAtPageRB;
@@ -76,7 +76,7 @@ class SwFrmPage: public SfxTabPage
     RadioButton     aAnchorAsCharRB;
     RadioButton     aAnchorAtFrameRB;
 
-    // Position
+    // position
     FixedLine       aPositionFL;
     FixedText       aHorizontalFT;
     ListBox         aHorizontalDLB;
@@ -94,7 +94,7 @@ class SwFrmPage: public SfxTabPage
     // OD 02.10.2003 #i18732# - check box for new option 'FollowTextFlow'
     CheckBox        aFollowTextFlowCB;
 
-    // Example
+    // example
     SvxSwFrameExample   aExampleWN;
 
     //'string provider'
@@ -125,7 +125,7 @@ class SwFrmPage: public SfxTabPage
     // to character anchored objects.
     const SwPosition* mpToCharCntntPos;
 
-    // Die alten Ausrichtungen
+    // old alignment
     short        nOldH;
     short    nOldHRel;
     short        nOldV;
@@ -157,7 +157,7 @@ class SwFrmPage: public SfxTabPage
     DECL_LINK( AutoWidthClickHdl, void* );
     DECL_LINK( AutoHeightClickHdl, void* );
 
-    // Beispiel aktualisieren
+    // update example
     void            UpdateExample();
     DECL_LINK( ModifyHdl, Edit * );
 
@@ -206,7 +206,7 @@ public:
 
 class SwGrfExtPage: public SfxTabPage
 {
-    // Spiegeln
+    // mirror
     FixedLine       aMirrorFL;
     CheckBox        aMirrorVertBox;
     CheckBox        aMirrorHorzBox;
@@ -227,7 +227,7 @@ class SwGrfExtPage: public SfxTabPage
 
     sal_Bool            bHtmlMode;
 
-    // Handler fuer Spiegeln
+    // handler for mirroring
     DECL_LINK( MirrorHdl, CheckBox * );
     DECL_LINK( BrowseHdl, Button * );
 
@@ -249,7 +249,7 @@ public:
 
 class SwFrmURLPage : public SfxTabPage
 {
-    //Hyperlink
+    // hyperlink
     FixedLine       aHyperLinkFL;
     FixedText       aURLFT;
     Edit            aURLED;
@@ -259,7 +259,7 @@ class SwFrmURLPage : public SfxTabPage
     FixedText       aFrameFT;
     ComboBox        aFrameCB;
 
-    //Image map
+    // image map
     FixedLine       aImageFL;
     CheckBox        aServerCB;
     CheckBox        aClientCB;
diff --git a/sw/source/ui/inc/gloshdl.hxx b/sw/source/ui/inc/gloshdl.hxx
index 365e56c4afd6..7368edacf7f3 100644
--- a/sw/source/ui/inc/gloshdl.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/gloshdl.hxx
@@ -78,8 +78,8 @@ public:
     sal_Bool    CopyOrMove( const String& rSourceGroupName,  String& rSourceShortName,
                         const String& rDestGroupName, const String& rLongName, sal_Bool bMove );
     sal_Bool    HasShortName(const String &rShortName) const;
-    //wird NewGlossary vom Basic gerufen, dann soll dir zuvor eingestellte
-    //Gruppe ggf. neu erstellt werden
+    // when NewGlossary is called from Basic then the previously set group should
+    // be newly created if applicable.
     sal_Bool    NewGlossary(const String &rName, const String &rShortName,
                 sal_Bool bApiCall = sal_False, sal_Bool bNoAttr = sal_False );
     sal_Bool    DelGlossary(const String&);
@@ -100,7 +100,7 @@ public:
     sal_Bool    IsReadOnly( const String* = 0 ) const;
     sal_Bool    IsOld() const;
 
-    sal_Bool    FindGroupName(String & rGroup); // Gruppe ohne Pfadindex finden
+    sal_Bool    FindGroupName(String & rGroup); // find group without path index
 
     sal_Bool    ImportGlossaries( const String& rName );
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/gloslst.hxx b/sw/source/ui/inc/gloslst.hxx
index 1ce560ecceca..84d9c839cfd4 100644
--- a/sw/source/ui/inc/gloslst.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/gloslst.hxx
@@ -43,8 +43,8 @@ struct AutoTextGroup
     sal_uInt16      nCount;
     String      sName;
     String      sTitle;
-    String      sLongNames;   // durch 0x0A getrennte Langnamen
-    String      sShortNames;  // durch 0x0A getrennte Kurznamen
+    String      sLongNames;   // by 0x0A seperated long names
+    String      sShortNames;  // by 0x0A seperated short names
     DateTime    aDateModified;
 };
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/hyp.hxx b/sw/source/ui/inc/hyp.hxx
index 110c02540473..fdc997b58fb4 100644
--- a/sw/source/ui/inc/hyp.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/hyp.hxx
@@ -41,12 +41,12 @@ private:
     ::com::sun::star::uno::Reference<
         ::com::sun::star::linguistic2::XHyphenator >  xHyph;
     Link            aOldLnk;
-    LanguageType        nLangError;     // nicht vorhandene Sprache
-    sal_uInt16          nPageCount;     // Seitenanzahl fuer Progressanzeige
-    sal_uInt16          nPageStart;     // 1. gepruefte Seite
-    sal_Bool            bInSelection : 1; // Trennen von selektiertem Text
-    sal_Bool            bShowError : 1; // nicht vorhandene Sprache melden
-    sal_Bool            bAutomatic : 1; // Trennstellen ohne Rueckfrage einfuegen
+    LanguageType        nLangError;     // non existing language
+    sal_uInt16          nPageCount;     // page count for progress view
+    sal_uInt16          nPageStart;     // 1st checked page
+    sal_Bool            bInSelection : 1; // seperating selected text
+    sal_Bool            bShowError : 1; // report non existing language
+    sal_Bool            bAutomatic : 1; // insert seperators without further inquiry
     sal_Bool            bInfoBox : 1;   // display info-box when ending
     DECL_LINK( SpellError, LanguageType * );
 
@@ -55,7 +55,7 @@ protected:
     virtual sal_Bool SpellContinue();
     virtual void SpellEnd( );
     virtual sal_Bool SpellMore();
-    virtual void InsertHyphen( const sal_uInt16 nPos ); // Hyphen einfuegen
+    virtual void InsertHyphen( const sal_uInt16 nPos ); // insert hyphen
 
 public:
     SwHyphWrapper( SwView* pVw,
diff --git a/sw/source/ui/inc/initui.hxx b/sw/source/ui/inc/initui.hxx
index 897f1773d318..77b44131c2be 100644
--- a/sw/source/ui/inc/initui.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/initui.hxx
@@ -62,7 +62,7 @@ extern SvStringsDtor*   pDBNameList;
 extern SvStringsDtor*   pAuthFieldNameList;
 extern SvStringsDtor*   pAuthFieldTypeList;
 
-// stellt die Textbausteinverwaltung zur Verfuegung
+// provides textblock management
 class SwGlossaries;
 SW_DLLPUBLIC SwGlossaries* GetGlossaries();
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/inpdlg.hxx b/sw/source/ui/inc/inpdlg.hxx
index b57a59bb0228..4a99f955c583 100644
--- a/sw/source/ui/inc/inpdlg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/inpdlg.hxx
@@ -41,7 +41,7 @@ class SwField;
 class SwWrtShell;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: Einfuegen Felder
+     Description: insert fields
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwFldInputDlg: public SvxStandardDialog
diff --git a/sw/source/ui/inc/inputwin.hxx b/sw/source/ui/inc/inputwin.hxx
index 1c0e7dc6fc4b..0c9b185bf1ca 100644
--- a/sw/source/ui/inc/inputwin.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/inputwin.hxx
@@ -69,8 +69,8 @@ friend class InputEdit;
     String          aAktTableName, sOldFml;
     sal_Int32       m_nActionCount;
 
-    sal_Bool        bFirst : 1;  //Initialisierungen beim ersten Aufruf
-    sal_Bool        bActive : 1; //fuer Hide/Show beim Dokumentwechsel
+    sal_Bool        bFirst : 1;  // initialisations at first call
+    sal_Bool        bActive : 1; // for hide/show when switching documents
     sal_Bool        bIsTable : 1;
     sal_Bool        bDelSel : 1;
     bool            m_bDoesUndo : 1;
diff --git a/sw/source/ui/inc/insfnote.hxx b/sw/source/ui/inc/insfnote.hxx
index 8e01cbc3b78e..385bdda08352 100644
--- a/sw/source/ui/inc/insfnote.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/insfnote.hxx
@@ -41,7 +41,7 @@ class SwInsFootNoteDlg: public SvxStandardDialog
 {
     SwWrtShell     &rSh;
 
-    //Alles fuer das/die Zeichen
+    // everything for the character(s)
     String          aFontName;
     CharSet         eCharSet;
     char            cExtChar;
@@ -53,7 +53,7 @@ class SwInsFootNoteDlg: public SvxStandardDialog
     Edit            aNumberCharEdit;
     PushButton      aNumberExtChar;
 
-    //Alles fuer die Auswahl Fussnote/Endnote
+    // everything for the selection footnote/endnote
     FixedLine        aTypeFL;
     RadioButton     aFtnBtn;
     RadioButton     aEndNoteBtn;
diff --git a/sw/source/ui/inc/labimg.hxx b/sw/source/ui/inc/labimg.hxx
index 197887906b45..6733e4024383 100644
--- a/sw/source/ui/inc/labimg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/labimg.hxx
@@ -50,28 +50,28 @@ public:
 
     virtual SfxPoolItem*     Clone(SfxItemPool* = 0) const;
 
-    rtl::OUString   aLstMake; //Letzte Auswahl merken.
+    rtl::OUString   aLstMake; // remember last selection
     rtl::OUString   aLstType;
-    rtl::OUString   sDBName;  // Verwendete Datenbank
-
-    rtl::OUString   aWriting; // Aufschrift
-    rtl::OUString   aMake;   // Etikettenmarke
-    rtl::OUString   aType;   // Etikettentyp
-    rtl::OUString   aBin;    // Druckerschacht
-    sal_Int32       lHDist;  // Horizontaler Abstand   (Benutzer)
-    sal_Int32       lVDist;  // Vertikaler Abstand     (Benutzer)
-    sal_Int32       lWidth;  // Breite                 (Benutzer)
-    sal_Int32       lHeight;  // Hoehe                 (Benutzer)
-    sal_Int32       lLeft;   // Rand links             (Benutzer)
-    sal_Int32       lUpper;  // Rand oben              (Benutzer)
-    sal_Int32       nCols;   // Anzahl Spalten         (Benutzer)
-    sal_Int32       nRows;   // Anzahl Zeilen          (Benutzer)
-    sal_Int32       nCol;    // Spalte fuer Einzeldruck
-    sal_Int32       nRow;    // Zeile fuer Einzeldruck
-    sal_Bool        bAddr;// Adresse als Aufschrift?
-    sal_Bool        bCont;// Endlospapier?
-    sal_Bool        bPage;// Ganze Seite oder einzelnes Etikett?
-    sal_Bool        bSynchron;// Alle Etiketten synchronisieren
+    rtl::OUString   sDBName;  // used database
+
+    rtl::OUString   aWriting; // label
+    rtl::OUString   aMake;   // label mark
+    rtl::OUString   aType;   // label type
+    rtl::OUString   aBin;    // printer shaft
+    sal_Int32       lHDist;  // horizontal distance (user)
+    sal_Int32       lVDist;  // vertical distance (user)
+    sal_Int32       lWidth;  // width (user)
+    sal_Int32       lHeight;  // height (user)
+    sal_Int32       lLeft;   // left border (user)
+    sal_Int32       lUpper;  // upper border (user)
+    sal_Int32       nCols;   // number of columns (user)
+    sal_Int32       nRows;   // number of rows (user)
+    sal_Int32       nCol;    // column for single print
+    sal_Int32       nRow;    // row for single print
+    sal_Bool        bAddr;// adress as label?
+    sal_Bool        bCont;// continuous paper?
+    sal_Bool        bPage;// whole page or single labels?
+    sal_Bool        bSynchron;// synchronise all labels
 
     //parts of the business card
     rtl::OUString   aPrivFirstName;
diff --git a/sw/source/ui/inc/linenum.hxx b/sw/source/ui/inc/linenum.hxx
index a91490634e73..270241a2f6bd 100644
--- a/sw/source/ui/inc/linenum.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/linenum.hxx
@@ -42,7 +42,7 @@ class SwView;
 class SwWrtShell;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-   Beschreibung: SingleTabDialog
+   Description: SingleTabDialog
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwLineNumberingDlg : public SfxSingleTabDialog
 {
@@ -58,7 +58,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-   Beschreibung: TabPage
+   Description: TabPage
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwLineNumberingPage : public SfxTabPage
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/mailmergehelper.hxx b/sw/source/ui/inc/mailmergehelper.hxx
index bb590cf172cf..a38ef5eef0ca 100644
--- a/sw/source/ui/inc/mailmergehelper.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/mailmergehelper.hxx
@@ -288,7 +288,7 @@ public:
     SwMailMessage();
     ~SwMailMessage();
 
-    // Attributes
+    // attributes
     virtual ::rtl::OUString SAL_CALL    getSenderName() throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
     virtual ::rtl::OUString SAL_CALL    getSenderAddress() throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
     virtual ::rtl::OUString SAL_CALL    getReplyToAddress() throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
@@ -302,7 +302,7 @@ public:
     virtual void SAL_CALL               setBody( const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::datatransfer::XTransferable >& _body )
                                                 throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
 
-    // Methods
+    // methods
     virtual void SAL_CALL               addRecipient( const ::rtl::OUString& sRecipientAddress ) throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
     virtual void SAL_CALL               addCcRecipient( const ::rtl::OUString& sRecipientAddress ) throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
     virtual void SAL_CALL               addBccRecipient( const ::rtl::OUString& sRecipientAddress ) throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
diff --git a/sw/source/ui/inc/multmrk.hxx b/sw/source/ui/inc/multmrk.hxx
index e3f182b9583c..3df0d7070fe2 100644
--- a/sw/source/ui/inc/multmrk.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/multmrk.hxx
@@ -39,7 +39,7 @@
 class SwTOXMgr;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung:  Markierung fuer Verzeichniseintrag einfuegen
+     Description:   insert mark for index entry
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwMultiTOXMarkDlg : public SvxStandardDialog
diff --git a/sw/source/ui/inc/navicfg.hxx b/sw/source/ui/inc/navicfg.hxx
index e7993325209c..a3666dc4e624 100644
--- a/sw/source/ui/inc/navicfg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/navicfg.hxx
@@ -38,7 +38,7 @@ class SwNavigationConfig : public utl::ConfigItem
     sal_Int32   nRegionMode;    //InsertMode
     sal_Int32   nActiveBlock;   //ActiveBlock//Expand/CollapsState
     sal_Bool    bIsSmall;       //ShowListBox
-    sal_Bool    bIsGlobalActive; //GlobalDocMode// Globalansicht fuer GlobalDoc gueltig?
+    sal_Bool    bIsGlobalActive; //GlobalDocMode// global view for GlobalDoc valid?
 
     com::sun::star::uno::Sequence<rtl::OUString> GetPropertyNames();
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/navicont.hxx b/sw/source/ui/inc/navicont.hxx
index db5208049990..ba7d50057525 100644
--- a/sw/source/ui/inc/navicont.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/navicont.hxx
@@ -35,16 +35,16 @@ class SwDocShell;
 class TransferDataContainer;
 class TransferableDataHelper;
 
-/*  [Beschreibung]
-    Navigator-Bookmark zur eindeutigen Identifizierung im Sw
+/*
+    navigator bookmark for distinct identification in Sw
 */
 
 class NaviContentBookmark
 {
-    String          aUrl;       // URL inkl. Sprungmarke
-    String          aDescr;     // Description
-    long            nDocSh;     // Adresse der DocShell
-    sal_uInt16          nDefDrag;   // Description enthaelt defaultDragType
+    String          aUrl;       // URL including jump mark
+    String          aDescr;     // description
+    long            nDocSh;     // adress of DocShell
+    sal_uInt16          nDefDrag;   // description contains defaultDragType
 
 public:
     NaviContentBookmark();
diff --git a/sw/source/ui/inc/navipi.hxx b/sw/source/ui/inc/navipi.hxx
index f5ef00cff8a4..97a8c4b6312f 100644
--- a/sw/source/ui/inc/navipi.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/navipi.hxx
@@ -77,7 +77,7 @@ class SwNavigationPI : public Window,
     String              sContentFileName;
     String              aContextArr[3];
     String              aStatusArr[4];
-    Point               aBoxBottomLeft; // Pos., wenn Box unten ist
+    Point               aBoxBottomLeft; // Pos when Box is at bottom
 
     SfxObjectShellLock  *pxObjectShell;
     SwView              *pContentView;
@@ -95,7 +95,7 @@ class SwNavigationPI : public Window,
     long    nDocLBIniHeight;
     long    nWishWidth;
     sal_uInt16  nAutoMarkIdx;
-    sal_uInt16  nRegionMode; // 0 - URL, 1 - Bereich mit Link 2 - B. ohne Link
+    sal_uInt16  nRegionMode; // 0 - URL, 1 - region with link 2 - region without link
     short   nZoomIn;
     short   nZoomOutInit;
     short   nZoomOut;
@@ -143,7 +143,7 @@ protected:
     virtual void    DataChanged( const DataChangedEvent& rDCEvt );
 
 
-    // zum App-Ende rechtzeitig ObjectShellLock loslassen
+    // release ObjectShellLock early enough for app end
     virtual void    Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
 
     NumEditAction&  GetPageEdit();
@@ -155,7 +155,7 @@ public:
     SwNavigationPI(SfxBindings*, SfxChildWindowContext*, Window*);
     ~SwNavigationPI();
 
-    void            GotoPage(); // Seite anspringen; bindbare Funktion
+    void            GotoPage(); // jump to page; bindable function
 
     void            Update() { FillBox(); }
     void            UpdateListBox();
diff --git a/sw/source/ui/inc/num.hxx b/sw/source/ui/inc/num.hxx
index 32cab6675abd..a9c8eb901201 100644
--- a/sw/source/ui/inc/num.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/num.hxx
@@ -101,7 +101,7 @@ class SwNumPositionTabPage : public SfxTabPage
 
     sal_Bool                bModified           : 1;
     sal_Bool                bPreset             : 1;
-    sal_Bool                bInInintControl     : 1;  //Modify-Fehler umgehen, soll ab 391 behoben sein
+    sal_Bool                bInInintControl     : 1;  // work around modify-error; should be resolved from 391 on
     bool                bLabelAlignmentPosAndSpaceModeActive;
 
     void                InitControls();
diff --git a/sw/source/ui/inc/numpara.hxx b/sw/source/ui/inc/numpara.hxx
index 2cf7d903338c..91769ea55559 100644
--- a/sw/source/ui/inc/numpara.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/numpara.hxx
@@ -37,8 +37,8 @@
 
 
 /* --- class SwParagraphNumTabPage ----------------------------------------
-    Mit dieser TabPage werden Numerierungseinstellungen am Absatz bzw. der
-    Absatzvorlage vorgenommen.
+    with this TabPage numbering settings at the paragraph / paragraph style
+    are performed.
 
  ---------------------------------------------------------------------------*/
 class SwParagraphNumTabPage : public SfxTabPage
diff --git a/sw/source/ui/inc/optpage.hxx b/sw/source/ui/inc/optpage.hxx
index 9c175fecd680..2279161b5841 100644
--- a/sw/source/ui/inc/optpage.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/optpage.hxx
@@ -95,7 +95,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------
- TabPage Druckereinstellungen Zusaetze
+ TabPage printer settings additions
 --------------------------------------------------------- */
 class SwAddPrinterTabPage : public SfxTabPage
 {
@@ -199,7 +199,7 @@ class SwStdFontTabPage : public SfxTabPage
     SwStdFontConfig*    pFontConfig;
     SwWrtShell*         pWrtShell;
     LanguageType        eLanguage;
-    // waren nur defaults vorhanden? wurden sie mit den Boxen ueberschrieben
+    // only defaults were there? they were signed with the boxes
     sal_Bool    bListDefault    :1;
     sal_Bool    bSetListDefault :1;
     sal_Bool    bLabelDefault   :1;
@@ -301,7 +301,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------
- TabPage fuer ShadowCrsr
+ TabPage for ShadowCrsr
 --------------------------------------------------*/
 class SwShdwCrsrOptionsTabPage : public SfxTabPage
 {
@@ -352,7 +352,7 @@ public:
 };
 
 /*-----------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Markierungsvorschau
+    Description: mark preview
  -----------------------------------------------------------------------*/
 class SwMarkPreview : public Window
 {
@@ -389,7 +389,7 @@ public:
 };
 
 /*-----------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Redlining-Optionen
+    Description: redlining options
  -----------------------------------------------------------------------*/
 class SwRedlineOptionsTabPage : public SfxTabPage
 {
@@ -445,7 +445,7 @@ public:
 };
 
 /*-------------------------------------------------------
- TabPage Testeinstellungen fuer SW
+ TabPage test settings for SW
 --------------------------------------------------------- */
 
 #if OSL_DEBUG_LEVEL > 1
@@ -484,4 +484,4 @@ private:
 #endif //PRODUCT
 
 #endif
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
\ No newline at end of file
+/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/sw/source/ui/inc/outline.hxx b/sw/source/ui/inc/outline.hxx
index f19969660392..22bc4f14a26b 100644
--- a/sw/source/ui/inc/outline.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/outline.hxx
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 #include <vcl/field.hxx>
 
-#include "swtypes.hxx"      //fuer MAXLEVEL
+#include "swtypes.hxx"      //for MAXLEVEL
 #include <numprevw.hxx>
 #include <numberingtypelistbox.hxx>
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/pgfnote.hxx b/sw/source/ui/inc/pgfnote.hxx
index d3f15b78649e..319782255c70 100644
--- a/sw/source/ui/inc/pgfnote.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/pgfnote.hxx
@@ -38,7 +38,7 @@
 #include <svtools/ctrlbox.hxx>
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Fussnoteneinstellungs-TabPage
+    Description:    footnote settings TabPage
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwFootNotePage: public SfxTabPage
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/popbox.hxx b/sw/source/ui/inc/popbox.hxx
index 6377f43c81b4..2df2b6cc894a 100644
--- a/sw/source/ui/inc/popbox.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/popbox.hxx
@@ -37,7 +37,7 @@ class SwNavigationPI;
 class SwHelpToolBox: public ToolBox, public DropTargetHelper
 {
     Link aDoubleClickLink;
-    Link aRightClickLink;       // Link bekommt MouseEvent als Parameter !!!
+    Link aRightClickLink;       // link gets mouse event as parameter !!!
 
     using ToolBox::DoubleClick;
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/prcntfld.hxx b/sw/source/ui/inc/prcntfld.hxx
index 7eb84042ddc0..d9e3e2b77cc3 100644
--- a/sw/source/ui/inc/prcntfld.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/prcntfld.hxx
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 class SW_DLLPUBLIC PercentField : public MetricField
 {
-    sal_Int64   nRefValue;      // 100%-Wert fuer Umrechnung (in Twips)
+    sal_Int64   nRefValue;      // 100% value for conversion (in Twips)
     sal_Int64   nOldMax;
     sal_Int64   nOldMin;
     sal_Int64   nOldSpinSize;
diff --git a/sw/source/ui/inc/pview.hxx b/sw/source/ui/inc/pview.hxx
index dfa0cb23316c..e9902fbfd339 100644
--- a/sw/source/ui/inc/pview.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/pview.hxx
@@ -74,7 +74,7 @@ public:
     SwPagePreViewWin( Window* pParent, SwPagePreView& rView );
     ~SwPagePreViewWin();
 
-    //Ruft ViewShell::Paint
+    // calls ViewShell::Paint
     virtual void Paint( const Rectangle& rRect );
     virtual void KeyInput( const KeyEvent & );
     virtual void Command( const CommandEvent& rCEvt );
@@ -172,12 +172,12 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Sicht auf ein Dokument
+    Description:   view of a document
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SW_DLLPUBLIC SwPagePreView: public SfxViewShell
 {
-    // ViewWindow und Henkel zur Core
-    // aktuelle Dispatcher-Shell
+    // ViewWindow and handle to core
+    // current dispatcher shell
     SwPagePreViewWin        aViewWin;
     //viewdata of the previous SwView and the new crsrposition
     String                  sSwViewData,
@@ -185,18 +185,17 @@ class SW_DLLPUBLIC SwPagePreView: public SfxViewShell
                             sNewCrsrPos;
     // to support keyboard the number of the page to go to can be set too
     sal_uInt16                  nNewPage;
-    // Sichtbarer Bereich
+    // visible range
     String                  sPageStr;
     Size                    aDocSz;
     Rectangle               aVisArea;
 
-    // MDI Bedienelemente
+    // MDI control elements
     SwScrollbar             *pHScrollbar;
     SwScrollbar             *pVScrollbar;
     ImageButton             *pPageUpBtn,
                             *pPageDownBtn;
-    // Dummy-Window zum F�llen der rechten unteren Ecke, wenn beide Scrollbars
-    // aktiv sind
+    // dummy window for filling the lower right edge when both scrollbars are active
     Window                  *pScrollFill;
 
     sal_uInt16                  mnPageCount;
@@ -284,7 +283,7 @@ public:
     sal_uInt16          GetNewPage() const {return nNewPage;}
     void            SetNewPage(sal_uInt16 nSet)  {nNewPage = nSet;}
 
-        // Handler
+        // handler
     void            Execute(SfxRequest&);
     void            GetState(SfxItemSet&);
     void            StateUndo(SfxItemSet&);
@@ -324,7 +323,7 @@ public:
     ~SwPagePreView();
 };
 
-// ----------------- inline Methoden ----------------------
+// ----------------- inline methods ----------------------
 inline void SwPagePreView::AdjustEditWin()
 {
     OuterResizePixel( Point(), GetFrameWindow()->GetOutputSizePixel() );
diff --git a/sw/source/ui/inc/redlndlg.hxx b/sw/source/ui/inc/redlndlg.hxx
index f67aeb5a3291..8dedffb9aa4a 100644
--- a/sw/source/ui/inc/redlndlg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/redlndlg.hxx
@@ -44,17 +44,17 @@ class SwChildWinWrapper;
 
 struct SwRedlineDataChild
 {
-    const SwRedlineData*        pChild;     // Verweis auf originale gestackte Daten
-    const SwRedlineDataChild*   pNext;      // Verweis auf gestackte Daten
-    SvLBoxEntry*                pTLBChild;  // zugehoeriger TreeListBox-Eintrag
+    const SwRedlineData*        pChild;     // link to original stacked data
+    const SwRedlineDataChild*   pNext;      // link to stacked data
+    SvLBoxEntry*                pTLBChild;  // corresponding TreeListBox entry
 };
 
 struct SwRedlineDataParent
 {
     const SwRedlineData*        pData;      // RedlineDataPtr
-    const SwRedlineDataChild*   pNext;      // Verweis auf gestackte Daten
-    SvLBoxEntry*                pTLBParent; // zugehoeriger TreeListBox-Eintrag
-    String                      sComment;   // Redline-Kommentar
+    const SwRedlineDataChild*   pNext;      // link to stacked data
+    SvLBoxEntry*                pTLBParent; // corresponding TreeListBox entry
+    String                      sComment;   // redline comment
 
     inline sal_Bool operator==( const SwRedlineDataParent& rObj ) const
                         { return (pData && pData->GetSeqNo() == rObj.pData->GetSeqNo()); }
diff --git a/sw/source/ui/inc/regionsw.hxx b/sw/source/ui/inc/regionsw.hxx
index 416684f3af9f..6ca011e74690 100644
--- a/sw/source/ui/inc/regionsw.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/regionsw.hxx
@@ -62,7 +62,7 @@ namespace sfx2
 }
 
 /*************************************************************************
-    Dialog "Bereiche bearbeiten"
+    dialog "edit regions"
 *************************************************************************/
 class SectRepr;
 typedef SectRepr* SectReprPtr;
@@ -156,7 +156,7 @@ public:
 };
 
 /*************************************************************************
-    Dialog "Bereich einfuegen"
+    dialog "insert region"
 *************************************************************************/
 class SwInsertSectionTabPage : public SfxTabPage
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/scroll.hxx b/sw/source/ui/inc/scroll.hxx
index 134ce9d284ad..f0243f5fc6ee 100644
--- a/sw/source/ui/inc/scroll.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/scroll.hxx
@@ -32,11 +32,11 @@
 class SwScrollbar: public ScrollBar
 {
     Size    aDocSz;
-    sal_Bool    bHori       :1;     // Horizontal = sal_True, sonst Vertikal
-    sal_Bool    bAuto       :1;     // fuer Scrollingmode
+    sal_Bool    bHori       :1;     // horizontal = salTrue, otherwise vertical
+    sal_Bool    bAuto       :1;     // for scrolling mode
     sal_Bool    bThumbEnabled:1;
-    sal_Bool    bVisible    :1;     // Show/Hide sollen nur noch dieses Flag setzen
-    sal_Bool    bSizeSet    :1;     // wurde die Groesse bereits gesetzt?
+    sal_Bool    bVisible    :1;     // show/hide should only set this flag
+    sal_Bool    bSizeSet    :1;     // was the size already set?
 
     void    AutoShow();
 
@@ -51,11 +51,11 @@ public:
     void    SetPosSizePixel( const Point& rNewPos, const Size& rNewSize );
     sal_Bool    IsVisible(sal_Bool bReal) const { return bReal ? ScrollBar::IsVisible() : bVisible; }
 
-        // Aenderung der Dokumentgroesse
+        // changing of document size
     void    DocSzChgd(const Size &rNewSize);
-        // Aenderung des sichtbaren Bereiches
+        // changing of visible region
     void    ViewPortChgd(const Rectangle &rRectangle);
-        // was fuer einer ist es denn ??
+        // what is it??
     sal_Bool    IsHoriScroll() const { return bHori; }
 
     void    SetAuto(sal_Bool bSet);