fdo#39468: translate German comments (=> sw/source/core/crsr)

(removed some old internal StarDivision bug-refs)

Conflicts:

sw/source/core/crsr/findtxt.cxx
sw/source/core/crsr/pam.cxx

Change-Id: Ib88500bf3cae5f6d8cfccd50769c27819999c5fe

17 files changed, 783 insertions, 956 deletions

diff --git a/sw/source/core/crsr/callnk.cxx b/sw/source/core/crsr/callnk.cxx
index e2101b50b70b..66c0b265f851 100644
--- a/sw/source/core/crsr/callnk.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/callnk.cxx
@@ -235,7 +235,7 @@ SwCallLink::~SwCallLink()
         0 != ( pFlyFrm = pFrm->FindFlyFrm() ) && !rShell.IsTableMode() )
     {
         const SwNodeIndex* pIndex = pFlyFrm->GetFmt()->GetCntnt().GetCntntIdx();
-        OSL_ENSURE( pIndex, "Fly ohne Cntnt" );
+        OSL_ENSURE( pIndex, "Fly without Cntnt" );
 
         if (!pIndex)
             return;
diff --git a/sw/source/core/crsr/crbm.cxx b/sw/source/core/crsr/crbm.cxx
index d1dfe8f0b768..08b80ae8f47a 100644
--- a/sw/source/core/crsr/crbm.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/crbm.cxx
@@ -111,7 +111,7 @@ namespace
     EndAction();
     return pMark;
 }
-// setzt CurCrsr.SPoint
+// set CurCrsr.SPoint
 
 bool SwCrsrShell::GotoMark(const ::sw::mark::IMark* const pMark, bool bAtStart)
 {
diff --git a/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx b/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
index 246ad75a1bd1..7e4056ea1e6a 100644
--- a/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
@@ -354,7 +354,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::LeftRight( sal_Bool bLeft, sal_uInt16 nCnt, sal_uInt16 nMo
     if( IsTableMode() )
         return bLeft ? GoPrevCell() : GoNextCell();
 
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     sal_Bool bRet = sal_False;
 
     // #i27615# Handle cursor in front of label.
@@ -461,7 +461,7 @@ void SwCrsrShell::UpdateMarkedListLevel()
 sal_Bool SwCrsrShell::UpDown( sal_Bool bUp, sal_uInt16 nCnt )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
 
     sal_Bool bTableMode = IsTableMode();
     SwShellCrsr* pTmpCrsr = getShellCrsr( true );
@@ -475,7 +475,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::UpDown( sal_Bool bUp, sal_uInt16 nCnt )
 
     if( bRet )
     {
-        eMvState = MV_UPDOWN;       // Status fuers Crsr-Travelling - GetCrsrOfst
+        eMvState = MV_UPDOWN; // status for Crsr travelling - GetCrsrOfst
         if( !ActionPend() )
         {
             CrsrFlag eUpdtMode = SwCrsrShell::SCROLLWIN;
@@ -488,12 +488,11 @@ sal_Bool SwCrsrShell::UpDown( sal_Bool bUp, sal_uInt16 nCnt )
     return bRet;
 }
 
-
 sal_Bool SwCrsrShell::LRMargin( sal_Bool bLeft, sal_Bool bAPI)
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     SET_CURR_SHELL( this );
-    eMvState = MV_LEFTMARGIN;       // Status fuers Crsr-Travelling - GetCrsrOfst
+    eMvState = MV_LEFTMARGIN; // status for Crsr travelling - GetCrsrOfst
 
     const sal_Bool bTableMode = IsTableMode();
     SwShellCrsr* pTmpCrsr = getShellCrsr( true );
@@ -533,14 +532,14 @@ sal_Bool SwCrsrShell::IsAtLRMargin( sal_Bool bLeft, sal_Bool bAPI ) const
 
 sal_Bool SwCrsrShell::SttEndDoc( sal_Bool bStt )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
 
     SwShellCrsr* pTmpCrsr = pBlockCrsr ? &pBlockCrsr->getShellCrsr() : pCurCrsr;
     sal_Bool bRet = pTmpCrsr->SttEndDoc( bStt );
     if( bRet )
     {
         if( bStt )
-            pTmpCrsr->GetPtPos().Y() = 0;       // expl. 0 setzen (TabellenHeader)
+            pTmpCrsr->GetPtPos().Y() = 0; // set to 0 explicitly (table header)
         if( pBlockCrsr )
         {
             pBlockCrsr->clearPoints();
@@ -568,10 +567,10 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MovePage( SwWhichPage fnWhichPage, SwPosPage fnPosPage )
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
 
-    // Springe beim Selektieren nie ueber Section-Grenzen !!
+    // never jump of section borders at selection
     if( !pCurCrsr->HasMark() || !pCurCrsr->IsNoCntnt() )
     {
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
         SET_CURR_SHELL( this );
 
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
@@ -592,7 +591,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MovePage( SwWhichPage fnWhichPage, SwPosPage fnPosPage )
 
 sal_Bool SwCrsrShell::MovePara(SwWhichPara fnWhichPara, SwPosPara fnPosPara )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     SwCursor* pTmpCrsr = getShellCrsr( true );
     sal_Bool bRet = pTmpCrsr->MovePara( fnWhichPara, fnPosPara );
     if( bRet )
@@ -614,7 +613,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveSection( SwWhichSection fnWhichSect,
 }
 
 
-// Positionieren des Cursors
+// position cursor
 
 
 SwFrm* lcl_IsInHeaderFooter( const SwNodeIndex& rIdx, Point& rPt )
@@ -678,12 +677,11 @@ int SwCrsrShell::SetCrsr( const Point &rLPt, sal_Bool bOnlyText, bool bBlock )
 
     if( MV_RIGHTMARGIN == aTmpState.eState )
         eMvState = MV_RIGHTMARGIN;
-    // steht neu Pos im Header/Footer ?
+    // is the new position in header or footer?
     SwFrm* pFrm = lcl_IsInHeaderFooter( aPos.nNode, aPt );
     if( IsTableMode() && !pFrm && aPos.nNode.GetNode().StartOfSectionNode() ==
         pCrsr->GetPoint()->nNode.GetNode().StartOfSectionNode() )
-        // gleiche Tabellenzelle und nicht im Header/Footer
-        // -> zurueck
+        // same table column and not in header/footer -> back
         return bRet;
 
     // Toggle the Header/Footer mode if needed
@@ -701,8 +699,7 @@ int SwCrsrShell::SetCrsr( const Point &rLPt, sal_Bool bOnlyText, bool bBlock )
     }
     if( !pCrsr->HasMark() )
     {
-        // steht an der gleichen Position und wenn im Header/Footer,
-        // dann im gleichen
+        // is at the same position and if in header/footer -> in the same
         if( aPos == *pCrsr->GetPoint() &&
             bOldInFrontOfLabel == bNewInFrontOfLabel )
         {
@@ -713,7 +710,7 @@ int SwCrsrShell::SetCrsr( const Point &rLPt, sal_Bool bOnlyText, bool bBlock )
             }
             else if( aPos.nNode.GetNode().IsCntntNode() )
             {
-                // im gleichen Frame gelandet?
+                // in the same frame?
                 SwFrm* pOld = ((SwCntntNode&)aPos.nNode.GetNode()).getLayoutFrm(
                                 GetLayout(), &aCharRect.Pos(), 0, sal_False );
                 SwFrm* pNew = ((SwCntntNode&)aPos.nNode.GetNode()).getLayoutFrm(
@@ -725,18 +722,17 @@ int SwCrsrShell::SetCrsr( const Point &rLPt, sal_Bool bOnlyText, bool bBlock )
     }
     else
     {
-        // SSelection ueber nicht erlaubte Sections oder wenn im Header/Footer
-        // dann in verschiedene
+        // SSelection over not allowed sections or if in header/footer -> different
         if( !CheckNodesRange( aPos.nNode, pCrsr->GetMark()->nNode, sal_True )
             || ( pFrm && !pFrm->Frm().IsInside( pCrsr->GetMkPos() ) ))
             return bRet;
 
-        // steht an der gleichen Position und nicht im Header/Footer
+        // is at same position but not in header/footer
         if( aPos == *pCrsr->GetPoint() )
             return bRet;
     }
 
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCrsr );
 
     *pCrsr->GetPoint() = aPos;
@@ -758,7 +754,7 @@ int SwCrsrShell::SetCrsr( const Point &rLPt, sal_Bool bOnlyText, bool bBlock )
     {
         if( FindValidCntntNode( bOnlyText ) )
         {
-            // Cursor in einen gueltigen Content stellen
+            // position cursor in a valid content
             if( aPos == *pCrsr->GetPoint() )
                 bRet = CRSR_POSOLD;
             else
@@ -769,14 +765,14 @@ int SwCrsrShell::SetCrsr( const Point &rLPt, sal_Bool bOnlyText, bool bBlock )
         }
         else
         {
-            // es gibt keinen gueltigen Inhalt -> Cursor verstecken
-            pVisCrsr->Hide();       // sichtbaren Cursor immer verstecken
-            eMvState = MV_NONE;     // Status fuers Crsr-Travelling
+            // there is no valid content -> hide cursor
+            pVisCrsr->Hide(); // always hide visible cursor
+            eMvState = MV_NONE; // status for Crsr travelling
             bAllProtect = sal_True;
             if( GetDoc()->GetDocShell() )
             {
                 GetDoc()->GetDocShell()->SetReadOnlyUI( sal_True );
-                CallChgLnk();           // UI bescheid sagen!
+                CallChgLnk(); // notify UI
             }
         }
     }
@@ -828,7 +824,7 @@ void SwCrsrShell::CrsrToBlockCrsr()
 
 void SwCrsrShell::ClearMark()
 {
-    // ist ueberhaupt ein GetMark gesetzt ?
+    // is there any GetMark?
     if( pTblCrsr )
     {
         while( pCurCrsr->GetNext() != pCurCrsr )
@@ -837,9 +833,8 @@ void SwCrsrShell::ClearMark()
 
         if( pCurCrsr->HasMark() )
         {
-            // falls doch nicht alle Indizies richtig verschoben werden
-            //  (z.B.: Kopf-/Fusszeile loeschen) den Content-Anteil vom
-            //  Mark aufs Nodes-Array setzen
+            // move content part from mark to nodes array if not all indices
+            // were moved correctly (e.g. when deleting header/footer)
             SwPosition& rPos = *pCurCrsr->GetMark();
             rPos.nNode.Assign( pDoc->GetNodes(), 0 );
             rPos.nContent.Assign( 0, 0 );
@@ -855,9 +850,8 @@ void SwCrsrShell::ClearMark()
     {
         if( !pCurCrsr->HasMark() )
             return;
-        // falls doch nicht alle Indizies richtig verschoben werden
-        //  (z.B.: Kopf-/Fusszeile loeschen) den Content-Anteil vom
-        //  Mark aufs Nodes-Array setzen
+        // move content part from mark to nodes array if not all indices
+        // were moved correctly (e.g. when deleting header/footer)
         SwPosition& rPos = *pCurCrsr->GetMark();
         rPos.nNode.Assign( pDoc->GetNodes(), 0 );
         rPos.nContent.Assign( 0, 0 );
@@ -870,35 +864,38 @@ void SwCrsrShell::ClearMark()
 
 void SwCrsrShell::NormalizePam(sal_Bool bPointFirst)
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     pCurCrsr->Normalize(bPointFirst);
 }
 
 void SwCrsrShell::SwapPam()
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     pCurCrsr->Exchange();
 }
 
+//TODO: provide documentation
+/** Search in the selected area for a Selection that covers the given point.
 
-// suche innerhalb der Selektierten-Bereiche nach einer Selektion, die
-// den angebenen SPoint umschliesst
-// Ist das Flag bTstOnly gesetzt, dann wird nur getestet, ob dort eine
-// SSelection besteht; des akt. Cursr wird nicht umgesetzt!
-// Ansonsten wird er auf die gewaehlte SSelection gesetzt.
-
+    If only a test run is made, then it checks if a SSelection exists but does
+    not move the current cursor. In a normal run the cursor will be moved to the
+    chosen SSelection.
 
+    @param rPt      The point to search at.
+    @param bTstOnly Should I only do a test run? If true so do not move cursor.
+    @param bTstHit ???
+*/
 sal_Bool SwCrsrShell::ChgCurrPam( const Point & rPt,
                               sal_Bool bTstOnly, sal_Bool bTstHit )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
 
-    // Pruefe ob der SPoint in einer Tabellen-Selektion liegt
+    // check if the SPoint is in a table selection
     if( bTstOnly && pTblCrsr )
         return pTblCrsr->IsInside( rPt );
 
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
-    // Suche die Position rPt im Dokument
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
+    // search position <rPt> in document
     SwPosition aPtPos( *pCurCrsr->GetPoint() );
     Point aPt( rPt );
 
@@ -907,17 +904,17 @@ sal_Bool SwCrsrShell::ChgCurrPam( const Point & rPt,
     if ( !GetLayout()->GetCrsrOfst( &aPtPos, aPt, &aTmpState ) && bTstHit )
         return sal_False;
 
-    // suche in allen Selektionen nach dieser Position
-    SwShellCrsr* pCmp = (SwShellCrsr*)pCurCrsr;        // sicher den Pointer auf Cursor
+    // search in all selections for this position
+    SwShellCrsr* pCmp = (SwShellCrsr*)pCurCrsr; // keep the pointer on cursor
     do {
         if( pCmp->HasMark() &&
             *pCmp->Start() <= aPtPos && *pCmp->End() > aPtPos )
         {
-            if( bTstOnly || pCurCrsr == pCmp )     // ist der aktuelle.
-                return sal_True;                       // return ohne Update
+            if( bTstOnly || pCurCrsr == pCmp ) // is the current
+                return sal_True;               // return without update
 
             pCurCrsr = pCmp;
-            UpdateCrsr();     // Cursor steht schon richtig
+            UpdateCrsr(); // cursor is already at the right position
             return sal_True;
         }
     } while( pCurCrsr !=
@@ -928,7 +925,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::ChgCurrPam( const Point & rPt,
 
 void SwCrsrShell::KillPams()
 {
-    // keiner zum loeschen vorhanden?
+    // Does any exist for deletion?
     if( !pTblCrsr && !pBlockCrsr && pCurCrsr->GetNext() == pCurCrsr )
         return;
 
@@ -938,7 +935,7 @@ void SwCrsrShell::KillPams()
 
     if( pTblCrsr )
     {
-        // Cursor Ring loeschen
+        // delete the ring of cursors
         pCurCrsr->DeleteMark();
         *pCurCrsr->GetPoint() = *pTblCrsr->GetPoint();
         pCurCrsr->GetPtPos() = pTblCrsr->GetPtPos();
@@ -1033,7 +1030,7 @@ bool SwCrsrShell::SetInFrontOfLabel( sal_Bool bNew )
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoPage( sal_uInt16 nPage )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
     sal_Bool bRet = GetLayout()->SetCurrPage( pCurCrsr, nPage ) &&
                     !pCurCrsr->IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_TOGGLE |
@@ -1048,7 +1045,7 @@ void SwCrsrShell::GetPageNum( sal_uInt16 &rnPhyNum, sal_uInt16 &rnVirtNum,
                               sal_Bool bAtCrsrPos, const sal_Bool bCalcFrm )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    // Seitennummer: die erste sichtbare Seite oder die am Cursor
+    // page number: first visible page or the one at the cursor
     const SwCntntFrm* pCFrm;
     const SwPageFrm *pPg = 0;
 
@@ -1059,8 +1056,7 @@ void SwCrsrShell::GetPageNum( sal_uInt16 &rnPhyNum, sal_uInt16 &rnVirtNum,
         while( pPg && pPg->IsEmptyPage() )
             pPg = (const SwPageFrm *)pPg->GetNext();
     }
-    // Abfrage auf pPg muss fuer den Sonderfall Writerstart mit
-    // standard.vor sein.
+    // pPg has to exist with a default of 1 for the special case "Writerstart"
     rnPhyNum  = pPg? pPg->GetPhyPageNum() : 1;
     rnVirtNum = pPg? pPg->GetVirtPageNum() : 1;
 }
@@ -1070,7 +1066,7 @@ sal_uInt16 SwCrsrShell::GetNextPrevPageNum( sal_Bool bNext )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
 
-    // Seitennummer: die erste sichtbare Seite oder die am Cursor
+    // page number: first visible page or the one at the cursor
     const SwPageFrm *pPg = Imp()->GetFirstVisPage();
     if( pPg )
     {
@@ -1101,8 +1097,7 @@ sal_uInt16 SwCrsrShell::GetNextPrevPageNum( sal_Bool bNext )
                 pPg = (const SwPageFrm *)pPg->GetPrev();
         }
     }
-    // Abfrage auf pPg muss fuer den Sonderfall Writerstart mit
-    // standard.vor sein.
+    // pPg has to exist with a default of 1 for the special case "Writerstart"
     return pPg ? pPg->GetPhyPageNum() : USHRT_MAX;
 }
 
@@ -1110,24 +1105,22 @@ sal_uInt16 SwCrsrShell::GetNextPrevPageNum( sal_Bool bNext )
 sal_uInt16 SwCrsrShell::GetPageCnt()
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    // gebe die Anzahl der Seiten zurueck
+    // return number of pages
     return GetLayout()->GetPageNum();
 }
 
-// Gehe zur naechsten SSelection
-
-
+/// go to the next SSelection
 sal_Bool SwCrsrShell::GoNextCrsr()
 {
-    // besteht ueberhaupt ein Ring ?
+    // is there a ring of cursors?
     if( pCurCrsr->GetNext() == pCurCrsr )
         return sal_False;
 
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     pCurCrsr = dynamic_cast<SwShellCrsr*>(pCurCrsr->GetNext());
 
-    // Bug 24086: auch alle anderen anzeigen
+    // #i24086#: show also all others
     if( !ActionPend() )
     {
         UpdateCrsr();
@@ -1136,20 +1129,18 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GoNextCrsr()
     return sal_True;
 }
 
-// gehe zur vorherigen SSelection
-
-
+/// go to the previous SSelection
 sal_Bool SwCrsrShell::GoPrevCrsr()
 {
-    // besteht ueberhaupt ein Ring ?
+    // is there a ring of cursors?
     if( pCurCrsr->GetNext() == pCurCrsr )
         return sal_False;
 
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     pCurCrsr = dynamic_cast<SwShellCrsr*>(pCurCrsr->GetPrev());
 
-    // Bug 24086: auch alle anderen anzeigen
+    // #i24086#: show also all others
     if( !ActionPend() )
     {
         UpdateCrsr();
@@ -1164,18 +1155,18 @@ void SwCrsrShell::Paint( const Rectangle &rRect)
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
 
-    // beim Painten immer alle Cursor ausschalten
+    // always switch off all cursors when painting
     SwRect aRect( rRect );
 
     sal_Bool bVis = sal_False;
-    // ist Cursor sichtbar, dann verstecke den SV-Cursor
-    if( pVisCrsr->IsVisible() && !aRect.IsOver( aCharRect ) )   //JP 18.06.97: ???
+    // if a cursor is visible then hide the SV cursor
+    if( pVisCrsr->IsVisible() && !aRect.IsOver( aCharRect ) )
     {
         bVis = sal_True;
         pVisCrsr->Hide();
     }
 
-    // Bereich neu painten
+    // re-paint area
     ViewShell::Paint( rRect );
 
     if( bHasFocus && !bBasicHideCrsr )
@@ -1184,7 +1175,7 @@ void SwCrsrShell::Paint( const Rectangle &rRect)
 
         if( !ActionPend() )
         {
-            // damit nicht rechts/unten die Raender abgeschnitten werden
+            // so that right/bottom borders will not be cropped
             pAktCrsr->Invalidate( VisArea() );
             pAktCrsr->Show();
         }
@@ -1192,7 +1183,7 @@ void SwCrsrShell::Paint( const Rectangle &rRect)
             pAktCrsr->Invalidate( aRect );
 
     }
-    if( bSVCrsrVis && bVis )        // auch SV-Cursor wieder anzeigen
+    if( bSVCrsrVis && bVis ) // also show SV cursor again
         pVisCrsr->Show();
 }
 
@@ -1201,9 +1192,9 @@ void SwCrsrShell::Paint( const Rectangle &rRect)
 void SwCrsrShell::VisPortChgd( const SwRect & rRect )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    sal_Bool bVis;      // beim Scrollen immer alle Cursor ausschalten
+    sal_Bool bVis; // switch off all cursors when scrolling
 
-    // ist Cursor sichtbar, dann verstecke den SV-Cursor
+    // if a cursor is visible then hide the SV cursor
     if( sal_True == ( bVis = pVisCrsr->IsVisible() ))
         pVisCrsr->Hide();
 
@@ -1211,13 +1202,12 @@ void SwCrsrShell::VisPortChgd( const SwRect & rRect )
     aOldRBPos.X() = VisArea().Right();
     aOldRBPos.Y() = VisArea().Bottom();
 
-    //Damit es es keine Probleme mit dem SV-Cursor gibt, wird in
-    //ViewShell::VisPo.. ein Update() auf das Window gerufen.
-    //Waehrend des Paintens duerfen aber nun wieder keine Selectionen
-    //angezeigt werden, deshalb wird der Aufruf hier geklammert.
-    ViewShell::VisPortChgd( rRect );        // Bereich verschieben
+    // For not having problems with the SV cursor, Update() is called for the
+    // Window in ViewShell::VisPo...
+    // During painting no selections should be shown, thus the call is encapsulated. <- TODO: old artefact?
+    ViewShell::VisPortChgd( rRect ); // move area
 
-    if( bSVCrsrVis && bVis )    // auch SV-Cursor wieder anzeigen
+    if( bSVCrsrVis && bVis ) // show SV cursor again
         pVisCrsr->Show();
 
     if( nCrsrMove )
@@ -1226,12 +1216,12 @@ void SwCrsrShell::VisPortChgd( const SwRect & rRect )
     bVisPortChgd = sal_False;
 }
 
-// aktualisiere den Crsrs, d.H. setze ihn wieder in den Content.
-// Das sollte nur aufgerufen werden, wenn der Cursor z.B. beim
-// Loeschen von Rahmen irgendwohin gesetzt wurde. Die Position
-// ergibt sich aus seiner aktuellen Position im Layout !!
-
+/** Set the cursor back into content.
 
+    This should only be called if the cursor was move somewhere else (e.g. when
+    deleting a border). The new position is calculated from its current position
+    in the layout.
+*/
 void SwCrsrShell::UpdateCrsrPos()
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
@@ -1258,8 +1248,7 @@ void SwCrsrShell::UpdateCrsrPos()
         SizeChgNotify();
 }
 
-// JP 30.04.99: Bug 65475 - falls Point/Mark in versteckten Bereichen
-//              stehen, so mussen diese daraus verschoben werden
+// #i65475# - if Point/Mark in hidden sections, move them out
 static void lcl_CheckHiddenSection( SwNodeIndex& rIdx )
 {
     const SwSectionNode* pSectNd = rIdx.GetNode().FindSectionNode();
@@ -1320,7 +1309,7 @@ void SwCrsrShell::UpdateCrsr( sal_uInt16 eFlags, sal_Bool bIdleEnd )
     {
         if ( eFlags & SwCrsrShell::READONLY )
             bIgnoreReadonly = sal_True;
-        return;             // wenn nicht, dann kein Update !!
+        return; // if not then no update
     }
 
     sal_Bool bInHeader= sal_True;
@@ -1711,12 +1700,12 @@ void SwCrsrShell::UpdateCrsr( sal_uInt16 eFlags, sal_Bool bIdleEnd )
         if( !bFirst && aOld == aCharRect )
             break;
 
-        // falls das Layout meint, nach dem 100 durchlauf ist man immer noch
-        // im Fluss, sollte man die akt. Pos. als gegeben hinnehmen!
-        // siehe Bug: 29658
+        // if the layout says that we are after the 100th iteration still in
+        // flow then we should always take the current position for granted.
+        // (see bug: 29658)
         if( !--nLoopCnt )
         {
-            OSL_ENSURE( !this, "Endlosschleife? CharRect != OldCharRect ");
+            OSL_ENSURE( !this, "endless loop? CharRect != OldCharRect ");
             break;
         }
         aOld = aCharRect;
@@ -1739,8 +1728,8 @@ void SwCrsrShell::UpdateCrsr( sal_uInt16 eFlags, sal_Bool bIdleEnd )
             (HasSelection() || eFlags & SwCrsrShell::READONLY ||
              !IsCrsrReadonly() || GetViewOptions()->IsSelectionInReadonly()) )
         {
-            //JP 30.04.99:  so that EndAction, in case of scrolling, doesn't
-            //      show the SV-Cursor again, save and reset the flag here
+            // in case of scrolling this EndAction doesn't show the SV cursor
+            // again, thus save and reset the flag here
             sal_Bool bSav = bSVCrsrVis; bSVCrsrVis = sal_False;
             MakeSelVisible();
             bSVCrsrVis = bSav;
@@ -1909,9 +1898,7 @@ void SwCrsrShell::RefreshBlockCursor()
     }
 }
 
-// erzeuge eine Kopie vom Cursor und speicher diese im Stack
-
-
+/// create a copy of the cursor and save it in the stack
 void SwCrsrShell::Push()
 {
     pCrsrStk = new SwShellCrsr( *this, *pCurCrsr->GetPoint(),
@@ -1924,45 +1911,42 @@ void SwCrsrShell::Push()
     }
 }
 
-/*
- *  Loescht einen Cursor (gesteuert durch bOldCrsr)
- *      - vom Stack oder    ( bOldCrsr = sal_True )
- *      - den aktuellen und der auf dem Stack stehende wird zum aktuellen
- *
- *  Return:  es war auf dem Stack noch einer vorhanden
- */
-
+/** delete cursor
 
+    @param bOldCrsr If <true> so delete from stack, if <false> delete current
+                    and assign the one from stack as the new current cursor.
+    @return <true> if there was one on the stack, <false> otherwise
+*/
 sal_Bool SwCrsrShell::Pop( sal_Bool bOldCrsr )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
 
-    // noch weitere vorhanden ?
+    // are there any left?
     if( 0 == pCrsrStk )
         return sal_False;
 
     SwShellCrsr *pTmp = 0, *pOldStk = pCrsrStk;
 
-    // der Nachfolger wird der Aktuelle
+    // the successor becomes the current one
     if( pCrsrStk->GetNext() != pCrsrStk )
     {
         pTmp = dynamic_cast<SwShellCrsr*>(pCrsrStk->GetNext());
     }
 
-    if( bOldCrsr )              // loesche vom Stack
-        delete pCrsrStk;        //
+    if( bOldCrsr ) // delete from stack
+        delete pCrsrStk;
 
-    pCrsrStk = pTmp;            // neu zuweisen
+    pCrsrStk = pTmp; // assign new one
 
     if( !bOldCrsr )
     {
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
-        // wurde die sichtbare SSelection nicht veraendert
+        // If the visible SSelection was not changed
         if( pOldStk->GetPtPos() == pCurCrsr->GetPtPos() ||
             pOldStk->GetPtPos() == pCurCrsr->GetMkPos() )
         {
-            // "Selektions-Rechtecke" verschieben
+            // move "Selections Rectangles"
             pCurCrsr->Insert( pOldStk, 0 );
             pOldStk->Remove( 0, pOldStk->Count() );
         }
@@ -1974,7 +1958,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::Pop( sal_Bool bOldCrsr )
             pCurCrsr->GetMkPos() = pOldStk->GetMkPos();
         }
         else
-            // keine Selection also alte aufheben und auf die alte Pos setzen
+            // no selection so revoke old one and set to old position
             pCurCrsr->DeleteMark();
         *pCurCrsr->GetPoint() = *pOldStk->GetPoint();
         pCurCrsr->GetPtPos() = pOldStk->GetPtPos();
@@ -1983,32 +1967,30 @@ sal_Bool SwCrsrShell::Pop( sal_Bool bOldCrsr )
         if( !pCurCrsr->IsInProtectTable( sal_True ) &&
             !pCurCrsr->IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_TOGGLE |
                                  nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS ) )
-            UpdateCrsr();             // akt. Cursor Updaten
+            UpdateCrsr(); // update current cursor
     }
     return sal_True;
 }
 
-/*
- * Verbinde zwei Cursor miteinander.
- * Loesche vom Stack den obersten und setzen dessen GetMark im Aktuellen.
- */
-
+/** Combine two cursors
 
+    Delete topmost from stack and use its GetMark in the current.
+*/
 void SwCrsrShell::Combine()
 {
-    // noch weitere vorhanden ?
+    // any others left?
     if( 0 == pCrsrStk )
         return;
 
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
-    if( pCrsrStk->HasMark() )           // nur wenn GetMark gesetzt wurde
+    if( pCrsrStk->HasMark() ) // only if GetMark was set
     {
         bool const bResult =
         CheckNodesRange( pCrsrStk->GetMark()->nNode, pCurCrsr->GetPoint()->nNode, sal_True );
-        OSL_ENSURE(bResult, "StackCrsr & act. Crsr not in same Section.");
+        OSL_ENSURE(bResult, "StackCrsr & current Crsr not in same Section.");
         (void) bResult; // non-debug: unused
-        // kopiere das GetMark
+        // copy GetMark
         if( !pCurCrsr->HasMark() )
             pCurCrsr->SetMark();
         *pCurCrsr->GetMark() = *pCrsrStk->GetMark();
@@ -2025,7 +2007,7 @@ void SwCrsrShell::Combine()
     if( !pCurCrsr->IsInProtectTable( sal_True ) &&
         !pCurCrsr->IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_TOGGLE |
                              nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS ) )
-        UpdateCrsr();             // akt. Cursor Updaten
+        UpdateCrsr(); // update current cursor
 }
 
 
@@ -2034,13 +2016,13 @@ void SwCrsrShell::HideCrsrs()
     if( !bHasFocus || bBasicHideCrsr )
         return;
 
-    // ist Cursor sichtbar, dann verstecke den SV-Cursor
+    // if cursor is visible then hide SV cursor
     if( pVisCrsr->IsVisible() )
     {
         SET_CURR_SHELL( this );
         pVisCrsr->Hide();
     }
-    // hebe die Invertierung der SSelection auf
+    // revoke inversion of SSelection
     SwShellCrsr* pAktCrsr = pTblCrsr ? pTblCrsr : pCurCrsr;
     pAktCrsr->Hide();
 }
@@ -2056,11 +2038,10 @@ void SwCrsrShell::ShowCrsrs( sal_Bool bCrsrVis )
     SwShellCrsr* pAktCrsr = pTblCrsr ? pTblCrsr : pCurCrsr;
     pAktCrsr->Show();
 
-    if( bSVCrsrVis && bCrsrVis )    // auch SV-Cursor wieder anzeigen
+    if( bSVCrsrVis && bCrsrVis ) // also show SV cursor again
         pVisCrsr->Show();
 }
 
-// Methoden zum Anzeigen bzw. Verstecken des sichtbaren Text-Cursors
 
 
 void SwCrsrShell::ShowCrsr()
@@ -2105,8 +2086,7 @@ void SwCrsrShell::ShGetFcs( sal_Bool bUpdate )
     }
 }
 
-// gebe den aktuellen Frame, in dem der Cursor steht, zurueck
-
+/** Get current frame in which the cursor is positioned. */
 SwCntntFrm *SwCrsrShell::GetCurrFrm( const sal_Bool bCalcFrm ) const
 {
     SET_CURR_SHELL( (ViewShell*)this );
@@ -2130,11 +2110,12 @@ SwCntntFrm *SwCrsrShell::GetCurrFrm( const sal_Bool bCalcFrm ) const
     return pRet;
 }
 
+//TODO: provide documentation
+/** forward all attribute/format changes at the current node to the Link
 
-// alle Attribut/Format-Aenderungen am akt. Node werden an den
-// Link weitergeleitet.
-
-
+    @param pOld ???
+    @param pNew ???
+*/
 void SwCrsrShell::Modify( const SfxPoolItem* pOld, const SfxPoolItem* pNew )
 {
     const sal_uInt16 nWhich = pOld ?
@@ -2147,10 +2128,10 @@ void SwCrsrShell::Modify( const SfxPoolItem* pOld, const SfxPoolItem* pNew )
         ( nWhich < RES_MSG_BEGIN || nWhich >= RES_MSG_END ||
             nWhich == RES_FMT_CHG || nWhich == RES_UPDATE_ATTR ||
             nWhich == RES_ATTRSET_CHG ))
-        // die Messages werden nicht weitergemeldet
-        //MA 07. Apr. 94 fix(6681): RES_UPDATE_ATTR wird implizit vom
-        //SwTxtNode::Insert(SwTxtHint*, sal_uInt16) abgesetzt; hier wird reagiert und
-        //vom Insert brauch nicht mehr die Keule RES_FMT_CHG versandt werden.
+        // messages are not forwarded
+        // #i6681#: RES_UPDATE_ATTR is implicitly unset in
+        // SwTxtNode::Insert(SwTxtHint*, sal_uInt16); we react here and thus do
+        // not need to send the expensive RES_FMT_CHG in Insert.
         CallChgLnk();
 
     if( aGrfArrivedLnk.IsSet() &&
@@ -2158,11 +2139,10 @@ void SwCrsrShell::Modify( const SfxPoolItem* pOld, const SfxPoolItem* pNew )
         aGrfArrivedLnk.Call( this );
 }
 
+/** Does the current cursor create a selection?
 
-// Abfrage, ob der aktuelle Cursor eine Selektion aufspannt,
-// also, ob GetMark gesetzt und SPoint und GetMark unterschiedlich sind.
-
-
+    This means checking if GetMark is set and if SPoint and GetMark differ.
+*/
 sal_Bool SwCrsrShell::HasSelection() const
 {
     const SwPaM* pCrsr = getShellCrsr( true );
@@ -2174,21 +2154,19 @@ sal_Bool SwCrsrShell::HasSelection() const
 
 void SwCrsrShell::CallChgLnk()
 {
-    // innerhalb von Start-/End-Action kein Call, sondern nur merken,
-    // das sich etwas geaendert hat. Wird bei EndAction beachtet.
+    // Do not make any call in start/end action but just remember the change.
+    // This will be taken care of in the end action.
     if( BasicActionPend() )
-        bChgCallFlag = sal_True;        // das Change merken
+        bChgCallFlag = sal_True; // remember change
     else if( aChgLnk.IsSet() )
     {
         if( bCallChgLnk )
             aChgLnk.Call( this );
-        bChgCallFlag = sal_False;       // Flag zuruecksetzen
+        bChgCallFlag = sal_False; // reset flag
     }
 }
 
-// returne den am akt.Cursor selektierten Text eines Nodes.
-
-
+/// get selected text of a node at current cursor
 String SwCrsrShell::GetSelTxt() const
 {
     String aTxt;
@@ -2206,9 +2184,7 @@ String SwCrsrShell::GetSelTxt() const
     return aTxt;
 }
 
-// gebe nur den Text ab der akt. Cursor Position zurueck (bis zum NodeEnde)
-
-
+/// get text only from current cursor position (until end of node)
 String SwCrsrShell::GetText() const
 {
     String aTxt;
@@ -2223,10 +2199,14 @@ String SwCrsrShell::GetText() const
     return aTxt;
 }
 
-// hole vom Start/Ende der akt. SSelection das nte Zeichen
+/** get the nth character of the current SSelection
+
+    @param bEnd    Start counting from the end? From start otherwise.
+    @param nOffset position of the character
+*/
 sal_Unicode SwCrsrShell::GetChar( sal_Bool bEnd, long nOffset )
 {
-    if( IsTableMode() )         // im TabelleMode nicht moeglich
+    if( IsTableMode() ) // not possible in table mode
         return 0;
 
     const SwPosition* pPos = !pCurCrsr->HasMark() ? pCurCrsr->GetPoint()
@@ -2245,17 +2225,19 @@ sal_Unicode SwCrsrShell::GetChar( sal_Bool bEnd, long nOffset )
     return cCh;
 }
 
-// erweiter die akt. SSelection am Anfang/Ende um n Zeichen
-
+/** extend current SSelection by n characters
 
+    @param bEnd   Start counting from the end? From start otherwise.
+    @param nCount Number of characters.
+*/
 sal_Bool SwCrsrShell::ExtendSelection( sal_Bool bEnd, xub_StrLen nCount )
 {
     if( !pCurCrsr->HasMark() || IsTableMode() )
-        return sal_False;           // keine Selektion
+        return sal_False; // no selection
 
     SwPosition* pPos = bEnd ? pCurCrsr->End() : pCurCrsr->Start();
     SwTxtNode* pTxtNd = pPos->nNode.GetNode().GetTxtNode();
-    OSL_ENSURE( pTxtNd, "kein TextNode, wie soll erweitert werden?" );
+    OSL_ENSURE( pTxtNd, "no text node; how should this then be extended?" );
 
     xub_StrLen nPos = pPos->nContent.GetIndex();
     if( bEnd )
@@ -2263,14 +2245,14 @@ sal_Bool SwCrsrShell::ExtendSelection( sal_Bool bEnd, xub_StrLen nCount )
         if( ( nPos + nCount ) <= pTxtNd->GetTxt().Len() )
             nPos = nPos + nCount;
         else
-            return sal_False;       // nicht mehr moeglich
+            return sal_False; // not possible
     }
     else if( nPos >= nCount )
         nPos = nPos - nCount;
     else
-        return sal_False;           // nicht mehr moeglich
+        return sal_False; // not possible anymore
 
-    SwCallLink aLk( *this );    // Crsr-Moves ueberwachen,
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
 
     pPos->nContent = nPos;
     UpdateCrsr();
@@ -2278,9 +2260,11 @@ sal_Bool SwCrsrShell::ExtendSelection( sal_Bool bEnd, xub_StrLen nCount )
     return sal_True;
 }
 
-// setze nur den sichtbaren Cursor an die angegebene Dokument-Pos.
-// returnt sal_False: wenn der SPoint vom Layout korrigiert wurde.
+/** Move visible cursor to given position in document.
 
+    @param rPt The position to move the visible cursor to.
+    @return <sal_False> if SPoint was corrected by the layout.
+*/
 sal_Bool SwCrsrShell::SetVisCrsr( const Point &rPt )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
@@ -2294,7 +2278,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetVisCrsr( const Point &rPt )
 
     SetInFrontOfLabel( sal_False ); // #i27615#
 
-    // nur in TextNodes anzeigen !!
+    // show only in TextNodes
     SwTxtNode* pTxtNd = aPos.nNode.GetNode().GetTxtNode();
     if( !pTxtNd )
         return sal_False;
@@ -2312,11 +2296,11 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetVisCrsr( const Point &rPt )
 
     pFrm->GetCharRect( aCharRect, aPos, &aTmpState );
 
-    if( aTmp == aCharRect &&        // BUG 10137: bleibt der Cursor auf der
-        pVisCrsr->IsVisible() )     // Position nicht hidden & showen
+    // #i10137#
+    if( aTmp == aCharRect && pVisCrsr->IsVisible() )
         return sal_True;
 
-    pVisCrsr->Hide();       // sichtbaren Cursor immer verstecken
+    pVisCrsr->Hide(); // always hide visible cursor
     if( IsScrollMDI( this, aCharRect ))
     {
         MakeVisible( aCharRect );
@@ -2333,7 +2317,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetVisCrsr( const Point &rPt )
         }
 
         pVisCrsr->SetDragCrsr( sal_True );
-        pVisCrsr->Show();           // wieder anzeigen
+        pVisCrsr->Show(); // show again
     }
     return bRet;
 }
@@ -2356,9 +2340,10 @@ sal_Bool SwCrsrShell::IsOverHeaderFooterPos( const Point& rPt ) const
     return GetDoc()->IsInHeaderFooter( aPam.GetPoint()->nNode );
 }
 
+/** Get the number of elements in the ring of cursors
 
-    // returne die Anzahl der Cursor im Ring (Flag besagt ob man nur
-    // aufgepspannte haben will - sprich etwas selektiert ist (Basic))
+    @param bAll If <false> get only spanned ones (= with selections) (Basic).
+*/
 sal_uInt16 SwCrsrShell::GetCrsrCnt( sal_Bool bAll ) const
 {
     Ring* pTmp = GetCrsr()->GetNext();
@@ -2380,7 +2365,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::IsStartOfDoc() const
     if( pCurCrsr->GetPoint()->nContent.GetIndex() )
         return sal_False;
 
-    // Hinter EndOfIcons kommt die Content-Section (EndNd+StNd+CntntNd)
+    // after EndOfIcons comes the content selection (EndNd+StNd+CntntNd)
     SwNodeIndex aIdx( GetDoc()->GetNodes().GetEndOfExtras(), 2 );
     if( !aIdx.GetNode().IsCntntNode() )
         GetDoc()->GetNodes().GoNext( &aIdx );
@@ -2399,11 +2384,13 @@ sal_Bool SwCrsrShell::IsEndOfDoc() const
             pCNd->Len() == pCurCrsr->GetPoint()->nContent.GetIndex();
 }
 
+/** Invalidate cursors
 
-// loesche alle erzeugten Crsr, setze den Tabellen-Crsr und den letzten
-// Cursor auf seinen TextNode (oder StartNode?).
-// Beim naechsten ::GetCrsr werden sie wieder alle erzeugt
-// Wird fuers Drag&Drop / ClipBorad-Paste in Tabellen benoetigt.
+    Delete all created cursors, set table crsr and last crsr to their TextNode
+    (or StartNode?). They will then all re-created at the next ::GetCrsr() call.
+
+    This is needed for Drag&Drop/ Clipboard-paste in tables.
+*/
 sal_Bool SwCrsrShell::ParkTblCrsr()
 {
     if( !pTblCrsr )
@@ -2414,7 +2401,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::ParkTblCrsr()
     while( pCurCrsr->GetNext() != pCurCrsr )
         delete pCurCrsr->GetNext();
 
-    // vom Cursor !immer! SPoint und Mark umsetzen
+    // *always* move cursor's SPoint and Mark
     pCurCrsr->SetMark();
     *pCurCrsr->GetMark() = *pCurCrsr->GetPoint() = *pTblCrsr->GetPoint();
     pCurCrsr->DeleteMark();
@@ -2422,13 +2409,6 @@ sal_Bool SwCrsrShell::ParkTblCrsr()
     return sal_True;
 }
 
-/***********************************************************************
-#*  Class       :  SwCrsrShell
-#*  Methode     :  ParkCrsr
-#*  Beschreibung:  Vernichtet Selektionen und zus. Crsr aller Shell der
-#*                 verbleibende Crsr der Shell wird geparkt.
-#***********************************************************************/
-
 void SwCrsrShell::_ParkPams( SwPaM* pDelRg, SwShellCrsr** ppDelRing )
 {
     const SwPosition *pStt = pDelRg->Start(),
@@ -2436,18 +2416,14 @@ void SwCrsrShell::_ParkPams( SwPaM* pDelRg, SwShellCrsr** ppDelRing )
 
     SwPaM *pTmpDel = 0, *pTmp = *ppDelRing;
 
-    // durchsuche den gesamten Ring
+    // search over the whole ring
     sal_Bool bGoNext;
     do {
         const SwPosition *pTmpStt = pTmp->Start(),
                         *pTmpEnd = pTmp->GetPoint() == pTmpStt ?
                                         pTmp->GetMark() : pTmp->GetPoint();
-        /*
-         * liegt ein SPoint oder GetMark innerhalb vom Crsr-Bereich
-         * muss der alte Bereich aufgehoben werden.
-         * Beim Vergleich ist darauf zu achten, das End() nicht mehr zum
-         * Bereich gehoert !
-         */
+        // If a SPoint or GetMark are in a cursor area than cancel the old area.
+        // During comparison keep in mind that End() is outside the area.
         if( *pStt <= *pTmpStt )
         {
             if( *pEnd > *pTmpStt ||
@@ -2459,7 +2435,7 @@ void SwCrsrShell::_ParkPams( SwPaM* pDelRg, SwShellCrsr** ppDelRing )
                 pTmpDel = pTmp;
 
         bGoNext = sal_True;
-        if( pTmpDel )           // ist der Pam im Bereich ?? loesche ihn
+        if( pTmpDel ) // is the pam in area -> delete
         {
             sal_Bool bDelete = sal_True;
             if( *ppDelRing == pTmpDel )
@@ -2473,11 +2449,11 @@ void SwCrsrShell::_ParkPams( SwPaM* pDelRg, SwShellCrsr** ppDelRing )
                     }
                 }
                 else
-                    bDelete = sal_False;        // StackCrsr nie loeschen !!
+                    bDelete = sal_False; // never delete the StackCrsr
             }
 
             if( bDelete )
-                delete pTmpDel;         // hebe alten Bereich auf
+                delete pTmpDel; // invalidate old area
             else
             {
                 pTmpDel->GetPoint()->nContent.Assign( 0, 0 );
@@ -2487,33 +2463,43 @@ void SwCrsrShell::_ParkPams( SwPaM* pDelRg, SwShellCrsr** ppDelRing )
             }
             pTmpDel = 0;
         }
-        else if( !pTmp->HasMark() )     // sorge auf jedenfall dafuer, das
-        {                       // nicht benutzte Indizies beachtet werden!
-            pTmp->SetMark();            // SPoint liegt nicht im Bereich,
-            pTmp->DeleteMark();         // aber vielleicht GetMark, also setzen
+        else if( !pTmp->HasMark() )
+        {
+            // Take care that not used indices are considered.
+            // SPoint is not in area but maybe GetMark is, thus set it.
+            pTmp->SetMark();
+            pTmp->DeleteMark();
         }
         if( bGoNext )
             pTmp = (SwPaM*)pTmp->GetNext();
     } while( !bGoNext || *ppDelRing != pTmp );
 }
 
+//TODO: provide documentation
+/** Remove selections and additional cursors of all shells.
+
+    The remaining cursor of the shell is parked.
+
+    @param rIdx ???
+*/
 void SwCrsrShell::ParkCrsr( const SwNodeIndex &rIdx )
 {
     SwNode *pNode = &rIdx.GetNode();
 
-    // erzeuge einen neuen Pam
+    // create a new PaM
     SwPaM * pNew = new SwPaM( *GetCrsr()->GetPoint() );
     if( pNode->GetStartNode() )
     {
         if( ( pNode = pNode->StartOfSectionNode())->IsTableNode() )
         {
-            // der angegebene Node steht in einer Tabelle, also Parke
-            // den Crsr auf dem Tabellen-Node (ausserhalb der Tabelle)
+            // the given node is in a table, thus park cursor to table node
+            // (outside of the table)
             pNew->GetPoint()->nNode = *pNode->StartOfSectionNode();
         }
-        else    // also auf dem StartNode selbst.
-                // Dann immer ueber seinen EndNode den StartNode erfragen !!!
-                // (StartOfSection vom StartNode ist der Parent !)
+        else
+            // Also on the start node itself. Then we need to request the start
+            // node always via its end node! (StartOfSelection of StartNode is
+            // the parent)
             pNew->GetPoint()->nNode = *pNode->EndOfSectionNode()->StartOfSectionNode();
     }
     else
@@ -2521,7 +2507,7 @@ void SwCrsrShell::ParkCrsr( const SwNodeIndex &rIdx )
     pNew->SetMark();
     pNew->GetPoint()->nNode = *pNode->EndOfSectionNode();
 
-    //Alle Shells wollen etwas davon haben.
+    // take care of all shells
     ViewShell *pTmp = this;
     do {
         if( pTmp->IsA( TYPE( SwCrsrShell )))
@@ -2533,8 +2519,8 @@ void SwCrsrShell::ParkCrsr( const SwNodeIndex &rIdx )
             pSh->_ParkPams( pNew, &pSh->pCurCrsr );
             if( pSh->pTblCrsr )
             {
-                // setze den Tabellen Cursor immer auf 0, den aktuellen
-                // immer auf den Anfang der Tabelle
+                // set table cursor always to 0 and the current one always to
+                // the beginning of the table
                 SwPaM* pTCrsr = pSh->GetTblCrs();
                 SwNode* pTblNd = pTCrsr->GetPoint()->nNode.GetNode().FindTableNode();
                 if ( pTblNd )
@@ -2553,12 +2539,11 @@ void SwCrsrShell::ParkCrsr( const SwNodeIndex &rIdx )
 
 //=========================================================================
 
-/*
- * der Copy-Constructor
- * Cursor-Position kopieren, in den Ring eingetragen.
- * Alle Ansichten eines Dokumentes stehen im Ring der Shells.
- */
+/** Copy constructor
 
+    Copy cursor position and add it to the ring.
+    All views of a document are in the ring of the shell.
+*/
 SwCrsrShell::SwCrsrShell( SwCrsrShell& rShell, Window *pInitWin )
     : ViewShell( rShell, pInitWin ),
     SwModify( 0 ), pCrsrStk( 0 ), pBlockCrsr( 0 ), pTblCrsr( 0 ),
@@ -2568,7 +2553,7 @@ SwCrsrShell::SwCrsrShell( SwCrsrShell& rShell, Window *pInitWin )
     nMarkedListLevel( 0 )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    // Nur die Position vom aktuellen Cursor aus der Copy-Shell uebernehmen
+    // only keep the position of the current cursor of the copy shell
     pCurCrsr = new SwShellCrsr( *this, *(rShell.pCurCrsr->GetPoint()) );
     pCurCrsr->GetCntntNode()->Add( this );
 
@@ -2581,11 +2566,7 @@ SwCrsrShell::SwCrsrShell( SwCrsrShell& rShell, Window *pInitWin )
     mbMacroExecAllowed = rShell.IsMacroExecAllowed();
 }
 
-
-/*
- * der normale Constructor
- */
-
+/// default constructor
 SwCrsrShell::SwCrsrShell( SwDoc& rDoc, Window *pInitWin,
                             const SwViewOption *pInitOpt )
     : ViewShell( rDoc, pInitWin, pInitOpt ),
@@ -2596,10 +2577,7 @@ SwCrsrShell::SwCrsrShell( SwDoc& rDoc, Window *pInitWin,
     nMarkedListLevel( 0 )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    /*
-     * Erzeugen des initialen Cursors, wird auf die erste
-     * Inhaltsposition gesetzt
-     */
+    // create initial cursor and set it to first content position
     SwNodes& rNds = rDoc.GetNodes();
 
     SwNodeIndex aNodeIdx( *rNds.GetEndOfContent().StartOfSectionNode() );
@@ -2607,8 +2585,8 @@ SwCrsrShell::SwCrsrShell( SwDoc& rDoc, Window *pInitWin,
 
     pCurCrsr = new SwShellCrsr( *this, SwPosition( aNodeIdx, SwIndex( pCNd, 0 )));
 
-    // melde die Shell beim akt. Node als abhaengig an, dadurch koennen alle
-    // Attribut-Aenderungen ueber den Link weiter gemeldet werden.
+    // Register shell as dependent at current node. As a result all attribute
+    // changes can be forwarded via the Link.
     pCNd->Add( this );
 
     bAllProtect = bVisPortChgd = bChgCallFlag = bInCMvVisportChgd =
@@ -2625,8 +2603,7 @@ SwCrsrShell::SwCrsrShell( SwDoc& rDoc, Window *pInitWin,
 
 SwCrsrShell::~SwCrsrShell()
 {
-    // wenn es nicht die letzte View so sollte zu mindest das
-    // Feld noch geupdatet werden.
+    // if it is not the last view then at least the field should be updated
     if( GetNext() != this )
         CheckTblBoxCntnt( pCurCrsr->GetPoint() );
     else
@@ -2636,14 +2613,12 @@ SwCrsrShell::~SwCrsrShell()
     delete pBlockCrsr;
     delete pTblCrsr;
 
-    /*
-     * Freigabe der Cursor
-     */
+    // release cursors
     while(pCurCrsr->GetNext() != pCurCrsr)
         delete pCurCrsr->GetNext();
     delete pCurCrsr;
 
-    // Stack freigeben
+    // free stack
     if( pCrsrStk )
     {
         while( pCrsrStk->GetNext() != pCrsrStk )
@@ -2651,9 +2626,8 @@ SwCrsrShell::~SwCrsrShell()
         delete pCrsrStk;
     }
 
-    // JP 27.07.98: Bug 54025 - ggfs. den HTML-Parser, der als Client in
-    //              der CursorShell haengt keine Chance geben, sich an den
-    //              TextNode zu haengen.
+    // #i54025# - do not give a HTML parser that might potentially hang as
+    // a client at the cursor shell the chance to hang itself on a TextNode
     if( GetRegisteredIn() )
         GetRegisteredInNonConst()->Remove( this );
 }
@@ -2667,9 +2641,10 @@ SwShellCrsr* SwCrsrShell::getShellCrsr( bool bBlock )
     return pCurCrsr;
 }
 
-//Sollte fuer das Clipboard der WaitPtr geschaltet werden?
-//Warten bei TableMode, Mehrfachselektion und mehr als x Selektieren Absaetzen.
+/** Should WaitPtr be switched on for the clipboard?
 
+    Wait for TableMode, multiple selections and more than x selected paragraphs.
+*/
 sal_Bool SwCrsrShell::ShouldWait() const
 {
     if ( IsTableMode() || GetCrsrCnt() > 1 )
@@ -2691,10 +2666,10 @@ sal_uInt16 SwCrsrShell::UpdateTblSelBoxes()
     return pTblCrsr ? pTblCrsr->GetBoxesCount() : 0;
 }
 
-// zeige das akt. selektierte "Object" an
+/// show the current selected "object"
 void SwCrsrShell::MakeSelVisible()
 {
-    OSL_ENSURE( bHasFocus, "kein Focus aber Cursor sichtbar machen?" );
+    OSL_ENSURE( bHasFocus, "no focus but cursor should be made visible?" );
     if( aCrsrHeight.Y() < aCharRect.Height() && aCharRect.Height() > VisArea().Height() )
     {
         SwRect aTmp( aCharRect );
@@ -2726,28 +2701,26 @@ void SwCrsrShell::MakeSelVisible()
     }
 }
 
-
-// suche eine gueltige ContentPosition (nicht geschuetzt/nicht versteckt)
+/// search a valid content position (not protected/hidden)
 sal_Bool SwCrsrShell::FindValidCntntNode( sal_Bool bOnlyText )
 {
-    if( pTblCrsr )      // was soll ich jetzt machen ??
+    if( pTblCrsr )
     {
-        OSL_ENSURE( !this, "TabellenSelection nicht aufgehoben!" );
+        OSL_ENSURE( !this, "Did not remove table selection!" );
         return sal_False;
     }
 
-    //JP 28.10.97: Bug 45129 - im UI-ReadOnly ist alles erlaubt
+    // #i45129# - everything is allowed in UI-readonly
     if( !bAllProtect && GetDoc()->GetDocShell() &&
         GetDoc()->GetDocShell()->IsReadOnlyUI() )
         return sal_True;
 
-    // dann raus da!
     if( pCurCrsr->HasMark() )
         ClearMark();
 
-    // als erstes mal auf Rahmen abpruefen
+    // first check for frames
     SwNodeIndex& rNdIdx = pCurCrsr->GetPoint()->nNode;
-    sal_uLong nNdIdx = rNdIdx.GetIndex();       // sichern
+    sal_uLong nNdIdx = rNdIdx.GetIndex(); // keep backup
     SwNodes& rNds = pDoc->GetNodes();
     SwCntntNode* pCNd = rNdIdx.GetNode().GetCntntNode();
     const SwCntntFrm * pFrm;
@@ -2756,7 +2729,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::FindValidCntntNode( sal_Bool bOnlyText )
         !IsReadOnlyAvailable() && pFrm->IsProtected() &&
         nNdIdx < rNds.GetEndOfExtras().GetIndex() )
     {
-        // geschuetzter Rahmen ueberspringen
+        // skip protected frame
         SwPaM aPam( *pCurCrsr->GetPoint() );
         aPam.SetMark();
         aPam.GetMark()->nNode = rNds.GetEndOfContent();
@@ -2769,16 +2742,16 @@ sal_Bool SwCrsrShell::FindValidCntntNode( sal_Bool bOnlyText )
             pCNd = ::GetNode( aPam, bFirst, fnMoveBackward, sal_False );
         }
 
-        if( !pCNd )     // sollte nie passieren !!!
+        if( !pCNd ) // should *never* happen
         {
-            rNdIdx = nNdIdx;        // alten Node zurueck
+            rNdIdx = nNdIdx; // back to old node
             return sal_False;
         }
         *pCurCrsr->GetPoint() = *aPam.GetPoint();
     }
     else if( bOnlyText && pCNd && pCNd->IsNoTxtNode() )
     {
-        // dann auf den Anfang vom Doc stellen
+        // set to beginning of document
         rNdIdx = pDoc->GetNodes().GetEndOfExtras();
         pCurCrsr->GetPoint()->nContent.Assign( pDoc->GetNodes().GoNext(
                                                             &rNdIdx ), 0 );
@@ -2819,7 +2792,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::FindValidCntntNode( sal_Bool bOnlyText )
         }
     }
 
-    // in einem geschuetzten Bereich
+    // in a protected frame
     const SwSectionNode* pSectNd = rNdIdx.GetNode().FindSectionNode();
     if( pSectNd && ( pSectNd->GetSection().IsHiddenFlag() ||
         ( !IsReadOnlyAvailable() &&
@@ -2838,13 +2811,12 @@ sal_Bool SwCrsrShell::FindValidCntntNode( sal_Bool bOnlyText )
                 while( 0 != ( pCNd = (rNds.*funcGoSection)( &rNdIdx,
                                             sal_True, !IsReadOnlyAvailable() )) )
                 {
-                    // in eine Tabelle verschoben -> pruefe ob die
-                    // vielleicht geschuetzt ist
+                    // moved inside a table -> check if it is protected
                     if( pCNd->FindTableNode() )
                     {
                         SwCallLink aTmp( *this );
                         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
-                        aTmp.nNdTyp = 0;        // im DTOR nichts machen!
+                        aTmp.nNdTyp = 0; // don't do anything in DTOR
                         if( !pCurCrsr->IsInProtectTable( sal_True, sal_True ) )
                         {
                             const SwSectionNode* pSNd = pCNd->FindSectionNode();
@@ -2853,26 +2825,26 @@ sal_Bool SwCrsrShell::FindValidCntntNode( sal_Bool bOnlyText )
                                     pSNd->GetSection().IsProtectFlag() ))
                             {
                                 bOk = sal_True;
-                                break;      // eine nicht geschuetzte Zelle gef.
+                                break; // found non-protected cell
                             }
-                            continue;       // dann weiter suchen
+                            continue; // continue search
                         }
                     }
                     else
                     {
                         bOk = sal_True;
-                        break;      // eine nicht geschuetzte Zelle gef.
+                        break; // found non-protected cell
                     }
                 }
 
                 if( bOk && rNdIdx.GetIndex() < rNds.GetEndOfExtras().GetIndex() )
                 {
-                    // Teste mal auf Fly - kann auch noch geschuetzt sein!!
+                    // also check for Fly - might be protected as well
                     if( 0 == (pFrm = pCNd->getLayoutFrm( GetLayout(),0,0,sal_False)) ||
                         ( !IsReadOnlyAvailable() && pFrm->IsProtected() ) ||
                         ( bOnlyText && pCNd->IsNoTxtNode() ) )
                     {
-                        // dann weiter suchen!
+                        // continue search
                         bOk = sal_False;
                         bWeiter = sal_True;
                     }
@@ -2896,9 +2868,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::FindValidCntntNode( sal_Bool bOnlyText )
     else
     {
         pCNd = rNdIdx.GetNode().GetCntntNode();
-
-        // falls Cursor im versteckten Bereich ist, auf jedenfall schon mal
-        // verschieben!!
+        // if cursor in hidden frame, always move it
         if( !pCNd || !pCNd->getLayoutFrm( GetLayout(),0,0,sal_False) )
         {
             SwCrsrMoveState aTmpState( MV_NONE );
@@ -2942,18 +2912,16 @@ sal_Bool SwCrsrShell::IsCrsrReadonly() const
     return sal_False;
 }
 
-
-// darf der Cursor in ReadOnlyBereiche?
+/// is the cursor allowed to enter ReadOnly sections?
 void SwCrsrShell::SetReadOnlyAvailable( sal_Bool bFlag )
 {
-    // im GlobalDoc darf NIE umgeschaltet werden
+    // *never* switch in GlobalDoc
     if( (!GetDoc()->GetDocShell() ||
          !GetDoc()->GetDocShell()->IsA( SwGlobalDocShell::StaticType() )) &&
         bFlag != bSetCrsrInReadOnly )
     {
-        // wenn das Flag ausgeschaltet wird, dann muessen erstmal alle
-        // Selektionen aufgehoben werden. Denn sonst wird sich darauf
-        // verlassen, das nichts geschuetztes selektiert ist!
+        // If the flag is switched off then all selections need to be
+        // invalidated. Otherwise we would trust that nothing protected is selected.
         if( !bFlag )
         {
             ClearMark();
@@ -3066,7 +3034,6 @@ bool SwCrsrShell::SelectHiddenRange()
     return bRet;
 }
 
-    // die Suchfunktionen
 sal_uLong SwCrsrShell::Find( const SearchOptions& rSearchOpt, sal_Bool bSearchInNotes,
                             SwDocPositions eStart, SwDocPositions eEnde,
                             sal_Bool& bCancel,
@@ -3075,7 +3042,7 @@ sal_uLong SwCrsrShell::Find( const SearchOptions& rSearchOpt, sal_Bool bSearchIn
     if( pTblCrsr )
         GetCrsr();
     delete pTblCrsr, pTblCrsr = 0;
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     sal_uLong nRet = pCurCrsr->Find( rSearchOpt, bSearchInNotes, eStart, eEnde, bCancel, eRng, bReplace );
     if( nRet || bCancel )
         UpdateCrsr();
@@ -3090,7 +3057,7 @@ sal_uLong SwCrsrShell::Find( const SwTxtFmtColl& rFmtColl,
     if( pTblCrsr )
         GetCrsr();
     delete pTblCrsr, pTblCrsr = 0;
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     sal_uLong nRet = pCurCrsr->Find( rFmtColl, eStart, eEnde, bCancel, eRng, pReplFmt );
     if( nRet )
         UpdateCrsr();
@@ -3106,7 +3073,7 @@ sal_uLong SwCrsrShell::Find( const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bNoCollections,
     if( pTblCrsr )
         GetCrsr();
     delete pTblCrsr, pTblCrsr = 0;
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
     sal_uLong nRet = pCurCrsr->Find( rSet, bNoCollections, eStart, eEnde, bCancel,
                                 eRng, pSearchOpt, rReplSet );
     if( nRet )
diff --git a/sw/source/core/crsr/crstrvl.cxx b/sw/source/core/crsr/crstrvl.cxx
index d229c3d13998..955e50bbedf5 100644
--- a/sw/source/core/crsr/crstrvl.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/crstrvl.cxx
@@ -76,20 +76,19 @@
 
 using namespace ::com::sun::star;
 
-
-// zum naechsten/vorhergehenden Punkt auf gleicher Ebene
+/// go to next/previous point on the same level
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoNextNum()
 {
     sal_Bool bRet = GetDoc()->GotoNextNum( *pCurCrsr->GetPoint() );
     if( bRet )
     {
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
         if( !ActionPend() )
         {
             SET_CURR_SHELL( this );
-            // dann versuche den Cursor auf die Position zu setzen,
-            // auf halber Heohe vom Char-SRectangle
+            // try to set cursor onto this position, at half of the char-
+            // SRectangle's height
             Point aPt( pCurCrsr->GetPtPos() );
             SwCntntFrm * pFrm = pCurCrsr->GetCntntNode()->getLayoutFrm( GetLayout(), &aPt,
                                                         pCurCrsr->GetPoint() );
@@ -123,13 +122,13 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevNum()
     sal_Bool bRet = GetDoc()->GotoPrevNum( *pCurCrsr->GetPoint() );
     if( bRet )
     {
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
         if( !ActionPend() )
         {
             SET_CURR_SHELL( this );
-            // dann versuche den Cursor auf die Position zu setzen,
-            // auf halber Heohe vom Char-SRectangle
+            // try to set cursor onto this position, at half of the char-
+            // SRectangle's height
             Point aPt( pCurCrsr->GetPtPos() );
             SwCntntFrm * pFrm = pCurCrsr->GetCntntNode()->getLayoutFrm( GetLayout(), &aPt,
                                                         pCurCrsr->GetPoint() );
@@ -157,21 +156,20 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevNum()
     return bRet;
 }
 
-// springe aus dem Content zum Header
-
+/// jump from content to header
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoHeaderTxt()
 {
     const SwFrm* pFrm = GetCurrFrm()->FindPageFrm();
     while( pFrm && !pFrm->IsHeaderFrm() )
         pFrm = pFrm->GetLower();
-    // Header gefunden, dann suche den 1.Cntnt-Frame
+    // found header, search 1. content frame
     while( pFrm && !pFrm->IsCntntFrm() )
         pFrm = pFrm->GetLower();
     if( pFrm )
     {
         SET_CURR_SHELL( this );
-        // hole den Header-Frame
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+        // get header frame
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCursor *pTmpCrsr = getShellCrsr( true );
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pTmpCrsr );
         pFrm->Calc();
@@ -185,9 +183,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoHeaderTxt()
     return 0 != pFrm;
 }
 
-
-// springe aus dem Content zum Footer
-
+/// jump from content to footer
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoFooterTxt()
 {
     const SwPageFrm* pFrm = GetCurrFrm()->FindPageFrm();
@@ -197,7 +193,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoFooterTxt()
 
         while( pLower && !pLower->IsFooterFrm() )
             pLower = pLower->GetLower();
-        // Header gefunden, dann suche den 1.Cntnt-Frame
+        // found footer, search 1. content frame
         while( pLower && !pLower->IsCntntFrm() )
             pLower = pLower->GetLower();
 
@@ -205,8 +201,8 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoFooterTxt()
         {
             SwCursor *pTmpCrsr = getShellCrsr( true );
             SET_CURR_SHELL( this );
-            // hole eine Position im Footer
-            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+            // get position in footer
+            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
             SwCrsrSaveState aSaveState( *pTmpCrsr );
             pLower->Calc();
             Point aPt( pLower->Frm().Pos() + pLower->Prt().Pos() );
@@ -233,7 +229,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetCrsrInHdFt( sal_uInt16 nDescNo, sal_Bool bInHeader )
 
     if( USHRT_MAX == nDescNo )
     {
-        // dann den akt. nehmen
+        // take the current one
         const SwPageFrm* pPage = GetCurrFrm()->FindPageFrm();
         if( pPage )
             for( sal_uInt16 i = 0; i < pMyDoc->GetPageDescCnt(); ++i )
@@ -246,13 +242,13 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetCrsrInHdFt( sal_uInt16 nDescNo, sal_Bool bInHeader )
 
     if( USHRT_MAX != nDescNo && nDescNo < pMyDoc->GetPageDescCnt() )
     {
-        //dann teste mal, ob ueberhaupt das Attribut vorhanden ist.
+        // check if the attribute exists
         const SwPageDesc& rDesc = const_cast<const SwDoc *>(pMyDoc)
             ->GetPageDesc( nDescNo );
         const SwFmtCntnt* pCnt = 0;
         if( bInHeader )
         {
-            // gespiegelte Seiten??? erstmal nicht beachten
+            // mirrored pages? ignore for now
             const SwFmtHeader& rHd = rDesc.GetMaster().GetHeader();
             if( rHd.GetHeaderFmt() )
                 pCnt = &rHd.GetHeaderFmt()->GetCntnt();
@@ -276,8 +272,8 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetCrsrInHdFt( sal_uInt16 nDescNo, sal_Bool bInHeader )
 
             if( pCNd && 0 != ( pFrm = pCNd->getLayoutFrm( GetLayout(), &aPt, 0, sal_False ) ))
             {
-                // dann kann der Cursor ja auch hinein gesetzt werden
-                SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+                // then we can set the cursor in here
+                SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
                 SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
                 ClearMark();
@@ -296,8 +292,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetCrsrInHdFt( sal_uInt16 nDescNo, sal_Bool bInHeader )
     return bRet;
 }
 
-// springe zum naechsten Verzeichnis
-
+/// jump to the next index
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoNextTOXBase( const String* pName )
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -331,7 +326,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNextTOXBase( const String* pName )
     }
     if( pFnd )
     {
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
         pCurCrsr->GetPoint()->nNode = *pFnd;
         pCurCrsr->GetPoint()->nContent.Assign( pFnd, 0 );
@@ -342,9 +337,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNextTOXBase( const String* pName )
     return bRet;
 }
 
-// springe zum vorherigen Verzeichnis
-
-
+/// jump to previous index
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevTOXBase( const String* pName )
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -379,7 +372,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevTOXBase( const String* pName )
 
     if( pFnd )
     {
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
         pCurCrsr->GetPoint()->nNode = *pFnd;
         pCurCrsr->GetPoint()->nContent.Assign( pFnd, 0 );
@@ -390,8 +383,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevTOXBase( const String* pName )
     return bRet;
 }
 
-// springe zum Verzeichnis vom TOXMark
-
+/// jump to index of TOXMark
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoTOXMarkBase()
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -400,9 +392,8 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoTOXMarkBase()
     sal_uInt16 nCnt = GetDoc()->GetCurTOXMark( *pCurCrsr->GetPoint(), aMarks );
     if( nCnt )
     {
-        // dann nehme den 1. und hole den Verzeichnis-Typ.
-        // Suche in seiner Abhaengigkeitsliste nach dem eigentlichem
-        // Verzeichnis
+        // Take the 1. and get the index type. Search in its dependency list
+        // for the actual index
         const SwTOXType* pType = aMarks[0]->GetTOXType();
         SwIterator<SwTOXBase,SwTOXType> aIter( *pType );
         const SwSectionNode* pSectNd;
@@ -424,7 +415,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoTOXMarkBase()
                     0 != ( pCFrm = pCNd->getLayoutFrm( GetLayout() ) ) &&
                     ( IsReadOnlyAvailable() || !pCFrm->IsProtected() ))
                 {
-                    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+                    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
                     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
                     pCurCrsr->GetPoint()->nNode = *pCNd;
                     pCurCrsr->GetPoint()->nContent.Assign( pCNd, 0 );
@@ -440,9 +431,8 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoTOXMarkBase()
     return bRet;
 }
 
-
-    // springe zur naechsten (vorherigen) Tabellenformel
-    // optional auch nur zu kaputten Formeln springen
+/// Jump to next/previous table formula
+/// Optionally it is possible to also jump to broken formulas
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTblFormula( sal_Bool bNext, sal_Bool bOnlyErrors )
 {
     if( IsTableMode() )
@@ -469,7 +459,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTblFormula( sal_Bool bNext, sal_Bool bOnlyErrors
     }
 
     if( rPos.nNode < GetDoc()->GetNodes().GetEndOfExtras() )
-        // auch beim Einsammeln wird nur der erste Frame benutzt!
+        // also at collection use only the first frame
         aCurGEF.SetBodyPos( *rPos.nNode.GetNode().GetCntntNode()->getLayoutFrm( GetLayout(),
                                 &aPt, &rPos, sal_False ) );
     {
@@ -508,7 +498,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTblFormula( sal_Bool bNext, sal_Bool bOnlyErrors
     if( bFnd )
     {
         SET_CURR_SHELL( this );
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
         aFndGEF.GetPosOfContent( rPos );
@@ -522,7 +512,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTblFormula( sal_Bool bNext, sal_Bool bOnlyErrors
     return bFnd;
 }
 
-// springe zum naechsten (vorherigen) Verzeichniseintrag
+/// jump to next/previous index marker
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTOXMark( sal_Bool bNext )
 {
     if( IsTableMode() )
@@ -538,7 +528,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTOXMark( sal_Bool bNext )
     _SetGetExpFld aFndGEF( aFndPos ), aCurGEF( rPos );
 
     if( rPos.nNode.GetIndex() < GetDoc()->GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex() )
-        // auch beim Einsammeln wird nur der erste Frame benutzt!
+        // also at collection use only the first frame
         aCurGEF.SetBodyPos( *rPos.nNode.GetNode().
                         GetCntntNode()->getLayoutFrm( GetLayout(), &aPt, &rPos, sal_False ) );
     {
@@ -556,7 +546,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTOXMark( sal_Bool bNext )
                 0 != ( pCFrm = pTxtNd->getLayoutFrm( GetLayout(), &aPt, 0, sal_False )) &&
                 ( IsReadOnlyAvailable() || !pCFrm->IsProtected() ))
             {
-                SwNodeIndex aNdIndex( *pTxtNd );    // UNIX benoetigt dieses Obj.
+                SwNodeIndex aNdIndex( *pTxtNd ); // UNIX needs this object
                 _SetGetExpFld aCmp( aNdIndex, *pTxtTOX, 0 );
                 aCmp.SetBodyPos( *pCFrm );
 
@@ -572,7 +562,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTOXMark( sal_Bool bNext )
     if( bFnd )
     {
         SET_CURR_SHELL( this );
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
         aFndGEF.GetPosOfContent( rPos );
@@ -585,20 +575,17 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNxtPrvTOXMark( sal_Bool bNext )
     return bFnd;
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: Traveling zwischen Markierungen
- --------------------------------------------------------------------*/
-
+/// traveling between marks
 const SwTOXMark& SwCrsrShell::GotoTOXMark( const SwTOXMark& rStart,
                                             SwTOXSearch eDir )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
     const SwTOXMark& rNewMark = GetDoc()->GotoTOXMark( rStart, eDir,
                                                     IsReadOnlyAvailable() );
-    // Position setzen
+    // set position
     SwPosition& rPos = *GetCrsr()->GetPoint();
     rPos.nNode = rNewMark.GetTxtTOXMark()->GetTxtNode();
     rPos.nContent.Assign( rPos.nNode.GetNode().GetCntntNode(),
@@ -611,13 +598,12 @@ const SwTOXMark& SwCrsrShell::GotoTOXMark( const SwTOXMark& rStart,
     return rNewMark;
 }
 
-// springe zum naechsten / vorherigen FeldTypen
-
+/// jump to next/previous field type
 void lcl_MakeFldLst( _SetGetExpFlds& rLst, const SwFieldType& rFldType,
                         sal_uInt16 nSubType, sal_Bool bInReadOnly,
                         sal_Bool bChkInpFlag = sal_False )
 {
-    // es muss immer der 1. Frame gesucht werden
+    // always search the 1. frame
     Point aPt;
     SwTxtFld* pTxtFld;
     SwIterator<SwFmtFld,SwFieldType> aIter(rFldType);
@@ -646,7 +632,7 @@ void lcl_MakeFldLst( _SetGetExpFlds& rLst, const SwFieldType& rFldType,
 sal_Bool SwCrsrShell::MoveFldType( const SwFieldType* pFldType, sal_Bool bNext,
                                             sal_uInt16 nSubType, sal_uInt16 nResType )
 {
-    // sortierte Liste aller Felder
+    // sorted list of all fields
     _SetGetExpFlds aSrtLst( 64 );
 
     if (pFldType)
@@ -654,16 +640,16 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveFldType( const SwFieldType* pFldType, sal_Bool bNext,
         if( RES_INPUTFLD != pFldType->Which() && !pFldType->GetDepends() )
             return sal_False;
 
-        // Modify-Object gefunden, trage alle Felder ins Array ein
+        // found Modify object, add all fields to array
         ::lcl_MakeFldLst( aSrtLst, *pFldType, nSubType, IsReadOnlyAvailable() );
 
         if( RES_INPUTFLD == pFldType->Which() )
         {
-            // es gibt noch versteckte InputFelder in den SetExp. Feldern
+            // there are hidden input fields in the set exp. fields
             const SwFldTypes& rFldTypes = *pDoc->GetFldTypes();
             const sal_uInt16 nSize = rFldTypes.size();
 
-            // Alle Typen abklappern
+            // iterate over all types
             for( sal_uInt16 i=0; i < nSize; ++i )
                 if( RES_SETEXPFLD == ( pFldType = rFldTypes[ i ] )->Which() )
                     ::lcl_MakeFldLst( aSrtLst, *pFldType, nSubType,
@@ -675,28 +661,27 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveFldType( const SwFieldType* pFldType, sal_Bool bNext,
         const SwFldTypes& rFldTypes = *pDoc->GetFldTypes();
         const sal_uInt16 nSize = rFldTypes.size();
 
-        // Alle Typen abklappern
+        // iterate over all types
         for( sal_uInt16 i=0; i < nSize; ++i )
             if( nResType == ( pFldType = rFldTypes[ i ] )->Which() )
                 ::lcl_MakeFldLst( aSrtLst, *pFldType, nSubType,
                                 IsReadOnlyAvailable() );
     }
 
-    // keine Felder gefunden?
+    // found no fields?
     if( !aSrtLst.Count() )
         return sal_False;
 
     sal_uInt16 nPos;
     SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
     {
-        // JP 19.08.98: es muss immer ueber das Feld gesucht werden, damit
-        //              auch immer das richtige gefunden wird, wenn welche in
-        //              Rahmen stehen, die in einem Absatz verankert sind,
-        //              in dem ein Feld steht - siehe auch Bug 55247
+        // (1998): Always use field for search so that the right one is found as
+        // well some are in frames that are anchored to a paragraph that has a
+        // field
         const SwPosition& rPos = *pCrsr->GetPoint();
 
         SwTxtNode* pTNd = rPos.nNode.GetNode().GetTxtNode();
-        OSL_ENSURE( pTNd, "Wo ist mein CntntNode?" );
+        OSL_ENSURE( pTNd, "No CntntNode" );
 
         SwTxtFld * pTxtFld = static_cast<SwTxtFld *>(
             pTNd->GetTxtAttrForCharAt(rPos.nContent.GetIndex(),
@@ -715,7 +700,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveFldType( const SwFieldType* pFldType, sal_Bool bNext,
         _SetGetExpFld aSrch( rPos.nNode, pTxtFld, &rPos.nContent );
         if( rPos.nNode.GetIndex() < pDoc->GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex() )
         {
-            // auch beim Einsammeln wird nur der erste Frame benutzt!
+            // also at collection use only the first frame
             Point aPt;
             aSrch.SetBodyPos( *pTNd->getLayoutFrm( GetLayout(), &aPt, &rPos, sal_False ) );
         }
@@ -727,15 +712,15 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveFldType( const SwFieldType* pFldType, sal_Bool bNext,
             delete pTxtFld;
         }
 
-        if( bFound )        // stehe auf einem ?
+        if( bFound )
         {
             if( bNext )
             {
                 if( ++nPos >= aSrtLst.Count() )
-                    return sal_False;                   // schon am Ende
+                    return sal_False; // already at the end
             }
             else if( !nPos-- )
-                return sal_False;       // weiter nach vorne geht nicht
+                return sal_False; // no more steps forward possible
         }
         else if( bNext ? nPos >= aSrtLst.Count() : !nPos--)
             return sal_False;
@@ -744,7 +729,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveFldType( const SwFieldType* pFldType, sal_Bool bNext,
 
 
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCrsr );
 
     rFnd.GetPosOfContent( *pCrsr->GetPoint() );
@@ -762,7 +747,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoFld( const SwFmtFld& rFld )
     if( rFld.GetTxtFld() )
     {
         SET_CURR_SHELL( this );
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
 
         SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCrsr );
@@ -784,7 +769,7 @@ void SwCrsrShell::GotoOutline( sal_uInt16 nIdx )
     SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
 
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCrsr );
 
     const SwNodes& rNds = GetDoc()->GetNodes();
@@ -802,7 +787,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoOutline( const String& rName )
     SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
 
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCrsr );
 
     sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -814,9 +799,8 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoOutline( const String& rName )
     return bRet;
 }
 
-
-
-sal_Bool SwCrsrShell::GotoNextOutline()         // naechster Node mit Outline-Num.
+/// jump to next node with outline num.
+sal_Bool SwCrsrShell::GotoNextOutline()
 {
     SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
     const SwNodes& rNds = GetDoc()->GetNodes();
@@ -832,7 +816,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNextOutline()         // naechster Node mit Outline-Nu
     pNd = rNds.GetOutLineNds()[ nPos ];
 
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCrsr );
     pCrsr->GetPoint()->nNode = *pNd;
     pCrsr->GetPoint()->nContent.Assign( (SwTxtNode*)pNd, 0 );
@@ -843,8 +827,8 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoNextOutline()         // naechster Node mit Outline-Nu
     return bRet;
 }
 
-
-sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevOutline()         // vorheriger Node mit Outline-Num.
+/// jump to previous node with outline num.
+sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevOutline()
 {
     SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
     const SwNodes& rNds = GetDoc()->GetNodes();
@@ -856,14 +840,14 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevOutline()         // vorheriger Node mit Outline-N
     sal_Bool bRet = sal_False;
     if( nPos )
     {
-        --nPos; // davor
+        --nPos; // before
 
         pNd = rNds.GetOutLineNds()[ nPos ];
         if( pNd->GetIndex() > pCrsr->GetPoint()->nNode.GetIndex() )
             return sal_False;
 
         SET_CURR_SHELL( this );
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCrsr );
         pCrsr->GetPoint()->nNode = *pNd;
         pCrsr->GetPoint()->nContent.Assign( (SwTxtNode*)pNd, 0 );
@@ -875,9 +859,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevOutline()         // vorheriger Node mit Outline-N
     return bRet;
 }
 
-
-    // suche die "Outline-Position" vom vorherigen Outline-Node mit dem
-    // Level.
+/// search "outline position" before previous outline node at given level
 sal_uInt16 SwCrsrShell::GetOutlinePos( sal_uInt8 nLevel )
 {
     SwPaM* pCrsr = getShellCrsr( true );
@@ -886,9 +868,9 @@ sal_uInt16 SwCrsrShell::GetOutlinePos( sal_uInt8 nLevel )
     SwNode* pNd = pCrsr->GetNode();
     sal_uInt16 nPos;
     if( rNds.GetOutLineNds().Seek_Entry( pNd, &nPos ))
-        nPos++;         // steht auf der Position, fuers while zum Naechsten
+        nPos++; // is at correct position; take next for while
 
-    while( nPos-- )     // immer den davor testen !
+    while( nPos-- ) // check the one in front of the current
     {
         pNd = rNds.GetOutLineNds()[ nPos ];
 
@@ -896,7 +878,7 @@ sal_uInt16 SwCrsrShell::GetOutlinePos( sal_uInt8 nLevel )
             return nPos;
 
     }
-    return USHRT_MAX;       // davor keiner mehr also Ende
+    return USHRT_MAX; // no more left
 }
 
 
@@ -905,15 +887,15 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MakeOutlineSel( sal_uInt16 nSttPos, sal_uInt16 nEndPos,
 {
     const SwNodes& rNds = GetDoc()->GetNodes();
     const SwOutlineNodes& rOutlNds = rNds.GetOutLineNds();
-    if( !rOutlNds.Count() )     // wie jetzt ???
+    if( !rOutlNds.Count() )
         return sal_False;
 
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
 
-    if( nSttPos > nEndPos )         // sollte jemand das vertauscht haben?
+    if( nSttPos > nEndPos ) // parameters switched?
     {
-        OSL_ENSURE( !this, "Start- > Ende-Position im Array" );
+        OSL_ENSURE( !this, "Start > End for array access" );
         sal_uInt16 nTmp = nSttPos;
         nSttPos = nEndPos;
         nEndPos = nTmp;
@@ -930,28 +912,28 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MakeOutlineSel( sal_uInt16 nSttPos, sal_uInt16 nEndPos,
             pEndNd = rOutlNds[ nEndPos ];
             const int nNxtLevel = pEndNd->GetTxtNode()->GetAttrOutlineLevel()-1;//<-end,zhaojianwei
             if( nNxtLevel <= nLevel )
-                break;          // EndPos steht jetzt auf dem naechsten
+                break; // EndPos is now on the next one
         }
     }
-    // ohne Children, dann aber zumindest auf den naechsten
+    // if without children then set onto next one
     else if( ++nEndPos < rOutlNds.Count() )
         pEndNd = rOutlNds[ nEndPos ];
 
-    if( nEndPos == rOutlNds.Count() )       // kein Ende gefunden
+    if( nEndPos == rOutlNds.Count() ) // no end found
         pEndNd = &rNds.GetEndOfContent();
 
     KillPams();
 
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
-    // Jetzt das Ende ans Ende vom voherigen ContentNode setzen
+    // set end to the end of the previous content node
     pCurCrsr->GetPoint()->nNode = *pSttNd;
     pCurCrsr->GetPoint()->nContent.Assign( pSttNd->GetCntntNode(), 0 );
     pCurCrsr->SetMark();
     pCurCrsr->GetPoint()->nNode = *pEndNd;
-    pCurCrsr->Move( fnMoveBackward, fnGoNode );     // ans Ende vom Vorgaenger
+    pCurCrsr->Move( fnMoveBackward, fnGoNode ); // end of predecessor
 
-    // und schon ist alles selektiert
+    // and everything is already selected
     sal_Bool bRet = !pCurCrsr->IsSelOvr();
     if( bRet )
         UpdateCrsr(SwCrsrShell::SCROLLWIN|SwCrsrShell::CHKRANGE|SwCrsrShell::READONLY);
@@ -959,12 +941,12 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MakeOutlineSel( sal_uInt16 nSttPos, sal_uInt16 nEndPos,
 }
 
 
-// springe zu dieser Refmark
+/// jump to reference marker
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoRefMark( const String& rRefMark, sal_uInt16 nSubType,
                                     sal_uInt16 nSeqNo )
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
     sal_uInt16 nPos;
@@ -1078,7 +1060,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                         if( bRet && bSetCrsr )
                         {
                             SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
-                            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+                            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
                             pCurCrsr->DeleteMark();
                             *pCurCrsr->GetPoint() = aPos;
                             if( pCurCrsr->IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHECKNODESSECTION |
@@ -1116,14 +1098,14 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
 
                         if( bSetCrsr )
                         {
-                            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+                            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
                             SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
                             pCurCrsr->DeleteMark();
                             *pCurCrsr->GetPoint() = aPos;
                             if( pCurCrsr->IsSelOvr() )
                             {
-                                // Click-Felder in geschuetzten Bereichen zulassen
-                                // Nur Platzhalter geht nicht!
+                                // allow click fields in protected sections
+                                // only placeholder is not possible
                                 if( SwContentAtPos::SW_FIELD & rCntntAtPos.eCntntAtPos
                                      || RES_JUMPEDITFLD == pFld->Which() )
                                     pFld = 0;
@@ -1134,8 +1116,8 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                         else if( RES_TABLEFLD == pFld->Which() &&
                                 ((SwTblField*)pFld)->IsIntrnlName() )
                         {
-                            // erzeuge aus der internen (fuer CORE)
-                            // die externe (fuer UI) Formel
+                            // create from internal (for CORE) the external
+                            // (for UI) formula
                             const SwTableNode* pTblNd = pTxtNd->FindTableNode();
                             if( pTblNd )        // steht in einer Tabelle
                                 ((SwTblField*)pFld)->PtrToBoxNm( &pTblNd->GetTable() );
@@ -1166,7 +1148,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                 {
                     if( aTmpState.bFtnNoInfo )
                     {
-                        // stehe ueber dem Zeichen der Fussnote (??)
+                        // over the footnote's char
                         bRet = sal_True;
                         if( bSetCrsr )
                         {
@@ -1183,7 +1165,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                         bRet = sal_True;
                         if( bSetCrsr )
                         {
-                            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+                            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
                             SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
                             pCurCrsr->GetPoint()->nNode = *((SwTxtFtn*)pTxtAttr)->GetStartNode();
                             SwCntntNode* pCNd = GetDoc()->GetNodes().GoNextSection(
@@ -1248,7 +1230,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                         bRet = sal_True;
                         if( bSetCrsr )
                         {
-                            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+                            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
                             SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
                             pCurCrsr->DeleteMark();
                             *pCurCrsr->GetPoint() = aPos;
@@ -1288,14 +1270,14 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                 {
                     pTxtAttr = pTxtNd->GetTxtAttrAt(
                             aPos.nContent.GetIndex(), RES_TXTATR_INETFMT);
-                    // nur INetAttrs mit URLs "erkennen"
+                    // "detect" only INetAttrs with URLs
                     if( pTxtAttr && pTxtAttr->GetINetFmt().GetValue().Len() )
                     {
                         bRet = sal_True;
                         if( bSetCrsr )
                         {
                             SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
-                            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+                            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
                             pCurCrsr->DeleteMark();
                             *pCurCrsr->GetPoint() = aPos;
                             if( pCurCrsr->IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHECKNODESSECTION |
@@ -1364,13 +1346,12 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                     SwFrm* pF = pTxtNd->getLayoutFrm( GetLayout(), &aPt );
                     if( pF )
                     {
-                        // dann aber den CellFrame
+                        // then the CellFrame
                         pFrm = (SwCntntFrm*)pF;
                         while( pF && !pF->IsCellFrm() )
                             pF = pF->GetUpper();
                     }
 
-                    // es wurde ein
                     if( aTmpState.bPosCorr )
                     {
                         if( pF && !pF->Frm().IsInside( aPt ))
@@ -1379,10 +1360,10 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                     else if( !pF )
                         pF = pFrm;
 
-                    if( pF )            // nur dann ist es gueltig!!
+                    if( pF ) // only then it is valid
                     {
-                        // erzeuge aus der internen (fuer CORE)
-                        // die externe (fuer UI) Formel
+                        // create from internal (for CORE) the external
+                        // (for UI) formula
                         rCntntAtPos.eCntntAtPos = SwContentAtPos::SW_TABLEBOXFML;
 #ifdef DBG_UTIL
                         if( RES_BOXATR_VALUE == pItem->Which() )
@@ -1394,7 +1375,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                         bRet = sal_True;
                         if( bSetCrsr )
                         {
-                            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+                            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
                             SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
                             *pCurCrsr->GetPoint() = aPos;
                             if( pCurCrsr->IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHECKNODESSECTION |
@@ -1430,7 +1411,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                     {
                         const SwTxtAttr* pHt = pTxtNd->GetSwpHints()[i];
                         xub_StrLen nAttrStart = *pHt->GetStart();
-                        if( nAttrStart > n )        // ueber den Bereich hinaus
+                        if( nAttrStart > n ) // over the section
                             break;
 
                         if( 0 != pHt->GetEnd() && (
@@ -1447,9 +1428,9 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                         pTxtNd->GetpSwAttrSet()->Count() )
                     {
                         SfxItemSet aFmtSet( pTxtNd->GetSwAttrSet() );
-                        // aus dem Format-Set alle entfernen, die im TextSet auch gesetzt sind
+                        // remove all from format set that are also in TextSet
                         aFmtSet.Differentiate( aSet );
-                        // jetzt alle zusammen "mergen"
+                        // now merge all together
                         aSet.Put( aFmtSet );
                     }
                 }
@@ -1463,11 +1444,11 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                 rCntntAtPos.sStr += String::CreateFromInt32( aPos.nContent.GetIndex());
                 rCntntAtPos.sStr += ')';
                 rCntntAtPos.sStr.AppendAscii(
-                                RTL_CONSTASCII_STRINGPARAM( "\nAbs.Vorl.: " ));
+                                RTL_CONSTASCII_STRINGPARAM( "\nAbs.Vorl.: " )); // translation *might be* "paragraph template"
                 rCntntAtPos.sStr += pTxtNd->GetFmtColl()->GetName();
                 if( pTxtNd->GetCondFmtColl() )
                     rCntntAtPos.sStr.AppendAscii(
-                                RTL_CONSTASCII_STRINGPARAM( "\nBed.Vorl.: " ))
+                                RTL_CONSTASCII_STRINGPARAM( "\nBed.Vorl.: " )) // translation *might be* "conditional template"
                         += pTxtNd->GetCondFmtColl()->GetName();
 
                 if( aSet.Count() )
@@ -1540,7 +1521,7 @@ const SwPostItField* SwCrsrShell::GetPostItFieldAtCursor() const
     return pPostItFld;
 }
 
-// befindet sich der Node in einem geschuetzten Bereich?
+/// is the node in a protected section?
 sal_Bool SwContentAtPos::IsInProtectSect() const
 {
     const SwTxtNode* pNd = 0;
@@ -1627,7 +1608,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SelectTxtAttr( sal_uInt16 nWhich, sal_Bool bExpand,
 
         if( pTxtAttr )
         {
-            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
             SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
             pCurCrsr->DeleteMark();
@@ -1655,7 +1636,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoINetAttr( const SwTxtINetFmt& rAttr )
         SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
 
         SET_CURR_SHELL( this );
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCrsr );
 
         pCrsr->GetPoint()->nNode = *rAttr.GetpTxtNode();
@@ -1693,7 +1674,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GetShadowCrsrPos( const Point& rPt, SwFillMode eFillMode,
         if( GetLayout()->GetCrsrOfst( &aPos, aPt, &aTmpState ) &&
             !aPos.nNode.GetNode().IsProtect())
         {
-            // Start-Position im geschuetzten Bereich?
+            // start position in protected section?
             rRect = aFPos.aCrsr;
             rOrient = aFPos.eOrient;
             bRet = sal_True;
@@ -1718,13 +1699,13 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetShadowCrsrPos( const Point& rPt, SwFillMode eFillMode )
 
         if( GetLayout()->GetCrsrOfst( &aPos, aPt, &aTmpState ) )
         {
-            SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen
+            SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
             StartAction();
 
             SwCntntNode* pCNd = aPos.nNode.GetNode().GetCntntNode();
             SwUndoId nUndoId = UNDO_INS_FROM_SHADOWCRSR;
-            // Werden nur die Absatzattribute Adjust oder LRSpace gesetzt,
-            // dann sollte der naechste Aufruf die NICHT wieder entfernen.
+            // If only the paragraph attributes "Adjust" or "LRSpace" are set,
+            // then the following should not delete those again.
             if( 0 == aFPos.nParaCnt + aFPos.nColumnCnt &&
                 ( FILL_INDENT == aFPos.eMode ||
                   ( text::HoriOrientation::NONE != aFPos.eOrient &&
@@ -1793,7 +1774,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetShadowCrsrPos( const Point& rPt, SwFillMode eFillMode )
                     GetDoc()->InsertItemSet( *pCurCrsr, aSet, 0 );
                 }
                 else {
-                    OSL_ENSURE( !this, "wo ist mein CntntNode?" );
+                    OSL_ENSURE( !this, "No CntntNode" );
                 }
                 break;
 
@@ -1814,7 +1795,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SetShadowCrsrPos( const Point& rPt, SwFillMode eFillMode )
                         GetDoc()->InsertString( *pCurCrsr, sInsert );
                     }
                 }
-                // kein break - Ausrichtung muss noch gesetzt werden
+                // no break - still need to set orientation
             case FILL_MARGIN:
                 if( text::HoriOrientation::NONE != aFPos.eOrient )
                 {
@@ -1850,7 +1831,7 @@ const SwRedline* SwCrsrShell::SelNextRedline()
     if( !IsTableMode() )
     {
         SET_CURR_SHELL( this );
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
         pFnd = GetDoc()->SelNextRedline( *pCurCrsr );
@@ -1868,7 +1849,7 @@ const SwRedline* SwCrsrShell::SelPrevRedline()
     if( !IsTableMode() )
     {
         SET_CURR_SHELL( this );
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
         pFnd = GetDoc()->SelPrevRedline( *pCurCrsr );
@@ -1883,7 +1864,7 @@ const SwRedline* SwCrsrShell::SelPrevRedline()
 const SwRedline* SwCrsrShell::_GotoRedline( sal_uInt16 nArrPos, sal_Bool bSelect )
 {
     const SwRedline* pFnd = 0;
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
     pFnd = GetDoc()->GetRedlineTbl()[ nArrPos ];
@@ -1972,10 +1953,8 @@ const SwRedline* SwCrsrShell::GotoRedline( sal_uInt16 nArrPos, sal_Bool bSelect
 
                 if( pTmp && bCheck )
                 {
-                    // checke auf Ueberlappungen. Das kann durch
-                    // FmtColl-Redlines kommen, die auf den gesamten Absatz
-                    // aus gedehnt werden.
-
+                    // Check for overlaps. These can happen when FmtColl-
+                    // Redlines were streched over a whole paragraph
                     SwPaM* pCur = pCurCrsr;
                     SwPaM* pNextPam = (SwPaM*)pCur->GetNext();
                     SwPosition* pCStt = pCur->Start(), *pCEnd = pCur->End();
@@ -1988,7 +1967,7 @@ const SwRedline* SwCrsrShell::GotoRedline( sal_uInt16 nArrPos, sal_Bool bSelect
                         switch( ::ComparePosition( *pCStt, *pCEnd,
                                                    *pNStt, *pNEnd ))
                         {
-                        case POS_INSIDE:    // Pos1 liegt vollstaendig in Pos2
+                        case POS_INSIDE:         // Pos1 is completely in Pos2
                             if( !pCur->HasMark() )
                             {
                                 pCur->SetMark();
@@ -1999,16 +1978,16 @@ const SwRedline* SwCrsrShell::GotoRedline( sal_uInt16 nArrPos, sal_Bool bSelect
                             *pCEnd = *pNEnd;
                             break;
 
-                        case POS_OUTSIDE:   // Pos2 liegt vollstaendig in Pos1
-                        case POS_EQUAL:     // Pos1 ist genauso gross wie Pos2
+                        case POS_OUTSIDE:        // Pos2 is completely in Pos1
+                        case POS_EQUAL:          // Pos1 has same size as Pos2
                             break;
 
-                        case POS_OVERLAP_BEFORE:        // Pos1 ueberlappt Pos2 am Anfang
+                        case POS_OVERLAP_BEFORE: // Pos1 overlaps Pos2 at beginning
                             if( !pCur->HasMark() )
                                 pCur->SetMark();
                             *pCEnd = *pNEnd;
                             break;
-                        case POS_OVERLAP_BEHIND:        // Pos1 ueberlappt Pos2 am Ende
+                        case POS_OVERLAP_BEHIND: // Pos1 overlaps Pos2 at end
                             if( !pCur->HasMark() )
                             {
                                 pCur->SetMark();
@@ -2024,7 +2003,7 @@ const SwRedline* SwCrsrShell::GotoRedline( sal_uInt16 nArrPos, sal_Bool bSelect
 
                         if( bDel )
                         {
-                            // den brauchen wir nicht mehr
+                            // not needed anymore
                             SwPaM* pPrevPam = (SwPaM*)pNextPam->GetPrev();
                             delete pNextPam;
                             pNextPam = pPrevPam;
@@ -2042,7 +2021,7 @@ const SwRedline* SwCrsrShell::GotoRedline( sal_uInt16 nArrPos, sal_Bool bSelect
                 {
                     if( pTmp )
                     {
-                        // neuen Cursor erzeugen
+                        // create new cursor
                         CreateCrsr();
                         bCheck = sal_True;
                     }
diff --git a/sw/source/core/crsr/findattr.cxx b/sw/source/core/crsr/findattr.cxx
index 3d172a4e36ed..eb05b4902e56 100644
--- a/sw/source/core/crsr/findattr.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/findattr.cxx
@@ -86,11 +86,11 @@ const SwTxtAttr* GetFrwrdTxtHint( const SwpHints& rHtsArr, sal_uInt16& rPos,
     while( rPos < rHtsArr.Count() )
     {
         const SwTxtAttr *pTxtHt = rHtsArr.GetStart( rPos++ );
-        // der Start vom Attribut muss innerhalb des Bereiches liegen !!
+        // the start of an attribute has to be in the section
         if( *pTxtHt->GetStart() >= nCntntPos )
-            return pTxtHt;      // gueltiges TextAttribut
+            return pTxtHt; // valid text attribute
     }
-    return 0;                   // kein gueltiges TextAttribut
+    return 0; // invalid text attribute
 }
 
 
@@ -99,13 +99,12 @@ const SwTxtAttr* GetBkwrdTxtHint( const SwpHints& rHtsArr, sal_uInt16& rPos,
 {
     while( rPos > 0 )
     {
-        //Hack mit cast fuer das Update
         const SwTxtAttr *pTxtHt = rHtsArr.GetStart( --rPos );
-        // der Start vom Attribut muss innerhalb des Bereiches liegen !!
+        // the start of an attribute has to be in the section
         if( *pTxtHt->GetStart() < nCntntPos )
-            return pTxtHt;      // gueltiges TextAttribut
+            return pTxtHt; // valid text attribute
     }
-    return 0;                   // kein gueltiges TextAttribut
+    return 0; // invalid text attribute
 }
 
 
@@ -123,7 +122,7 @@ void lcl_SetAttrPam( SwPaM & rPam, xub_StrLen nStart, const xub_StrLen* pEnde,
     rPam.GetPoint()->nContent.Assign( pCNd, nStart );
     rPam.SetMark();     // Point == GetMark
 
-    // Point zeigt auf das Ende vom SuchBereich oder Ende vom Attribut
+    // Point points to end of search area or end of attribute
     if( pEnde )
     {
         if( bTstEnde && *pEnde > nCntntPos )
@@ -133,13 +132,20 @@ void lcl_SetAttrPam( SwPaM & rPam, xub_StrLen nStart, const xub_StrLen* pEnde,
     }
 }
 
-//------------------ Suche nach einem Text Attribut -----------------------
-
-// diese Funktion sucht in einem TextNode nach dem vorgegebenen Attribut.
-// Wird es gefunden, dann hat der SwPaM den Bereich der das Attribut
-// umspannt, unter Beachtung des Suchbereiches
+// TODO: provide documentation
+/** search for a text attribute
 
+    This function searches in a text node for a given attribute.
+    If that is found then the SwPaM contains the section that surrounds the
+    attribute (w.r.t. the search area).
 
+    @param rTxtNd   Text node to search in.
+    @param rPam     ???
+    @param rCmpItem ???
+    @param fnMove   ???
+    @param bValue   ???
+    @return Returns <true> if found, <false> otherwise.
+*/
 sal_Bool lcl_Search( const SwTxtNode& rTxtNd, SwPaM& rPam,
                     const SfxPoolItem& rCmpItem,
                     SwMoveFn fnMove, sal_Bool bValue )
@@ -161,9 +167,7 @@ sal_Bool lcl_Search( const SwTxtNode& rTxtNd, SwPaM& rPam,
     return sal_False;
 }
 
-
-//------------------ Suche nach mehren Text Attributen -------------------
-
+/// search for multiple text attributes
 struct _SwSrchChrAttr
 {
     sal_uInt16 nWhich;
@@ -191,7 +195,7 @@ public:
 
     void SetNewSet( const SwTxtNode& rTxtNd, const SwPaM& rPam );
 
-    // wieviele Attribute ueberhaupt ??
+    /// how many attributes are there in total?
     sal_uInt16 Count() const    { return aCmpSet.Count(); }
     int Found() const       { return nFound == aCmpSet.Count(); }
     int CheckStack();
@@ -217,7 +221,7 @@ SwAttrCheckArr::SwAttrCheckArr( const SfxItemSet& rSet, int bFwd,
 
     bForward = 0 != bFwd;
 
-    // Bestimmen den Bereich des Fnd/Stack-Arrays (Min/Max)
+    // determine area of Fnd/Stack array (Min/Max)
     SfxItemIter aIter( aCmpSet );
     nArrStart = aCmpSet.GetWhichByPos( aIter.GetFirstPos() );
     nArrLen = aCmpSet.GetWhichByPos( aIter.GetLastPos() ) - nArrStart+1;
@@ -269,12 +273,11 @@ void SwAttrCheckArr::SetNewSet( const SwTxtNode& rTxtNd, const SwPaM& rPam )
 
     while( sal_True )
     {
-        // nur testen, ob vorhanden ist ?
         if( IsInvalidItem( pItem ) )
         {
             nWhich = aCmpSet.GetWhichByPos( aIter.GetCurPos() );
             if( RES_TXTATR_END <= nWhich )
-                break;              // Ende der TextAttribute
+                break; // end of text attributes
 
             if( SFX_ITEM_SET == rSet.GetItemState( nWhich, !bNoColls, &pFndItem )
                 && !CmpAttr( *pFndItem, rSet.GetPool()->GetDefaultItem( nWhich ) ))
@@ -287,7 +290,7 @@ void SwAttrCheckArr::SetNewSet( const SwTxtNode& rTxtNd, const SwPaM& rPam )
         else
         {
             if( RES_TXTATR_END <= (nWhich = pItem->Which() ))
-                break;              // Ende der TextAttribute
+                break; // end of text attributes
 
             if( CmpAttr( rSet.Get( nWhich, !bNoColls ), *pItem ) )
             {
@@ -329,9 +332,7 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrFwd( const SwTxtAttr& rAttr )
     }
 
     const SfxPoolItem* pItem;
-// --------------------------------------------------------------
-// Hier wird jetzt ausdruecklich auch in Zeichenvorlagen gesucht
-// --------------------------------------------------------------
+    // here we explicitly also search in character templates
     sal_uInt16 nWhch = rAttr.Which();
     SfxWhichIter* pIter = NULL;
     const SfxPoolItem* pTmpItem = NULL;
@@ -363,23 +364,20 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrFwd( const SwTxtAttr& rAttr )
             sal_uInt16 n;
             _SwSrchChrAttr* pCmp;
 
-            // loesche erstmal alle, die bis zu der Start Position schon wieder
-            // ungueltig sind:
-
+            // first delete all up to start position that are already invalid
             _SwSrchChrAttr* pArrPtr;
             if( nFound )
                 for( pArrPtr = pFndArr, n = 0; n < nArrLen;
                     ++n, ++pArrPtr )
                     if( pArrPtr->nWhich && pArrPtr->nEnd <= aTmp.nStt )
                     {
-                        pArrPtr->nWhich = 0;        // geloescht
+                        pArrPtr->nWhich = 0; // deleted
                         nFound--;
                     }
 
-            // loesche erstmal alle, die bis zu der Start Position schon wieder
-            // ungueltig sind. Und verschiebe alle die "offen" sind, heisst ueber
-            // die Start Position ragen, vom Stack in den FndSet
-
+            // delete all up to start position that are already invalid and
+            // move all "open" ones (= stick out over start position) from stack
+            // into FndSet
             if( nStackCnt )
                 for( pArrPtr = pStackArr, n=0; n < nArrLen; ++n, ++pArrPtr )
                 {
@@ -388,7 +386,7 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrFwd( const SwTxtAttr& rAttr )
 
                     if( pArrPtr->nEnd <= aTmp.nStt )
                     {
-                        pArrPtr->nWhich = 0;        // geloescht
+                        pArrPtr->nWhich = 0; // deleted
                         if( !--nStackCnt )
                             break;
                     }
@@ -396,7 +394,7 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrFwd( const SwTxtAttr& rAttr )
                     {
                         if( ( pCmp = &pFndArr[ n ])->nWhich )
                         {
-                            if( pCmp->nEnd < pArrPtr->nEnd )        // erweitern
+                            if( pCmp->nEnd < pArrPtr->nEnd ) // extend
                                 pCmp->nEnd = pArrPtr->nEnd;
                         }
                         else
@@ -414,23 +412,23 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrFwd( const SwTxtAttr& rAttr )
 
             if( SFX_ITEM_DONTCARE == eState  )
             {
-                // wird Attribut gueltig ?
+                // Will the attribute become valid?
                 if( !CmpAttr( aCmpSet.GetPool()->GetDefaultItem( nWhch ),
                     *pTmpItem ))
                 {
-                    // suche das Attribut und erweiter es gegebenenfalls
+                    // search attribute and extend if needed
                     if( !( pCmp = &pFndArr[ nWhch - nArrStart ])->nWhich )
                     {
-                        *pCmp = aTmp;               // nicht gefunden, eintragen
+                        *pCmp = aTmp; // not found, insert
                         nFound++;
                     }
-                    else if( pCmp->nEnd < aTmp.nEnd )       // erweitern ?
+                    else if( pCmp->nEnd < aTmp.nEnd ) // extend?
                         pCmp->nEnd = aTmp.nEnd;
 
                     bContinue = sal_True;
                 }
             }
-            // wird Attribut gueltig ?
+            // Will the attribute become valid?
             else if(  CmpAttr( *pItem, *pTmpItem ) )
             {
                 pFndArr[ nWhch - nArrStart ] = aTmp;
@@ -438,20 +436,19 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrFwd( const SwTxtAttr& rAttr )
                 bContinue = sal_True;
             }
 
-            // tja, dann muss es auf den Stack
+            // then is has to go on the stack
             if( !bContinue && ( pCmp = &pFndArr[ nWhch - nArrStart ])->nWhich )
             {
-                // vorhanden, auf den Stack. Aber nur wenn es noch grosser ist
+                // exists on stack, only if it is even bigger
                 if( pCmp->nEnd > aTmp.nEnd )
                 {
                     OSL_ENSURE( !pStackArr[ nWhch - nArrStart ].nWhich,
-                                    "Stack-Platz ist noch belegt" );
+                                    "slot on stack is still in use" );
 
                     if( aTmp.nStt <= pCmp->nStt )
                         pCmp->nStt = aTmp.nEnd;
                     else
                         pCmp->nEnd = aTmp.nStt;
-        // ---------
 
                     pStackArr[ nWhch - nArrStart ] = *pCmp;
                     nStackCnt++;
@@ -487,9 +484,7 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrBwd( const SwTxtAttr& rAttr )
     }
 
     const SfxPoolItem* pItem;
-// --------------------------------------------------------------
-// Hier wird jetzt ausdruecklich auch in Zeichenvorlagen gesucht
-// --------------------------------------------------------------
+    // here we explicitly also search in character templates
     sal_uInt16 nWhch = rAttr.Which();
     SfxWhichIter* pIter = NULL;
     const SfxPoolItem* pTmpItem = NULL;
@@ -521,22 +516,19 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrBwd( const SwTxtAttr& rAttr )
             sal_uInt16 n;
             _SwSrchChrAttr* pCmp;
 
-            // loesche erstmal alle, die bis zu der Start Position schon wieder
-            // ungueltig sind:
-
+            // first delete all up to start position that are already invalid
             _SwSrchChrAttr* pArrPtr;
             if( nFound )
                 for( pArrPtr = pFndArr, n = 0; n < nArrLen; ++n, ++pArrPtr )
                     if( pArrPtr->nWhich && pArrPtr->nStt >= aTmp.nEnd )
                     {
-                        pArrPtr->nWhich = 0;        // geloescht
+                        pArrPtr->nWhich = 0; // deleted
                         nFound--;
                     }
 
-            // loesche erstmal alle, die bis zu der Start Position schon wieder
-            // ungueltig sind. Und verschiebe alle die "offen" sind, heisst ueber
-            // die Start Position ragen, vom Stack in den FndSet
-
+            // delete all up to start position that are already invalid and
+            // move all "open" ones (= stick out over start position) from stack
+            // into FndSet
             if( nStackCnt )
                 for( pArrPtr = pStackArr, n = 0; n < nArrLen; ++n, ++pArrPtr )
                 {
@@ -545,7 +537,7 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrBwd( const SwTxtAttr& rAttr )
 
                     if( pArrPtr->nStt >= aTmp.nEnd )
                     {
-                        pArrPtr->nWhich = 0;        // geloescht
+                        pArrPtr->nWhich = 0; // deleted
                         if( !--nStackCnt )
                             break;
                     }
@@ -553,7 +545,7 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrBwd( const SwTxtAttr& rAttr )
                     {
                         if( ( pCmp = &pFndArr[ n ])->nWhich )
                         {
-                            if( pCmp->nStt > pArrPtr->nStt )        // erweitern
+                            if( pCmp->nStt > pArrPtr->nStt ) // extend
                                 pCmp->nStt = pArrPtr->nStt;
                         }
                         else
@@ -570,23 +562,23 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrBwd( const SwTxtAttr& rAttr )
             sal_Bool bContinue = sal_False;
             if( SFX_ITEM_DONTCARE == eState  )
             {
-                // wird Attribut gueltig ?
+                // Will the attribute become valid?
                 if( !CmpAttr( aCmpSet.GetPool()->GetDefaultItem( nWhch ),
                     *pTmpItem ) )
                 {
-                    // suche das Attribut und erweiter es gegebenenfalls
+                    // search attribute and extend if needed
                     if( !( pCmp = &pFndArr[ nWhch - nArrStart ])->nWhich )
                     {
-                        *pCmp = aTmp;               // nicht gefunden, eintragen
+                        *pCmp = aTmp; // not found, insert
                         nFound++;
                     }
-                    else if( pCmp->nStt > aTmp.nStt )       // erweitern ?
+                    else if( pCmp->nStt > aTmp.nStt ) // extend?
                         pCmp->nStt = aTmp.nStt;
 
                     bContinue = sal_True;
                 }
             }
-            // wird Attribut gueltig ?
+            // Will the attribute become valid?
             else if( CmpAttr( *pItem, *pTmpItem ))
             {
                 pFndArr[ nWhch - nArrStart ] = aTmp;
@@ -594,20 +586,19 @@ int SwAttrCheckArr::SetAttrBwd( const SwTxtAttr& rAttr )
                 bContinue = sal_True;
             }
 
-            // tja, dann muss es auf den Stack
+            // then is has to go on the stack
             if( !bContinue && ( pCmp = &pFndArr[ nWhch - nArrStart ])->nWhich )
             {
-                // vorhanden, auf den Stack. Aber nur wenn es noch grosser ist
+                // exists on stack, only if it is even bigger
                 if( pCmp->nStt < aTmp.nStt )
                 {
                     OSL_ENSURE( !pStackArr[ nWhch - nArrStart ].nWhich,
-                            "Stack-Platz ist noch belegt" );
+                            "slot on stack is still in use" );
 
                     if( aTmp.nEnd <= pCmp->nEnd )
                         pCmp->nEnd = aTmp.nStt;
                     else
                         pCmp->nStt = aTmp.nEnd;
-// ---------
 
                     pStackArr[ nWhch - nArrStart ] = *pCmp;
                     nStackCnt++;
@@ -671,15 +662,14 @@ int SwAttrCheckArr::CheckStack()
 
         if( bForward ? pArrPtr->nEnd <= nSttPos : pArrPtr->nStt >= nEndPos )
         {
-            pArrPtr->nWhich = 0;        // geloescht
+            pArrPtr->nWhich = 0; // deleted
             if( !--nStackCnt )
                 return nFound == aCmpSet.Count();
         }
         else if( bForward ? pArrPtr->nStt < nEndPos : pArrPtr->nEnd > nSttPos )
         {
-            // alle die "offen" sind, heisst ueber die Start Position ragen,
-            // im FndSet setzen
-            OSL_ENSURE( !pFndArr[ n ].nWhich, "Array-Platz ist noch belegt" );
+            // move all "open" ones (= stick out over start position) into FndSet
+            OSL_ENSURE( !pFndArr[ n ].nWhich, "slot in array is already in use" );
             pFndArr[ n ] = *pArrPtr;
             pArrPtr->nWhich = 0;
             nFound++;
@@ -706,13 +696,11 @@ int lcl_SearchForward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
         return sal_True;
     }
 
-    // dann gehe mal durch das nach "Start" sortierte Array
     const SwpHints& rHtArr = rTxtNd.GetSwpHints();
     const SwTxtAttr* pAttr;
     sal_uInt16 nPos = 0;
 
-    // sollte jetzt schon alles vorhanden sein, dann teste, mit welchem
-    // das wieder beendet wird.
+    // if everything is already there then check with which it will be ended
     if( rCmpArr.Found() )
     {
         for( ; nPos < rHtArr.Count(); ++nPos )
@@ -720,18 +708,18 @@ int lcl_SearchForward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
             {
                 if( rCmpArr.GetNdStt() < *pAttr->GetStart() )
                 {
-                    // dann haben wir unser Ende:
+                    // found end
                     lcl_SetAttrPam( rPam, rCmpArr.GetNdStt(),
                                 pAttr->GetStart(), sal_True );
                     return sal_True;
                 }
-                // ansonsten muessen wir weiter suchen
+                // continue search
                 break;
             }
 
         if( nPos == rHtArr.Count() && rCmpArr.Found() )
         {
-            // dann haben wir unseren Bereich
+            // found
             nEndPos = rCmpArr.GetNdEnd();
             lcl_SetAttrPam( rPam, rCmpArr.GetNdStt(), &nEndPos, sal_True );
             return sal_True;
@@ -741,8 +729,7 @@ int lcl_SearchForward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
     for( ; nPos < rHtArr.Count(); ++nPos )
         if( rCmpArr.SetAttrFwd( *( pAttr = rHtArr.GetStart( nPos )) ) )
         {
-            // sollten noch mehr auf der gleichen Position anfangen ??
-            // auch die noch mit testen !!
+            // Do multiple start at that position? Do also check those:
             nSttPos = *pAttr->GetStart();
             while( ++nPos < rHtArr.Count() && nSttPos ==
                     *( pAttr = rHtArr.GetStart( nPos ))->GetStart() &&
@@ -751,7 +738,7 @@ int lcl_SearchForward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
             if( !rCmpArr.Found() )
                 continue;
 
-            // dann haben wir den Bereich zusammen
+            // then we have our search area
             if( (nSttPos = rCmpArr.Start()) > (nEndPos = rCmpArr.End()) )
                 return sal_False;
             lcl_SetAttrPam( rPam, nSttPos, &nEndPos, sal_True );
@@ -780,13 +767,11 @@ int lcl_SearchBackward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
         return sal_True;
     }
 
-    // dann gehe mal durch das nach "Start" sortierte Array
     const SwpHints& rHtArr = rTxtNd.GetSwpHints();
     const SwTxtAttr* pAttr;
     sal_uInt16 nPos = rHtArr.Count();
 
-    // sollte jetzt schon alles vorhanden sein, dann teste, mit welchem
-    // das wieder beendet wird.
+    // if everything is already there then check with which it will be ended
     if( rCmpArr.Found() )
     {
         while( nPos )
@@ -795,19 +780,19 @@ int lcl_SearchBackward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
                 nSttPos = *pAttr->GetAnyEnd();
                 if( nSttPos < rCmpArr.GetNdEnd() )
                 {
-                    // dann haben wir unser Ende:
+                    // found end
                     nEndPos = rCmpArr.GetNdEnd();
                     lcl_SetAttrPam( rPam, nSttPos, &nEndPos, sal_False );
                     return sal_True;
                 }
 
-                // ansonsten muessen wir weiter suchen
+                // continue search
                 break;
             }
 
         if( !nPos && rCmpArr.Found() )
         {
-            // dann haben wir unseren Bereich
+            // found
             nEndPos = rCmpArr.GetNdEnd();
             lcl_SetAttrPam( rPam, rCmpArr.GetNdStt(), &nEndPos, sal_False );
             return sal_True;
@@ -817,8 +802,7 @@ int lcl_SearchBackward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
     while( nPos )
         if( rCmpArr.SetAttrBwd( *( pAttr = rHtArr.GetEnd( --nPos )) ) )
         {
-            // sollten noch mehr auf der gleichen Position anfangen ??
-            // auch die noch mit testen !!
+            // Do multiple start at that position? Do also check those:
             if( nPos )
             {
                 nEndPos = *pAttr->GetAnyEnd();
@@ -830,8 +814,7 @@ int lcl_SearchBackward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
             if( !rCmpArr.Found() )
                 continue;
 
-
-            // dann haben wir den Bereich zusammen
+            // then we have our search area
             if( (nSttPos = rCmpArr.Start()) > (nEndPos = rCmpArr.End()) )
                 return sal_False;
             lcl_SetAttrPam( rPam, nSttPos, &nEndPos, sal_False );
@@ -848,7 +831,7 @@ int lcl_SearchBackward( const SwTxtNode& rTxtNd, SwAttrCheckArr& rCmpArr,
 
 int lcl_Search( const SwCntntNode& rCNd, const SfxItemSet& rCmpSet, sal_Bool bNoColls )
 {
-    // nur die harte Attributierung suchen ?
+    // search only hard attribution?
     if( bNoColls && !rCNd.HasSwAttrSet() )
         return sal_False;
 
@@ -860,7 +843,6 @@ int lcl_Search( const SwCntntNode& rCNd, const SfxItemSet& rCmpSet, sal_Bool bNo
 
     while( sal_True )
     {
-        // nur testen, ob vorhanden ist ?
         if( IsInvalidItem( pItem ))
         {
             nWhich = rCmpSet.GetWhichByPos( aIter.GetCurPos() );
@@ -880,14 +862,14 @@ int lcl_Search( const SwCntntNode& rCNd, const SfxItemSet& rCmpSet, sal_Bool bNo
             break;
         pItem = aIter.NextItem();
     }
-    return sal_True;            // wurde gefunden
+    return sal_True; // found
 }
 
 
 sal_Bool SwPaM::Find( const SfxPoolItem& rAttr, sal_Bool bValue, SwMoveFn fnMove,
                     const SwPaM *pRegion, sal_Bool bInReadOnly )
 {
-    // stelle fest welches Attribut gesucht wird:
+    // determine which attribute is searched:
     sal_uInt16 nWhich = rAttr.Which();
     int bCharAttr = isCHRATR(nWhich) || isTXTATR(nWhich);
 
@@ -900,7 +882,7 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SfxPoolItem& rAttr, sal_Bool bValue, SwMoveFn fnMove
     const SfxPoolItem* pItem;
     SwpFmts aFmtArr;
 
-    // Wenn am Anfang/Ende, aus dem Node moven
+    // if at beginning/end then move it out of the node
     if( bSrchForward
         ? pPam->GetPoint()->nContent.GetIndex() == pPam->GetCntntNode()->Len()
         : !pPam->GetPoint()->nContent.GetIndex() )
@@ -919,13 +901,13 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SfxPoolItem& rAttr, sal_Bool bValue, SwMoveFn fnMove
     {
         if( bCharAttr )
         {
-            if( !pNode->IsTxtNode() )       // CharAttr sind nur in TextNodes
+            if( !pNode->IsTxtNode() ) // CharAttr are only in text nodes
                 continue;
 
             if( ((SwTxtNode*)pNode)->HasHints() &&
                 lcl_Search( *(SwTxtNode*)pNode, *pPam, rAttr, fnMove,  bValue ))
             {
-                // setze auf die Werte vom Attribut
+                // set to the values of the attribute
                 SetMark();
                 *GetPoint() = *pPam->GetPoint();
                 *GetMark() = *pPam->GetMark();
@@ -933,25 +915,24 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SfxPoolItem& rAttr, sal_Bool bValue, SwMoveFn fnMove
                 break;
             }
             else if (isTXTATR(nWhich))
-                continue;               // --> also weiter
+                continue;
         }
 
-        // keine harte Attributierung, dann pruefe, ob die Vorlage schon
-        // mal nach dem Attribut befragt wurde
+        // no hard attribution, so check if node was asked for this attr before
         if( !pNode->HasSwAttrSet() )
         {
             const SwFmt* pTmpFmt = pNode->GetFmtColl();
             if( aFmtArr.Count() && aFmtArr.Seek_Entry( pTmpFmt ))
-                continue;   // die Collection wurde schon mal befragt
+                continue; // collection was requested earlier
             aFmtArr.Insert( pTmpFmt );
         }
 
         if( SFX_ITEM_SET == pNode->GetSwAttrSet().GetItemState( nWhich,
             sal_True, &pItem ) && ( !bValue || *pItem == rAttr ) )
         {
-            // FORWARD:  Point an das Ende, GetMark zum Anfanf vom Node
-            // BACKWARD: Point zum Anfang,  GetMark an das Ende vom Node
-            // und immer nach der Logik: inkl. Start, exkl. End !!!
+            // FORWARD:  SPoint at the end, GetMark at the beginning of the node
+            // BACKWARD: SPoint at the beginning, GetMark at the end of the node
+            // always: incl. start and incl. end
             *GetPoint() = *pPam->GetPoint();
             SetMark();
             pNode->MakeEndIndex( &GetPoint()->nContent );
@@ -960,7 +941,7 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SfxPoolItem& rAttr, sal_Bool bValue, SwMoveFn fnMove
         }
     }
 
-    // beim rueckwaerts Suchen noch Point und Mark vertauschen
+    // if backward search, switch point and mark
     if( bFound && !bSrchForward )
         Exchange();
 
@@ -982,18 +963,17 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bNoColls, SwMoveFn fnMove
     SwCntntNode * pNode;
     SwpFmts aFmtArr;
 
-    // teste doch mal welche Text/Char-Attribute gesucht werden
+    // check which text/char attributes are searched
     SwAttrCheckArr aCmpArr( rSet, bSrchForward, bNoColls );
     SfxItemSet aOtherSet( GetDoc()->GetAttrPool(),
                             RES_PARATR_BEGIN, RES_GRFATR_END-1 );
-    aOtherSet.Put( rSet, sal_False );   // alle Invalid-Items erhalten!
+    aOtherSet.Put( rSet, sal_False );   // got all invalid items
 
     FnSearchAttr fnSearch = bSrchForward
                                 ? (&::lcl_SearchForward)
                                 : (&::lcl_SearchBackward);
 
-    // Wenn am Anfang/Ende, aus dem Node moven
-    // Wenn am Anfang/Ende, aus dem Node moven
+    // if at beginning/end then move it out of the node
     if( bMoveFirst &&
         ( bSrchForward
         ? pPam->GetPoint()->nContent.GetIndex() == pPam->GetCntntNode()->Len()
@@ -1014,41 +994,40 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bNoColls, SwMoveFn fnMove
     {
         if( aCmpArr.Count() )
         {
-            if( !pNode->IsTxtNode() )       // CharAttr sind nur in TextNodes
+            if( !pNode->IsTxtNode() ) // CharAttr are only in text nodes
                 continue;
 
             if( (!aOtherSet.Count() ||
                 lcl_Search( *pNode, aOtherSet, bNoColls )) &&
                 (*fnSearch)( *(SwTxtNode*)pNode, aCmpArr, *pPam ))
             {
-                // setze auf die Werte vom Attribut
+                // set to the values of the attribute
                 SetMark();
                 *GetPoint() = *pPam->GetPoint();
                 *GetMark() = *pPam->GetMark();
                 bFound = sal_True;
                 break;
             }
-            continue;       // TextAttribute
+            continue; // text attribute
         }
 
         if( !aOtherSet.Count() )
             continue;
 
-        // keine harte Attributierung, dann pruefe, ob die Vorlage schon
-        // mal nach dem Attribut befragt wurde
+        // no hard attribution, so check if node was asked for this attr before
         if( !pNode->HasSwAttrSet() )
         {
             const SwFmt* pTmpFmt = pNode->GetFmtColl();
             if( aFmtArr.Count() && aFmtArr.Seek_Entry( pTmpFmt ))
-                continue;   // die Collection wurde schon mal befragt
+                continue; // collection was requested earlier
             aFmtArr.Insert( pTmpFmt );
         }
 
         if( lcl_Search( *pNode, aOtherSet, bNoColls ))
         {
-            // FORWARD:  Point an das Ende, GetMark zum Anfanf vom Node
-            // BACKWARD: Point zum Anfang,  GetMark an das Ende vom Node
-            // und immer nach der Logik: inkl. Start, exkl. End !!!
+            // FORWARD:  SPoint at the end, GetMark at the beginning of the node
+            // BACKWARD: SPoint at the beginning, GetMark at the end of the node
+            // always: incl. start and incl. end
             *GetPoint() = *pPam->GetPoint();
             SetMark();
             pNode->MakeEndIndex( &GetPoint()->nContent );
@@ -1057,7 +1036,7 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bNoColls, SwMoveFn fnMove
         }
     }
 
-    // beim rueckwaerts Suchen noch Point und Mark vertauschen
+    // if backward search, switch point and mark
     if( bFound && !bSrchForward )
         Exchange();
 
@@ -1065,9 +1044,7 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bNoColls, SwMoveFn fnMove
     return bFound;
 }
 
-//------------------ Methoden vom SwCursor ---------------------------
-
-// Parameter fuer das Suchen vom Attributen
+/// parameters for search for attributes
 struct SwFindParaAttr : public SwFindParas
 {
     sal_Bool bValue;
@@ -1092,8 +1069,7 @@ struct SwFindParaAttr : public SwFindParas
 int SwFindParaAttr::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove, const SwPaM* pRegion,
                             sal_Bool bInReadOnly )
 {
-    // String ersetzen ?? (nur wenn Text angegeben oder nicht attributiert
-    //                      gesucht wird)
+    // replace string (only if text given and search is not parameterized)?
     sal_Bool bReplaceTxt = pSearchOpt && ( !pSearchOpt->replaceString.isEmpty() ||
                                     !pSet->Count() );
     sal_Bool bReplaceAttr = pReplSet && pReplSet->Count();
@@ -1101,7 +1077,7 @@ int SwFindParaAttr::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove, const SwPaM* pRegion,
     if( bInReadOnly && (bReplaceAttr || bReplaceTxt ))
         bInReadOnly = sal_False;
 
-    // wir suchen nach Attributen, soll zusaetzlich Text gesucht werden ?
+    // We search for attributes, should we search for text as well?
     {
         SwPaM aRegion( *pRegion->GetMark(), *pRegion->GetPoint() );
         SwPaM* pTextRegion = &aRegion;
@@ -1109,22 +1085,22 @@ int SwFindParaAttr::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove, const SwPaM* pRegion,
 
         while( sal_True )
         {
-            if( pSet->Count() )         // gibts ueberhaupt Attributierung?
+            if( pSet->Count() ) // any attributes?
             {
-                // zuerst die Attributierung
+                // first attributes
                 if( !aSrchPam.Find( *pSet, bValue, fnMove, &aRegion, bInReadOnly, bMoveFirst ) )
                     return FIND_NOT_FOUND;
                 bMoveFirst = sal_True;
 
                 if( !pSearchOpt )
-                    break;      // ok, nur Attribute, also gefunden
+                    break; // ok, only attributes, so found
 
                 pTextRegion = &aSrchPam;
             }
             else if( !pSearchOpt )
                 return FIND_NOT_FOUND;
 
-            // dann darin den Text
+            // then search in text of it
             if( !pSTxt )
             {
                 SearchOptions aTmp( *pSearchOpt );
@@ -1141,12 +1117,12 @@ int SwFindParaAttr::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove, const SwPaM* pRegion,
             // todo/mba: searching for attributes in Outliner text?!
             sal_Bool bSearchInNotes = sal_False;
 
-            // Bug 24665: suche im richtigen Bereich weiter (pTextRegion!)
+            // continue search in correct section (pTextRegion)
             if( aSrchPam.Find( *pSearchOpt, bSearchInNotes, *pSTxt, fnMove, pTextRegion, bInReadOnly ) &&
-                *aSrchPam.GetMark() != *aSrchPam.GetPoint() )   // gefunden ?
-                break;                                      // also raus
+                *aSrchPam.GetMark() != *aSrchPam.GetPoint() )
+                break; // found
             else if( !pSet->Count() )
-                return FIND_NOT_FOUND;      // nur Text und nicht gefunden
+                return FIND_NOT_FOUND; // only text and nothing found
 
             *aRegion.GetMark() = *aSrchPam.GetPoint();
         }
@@ -1163,8 +1139,7 @@ int SwFindParaAttr::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove, const SwPaM* pRegion,
         SwIndex& rSttCntIdx = pCrsr->Start()->nContent;
         xub_StrLen nSttCnt = rSttCntIdx.GetIndex();
 
-        // damit die Region auch verschoben wird, in den Shell-Cursr-Ring
-        // mit aufnehmen !!
+        // add to shell-cursor-ring so that the regions will be moved enventually
         Ring *pPrevRing = 0;
         if( bRegExp )
         {
@@ -1181,7 +1156,7 @@ int SwFindParaAttr::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove, const SwPaM* pRegion,
 
         if( bRegExp )
         {
-            // und die Region wieder herausnehmen:
+            // and remove region again
             Ring *p, *pNext = (Ring*)pRegion;
             do {
                 p = pNext;
@@ -1194,11 +1169,9 @@ int SwFindParaAttr::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove, const SwPaM* pRegion,
 
     if( bReplaceAttr )
     {
-        // --- Ist die Selection noch da ??????
-
-        //JP 13.07.95: alle gesuchten Attribute werden, wenn nicht im
-        //              ReplaceSet angegeben, auf Default zurueck gesetzt
-
+        // is the selection still existent?
+        // all searched attributes are reset to default if
+        // they are not in ReplaceSet
         if( !pSet->Count() )
         {
             pCrsr->GetDoc()->InsertItemSet( *pCrsr, *pReplSet, 0 );
@@ -1212,7 +1185,7 @@ int SwFindParaAttr::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove, const SwPaM* pRegion,
             const SfxPoolItem* pItem = aIter.GetCurItem();
             while( sal_True )
             {
-                // alle die nicht gesetzt sind mit Pool-Defaults aufuellen
+                // reset all that are not set with pool defaults
                 if( !IsInvalidItem( pItem ) && SFX_ITEM_SET !=
                     pReplSet->GetItemState( pItem->Which(), sal_False ))
                     aSet.Put( pPool->GetDefaultItem( pItem->Which() ));
@@ -1239,15 +1212,13 @@ int SwFindParaAttr::IsReplaceMode() const
            ( pReplSet && pReplSet->Count() );
 }
 
-// Suchen nach Attributen
-
-
+/// search for attributes
 sal_uLong SwCursor::Find( const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bNoCollections,
                     SwDocPositions nStart, SwDocPositions nEnde, sal_Bool& bCancel,
                     FindRanges eFndRngs,
                     const SearchOptions* pSearchOpt, const SfxItemSet* pReplSet )
 {
-    // OLE-Benachrichtigung abschalten !!
+    // switch off OLE-notifications
     SwDoc* pDoc = GetDoc();
     Link aLnk( pDoc->GetOle2Link() );
     pDoc->SetOle2Link( Link() );
diff --git a/sw/source/core/crsr/findcoll.cxx b/sw/source/core/crsr/findcoll.cxx
index 756e21698ba9..4563e09f556b 100644
--- a/sw/source/core/crsr/findcoll.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/findcoll.cxx
@@ -37,9 +37,7 @@
 #include <SwRewriter.hxx>
 #include <comcore.hrc>
 
-//------------------ Methoden der CrsrShell ---------------------------
-
-// Parameter fuer das Suchen vom FormatCollections
+/// parameters for a search for FormatCollections
 struct SwFindParaFmtColl : public SwFindParas
 {
     const SwTxtFmtColl *pFmtColl, *pReplColl;
@@ -77,15 +75,12 @@ int SwFindParaFmtColl::IsReplaceMode() const
     return 0 != pReplColl;
 }
 
-
-// Suchen nach Format-Collections
-
-
+/// search for Format-Collections
 sal_uLong SwCursor::Find( const SwTxtFmtColl& rFmtColl,
                     SwDocPositions nStart, SwDocPositions nEnde, sal_Bool& bCancel,
                     FindRanges eFndRngs, const SwTxtFmtColl* pReplFmtColl )
 {
-    // OLE-Benachrichtigung abschalten !!
+    // switch off OLE-notifications
     SwDoc* pDoc = GetDoc();
     Link aLnk( pDoc->GetOle2Link() );
     pDoc->SetOle2Link( Link() );
diff --git a/sw/source/core/crsr/findfmt.cxx b/sw/source/core/crsr/findfmt.cxx
index e148f01111ef..09dc12a0a9fd 100644
--- a/sw/source/core/crsr/findfmt.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/findfmt.cxx
@@ -37,7 +37,7 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SwFmt& rFmt, SwMoveFn fnMove,
     sal_Bool bSrchForward = fnMove == fnMoveForward;
     SwPaM* pPam = MakeRegion( fnMove, pRegion );
 
-    // Wenn am Anfang/Ende, aus dem Node moven
+    // if at beginning/end then move it out of the node
     if( bSrchForward
         ? pPam->GetPoint()->nContent.GetIndex() == pPam->GetCntntNode()->Len()
         : !pPam->GetPoint()->nContent.GetIndex() )
@@ -59,18 +59,19 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SwFmt& rFmt, SwMoveFn fnMove,
     {
         if( 0 != ( bFound = (pNode->GetFmtColl() == &rFmt) ))
         {
-            // wurde die FormatCollection gefunden, dann handelt es sich auf
-            // jedenfall um einen SwCntntNode !!
+            // if a FormatCollection is found then it is definitely a SwCntntNode
 
-            // FORWARD:  SPoint an das Ende, GetMark zum Anfanf vom Node
-            // BACKWARD: SPoint zum Anfang, GetMark an das Ende vom Node
-            // und immer nach der Logik: inkl. Start, exkl. End !!!
+            // FORWARD:  SPoint at the end, GetMark at the beginning of the node
+            // BACKWARD: SPoint at the beginning, GetMark at the end of the node
+            // always: incl. start and incl. end
             *GetPoint() = *pPam->GetPoint();
             SetMark();
             pNode->MakeEndIndex( &GetPoint()->nContent );
             GetMark()->nContent = 0;
-            if( !bSrchForward )         // rueckwaerts Suche?
-                Exchange();             // SPoint und GetMark tauschen
+
+            // if backward search, switch point and mark
+            if( !bSrchForward )
+                Exchange();
             break;
         }
     }
diff --git a/sw/source/core/crsr/findtxt.cxx b/sw/source/core/crsr/findtxt.cxx
index 261e8378332d..cc5f2e130cda 100644
--- a/sw/source/core/crsr/findtxt.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/findtxt.cxx
@@ -132,15 +132,14 @@ String& lcl_CleanStr( const SwTxtNode& rNd, xub_StrLen nStart,
                 case RES_TXTATR_META:
                 case RES_TXTATR_METAFIELD:
                     {
-                        // JP 06.05.98: mit Bug 50100 werden sie als Trenner erwuenscht und nicht
-                        //              mehr zum Wort dazu gehoerend.
-                        // MA 23.06.98: mit Bug 51215 sollen sie konsequenterweise auch am
-                        //              Satzanfang und -ende ignoriert werden wenn sie Leer sind.
-                        //              Dazu werden sie schlicht entfernt. Fuer den Anfang entfernen
-                        //              wir sie einfach.
-                        //              Fuer das Ende merken wir uns die Ersetzungen und entferenen
-                        //              hinterher alle am Stringende (koenten ja 'normale' 0x7f drinstehen
-                           sal_Bool bEmpty = RES_TXTATR_FIELD != pHt->Which() ||
+                        // (1998) they are desired as separators and
+                        // belong not any longer to a word.
+                        // they should also be ignored at a
+                        // beginning/end of a sentence if blank. Those are
+                        // simply removed if first. If at the end, we keep the
+                        // replacement and remove afterwards all at a string's
+                        // end (might be normal 0x7f).
+                        sal_Bool bEmpty = RES_TXTATR_FIELD != pHt->Which() ||
                             !(static_cast<SwTxtFld const*>(pHt)
                                 ->GetFld().GetFld()->ExpandField(true).Len());
                         if ( bEmpty && nStart == nAkt )
@@ -233,8 +232,7 @@ sal_uInt8 SwPaM::Find( const SearchOptions& rSearchOpt, sal_Bool bSearchInNotes
     SwNodeIndex& rNdIdx = pPam->GetPoint()->nNode;
     SwIndex& rCntntIdx = pPam->GetPoint()->nContent;
 
-    // Wenn am Anfang/Ende, aus dem Node moven
-    // beim leeren Node nicht weiter
+    // If a beginning/end, from out of node; stop if empty node
     if( bSrchForward
         ? ( rCntntIdx.GetIndex() == pPam->GetCntntNode()->Len() &&
             rCntntIdx.GetIndex() )
@@ -250,14 +248,9 @@ sal_uInt8 SwPaM::Find( const SearchOptions& rSearchOpt, sal_Bool bSearchInNotes
         rCntntIdx.Assign( pNd, nTmpPos );
     }
 
-    /*
-     * Ist bFound == sal_True, dann wurde der String gefunden und in
-     * nStart und nEnde steht der gefundenen String
-     */
+    // If bFound is true then the string was found and is between nStart and nEnd
     sal_Bool bFound = sal_False;
-    /*
-     * StartPostion im Text oder Anfangsposition
-     */
+    // start position in text or initial position
     sal_Bool bFirst = sal_True;
     SwCntntNode * pNode;
 
@@ -487,15 +480,15 @@ bool SwPaM::DoSearch( const SearchOptions& rSearchOpt, utl::TextSearch& rSTxt,
         if( nSearchScript == nCurrScript &&
             (rSTxt.*fnMove->fnSearch)( sCleanStr, &nStart, &nEnde, 0 ))
         {
-            // setze den Bereich richtig
+            // set section correctly
             *GetPoint() = *pPam->GetPoint();
             SetMark();
 
-            // Start und Ende wieder korrigieren !!
+            // adjust start and end
             if( !aFltArr.empty() )
             {
                 xub_StrLen n, nNew;
-                // bei Rueckwaertssuche die Positionen temp. vertauschen
+                // if backward search, switch positions temporarily
                 if( !bSrchForward ) { n = nStart; nStart = nEnde; nEnde = n; }
 
                 for( n = 0, nNew = nStart;
@@ -509,14 +502,15 @@ bool SwPaM::DoSearch( const SearchOptions& rSearchOpt, utl::TextSearch& rSTxt,
                     ;
                 nEnde = nNew;
 
-                // bei Rueckwaertssuche die Positionen temp. vertauschen
+                // if backward search, switch positions temporarily
                 if( !bSrchForward ) { n = nStart; nStart = nEnde; nEnde = n; }
             }
-            GetMark()->nContent = nStart;       // Startposition setzen
+            GetMark()->nContent = nStart;
             GetPoint()->nContent = nEnde;
 
-            if( !bSrchForward )         // rueckwaerts Suche?
-                Exchange();             // Point und Mark tauschen
+            // if backward search, switch point and mark
+            if( !bSrchForward )
+                Exchange();
             bFound = sal_True;
             break;
         }
@@ -548,7 +542,7 @@ bool SwPaM::DoSearch( const SearchOptions& rSearchOpt, utl::TextSearch& rSTxt,
     return bFound;
 }
 
-// Parameter fuers Suchen und Ersetzen von Text
+/// parameters for search and replace in text
 struct SwFindParaText : public SwFindParas
 {
     const SearchOptions& rSearchOpt;
@@ -578,14 +572,13 @@ int SwFindParaText::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove,
     sal_Bool bFnd = (sal_Bool)pCrsr->Find( rSearchOpt, bSearchInNotes, aSTxt, fnMove, pRegion, bInReadOnly );
 
 
-    if( bFnd && bReplace )          // String ersetzen ??
+    if( bFnd && bReplace ) // replace string
     {
-        // Replace-Methode vom SwDoc benutzen
+        // use replace method in SwDoc
         const bool bRegExp(SearchAlgorithms_REGEXP == rSearchOpt.algorithmType);
         SwIndex& rSttCntIdx = pCrsr->Start()->nContent;
         xub_StrLen nSttCnt = rSttCntIdx.GetIndex();
-        // damit die Region auch verschoben wird, in den Shell-Cursr-Ring
-        // mit aufnehmen !!
+        // add to shell-cursor-ring so that the regions will be moved enventually
         Ring *pPrev(0);
         if( bRegExp )
         {
@@ -602,7 +595,7 @@ int SwFindParaText::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove,
 
         if( bRegExp )
         {
-            // und die Region wieder herausnehmen:
+            // and remove region again
             Ring *p, *pNext = (Ring*)pRegion;
             do {
                 p = pNext;
@@ -628,7 +621,7 @@ sal_uLong SwCursor::Find( const SearchOptions& rSearchOpt, sal_Bool bSearchInNot
                         sal_Bool& bCancel,
                         FindRanges eFndRngs, int bReplace )
 {
-    // OLE-Benachrichtigung abschalten !!
+    // switch off OLE-notifications
     SwDoc* pDoc = GetDoc();
     Link aLnk( pDoc->GetOle2Link() );
     pDoc->SetOle2Link( Link() );
diff --git a/sw/source/core/crsr/pam.cxx b/sw/source/core/crsr/pam.cxx
index ebbe3dea0cdc..1010cdd3a903 100644
--- a/sw/source/core/crsr/pam.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/pam.cxx
@@ -52,21 +52,12 @@
 
 #include <xmloff/odffields.hxx>
 
-// fuer den dummen ?MSC-? Compiler
+// for the dump "MSC-" compiler
 inline xub_StrLen GetSttOrEnd( sal_Bool bCondition, const SwCntntNode& rNd )
 {
     return bCondition ? 0 : rNd.Len();
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  SwPosition
-|*
-|*  Beschreibung        PAM.DOC
-|*
-*************************************************************************/
-
-
 SwPosition::SwPosition( const SwNodeIndex & rNodeIndex, const SwIndex & rCntnt )
     : nNode( rNodeIndex ), nContent( rCntnt )
 {
@@ -238,16 +229,16 @@ sal_Bool lcl_ChkOneRange( CHKSECTION eSec, sal_Bool bChkSections,
     if( !bChkSections )
         return sal_True;
 
-    // suche die umspannende Section
+    // search the surrounding section
     const SwNodes& rNds = rBaseEnd.GetNodes();
     const SwNode *pTmp, *pNd = rNds[ nStt ];
     if( !pNd->IsStartNode() )
         pNd = pNd->StartOfSectionNode();
 
     if( pNd == rNds[ nEnd ]->StartOfSectionNode() )
-        return sal_True;        // der gleiche StartNode, die selbe Section
+        return sal_True; // same StartNode, same section
 
-    // steht schon auf einem GrundSection Node ? Fehler !!!
+    // already on a base node => error
     if( !pNd->StartOfSectionIndex() )
         return sal_False;
 
@@ -289,7 +280,7 @@ sal_Bool CheckNodesRange( const SwNodeIndex& rStt,
         return lcl_ChkOneRange( eSec, bChkSection,
                             rNds.GetEndOfRedlines(), nStt, nEnd );
 
-    return sal_False;       // liegt irgendwo dazwischen, FEHLER
+    return sal_False; // somewhere in between => error
 }
 
 
@@ -342,14 +333,6 @@ SwCntntNode* GoPreviousNds( SwNodeIndex * pIdx, sal_Bool bChk )
 
 // ----------------------------------------------------------------------
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  SwPointAndMark
-|*
-|*  Beschreibung        PAM.DOC
-|*
-*************************************************************************/
-
 SwPaM::SwPaM( const SwPosition& rPos, SwPaM* pRing )
     : Ring( pRing )
     , m_Bound1( rPos )
@@ -519,9 +502,7 @@ void SwPaM::Exchange()
 }
 #endif
 
-// Bewegen des Cursors
-
-
+/// movement of cursor
 sal_Bool SwPaM::Move( SwMoveFn fnMove, SwGoInDoc fnGo )
 {
     sal_Bool bRet = (*fnGo)( *this, fnMove );
@@ -531,42 +512,34 @@ sal_Bool SwPaM::Move( SwMoveFn fnMove, SwGoInDoc fnGo )
     return bRet;
 }
 
+/** make a new region
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*    void SwPaM::MakeRegion( SwMoveFn, SwPaM*, const SwPaM* )
-|*
-|*    Beschreibung      Setzt den 1. SwPaM auf den uebergebenen SwPaM
-|*                      oder setzt auf den Anfang oder Ende vom Document.
-|*                      SPoint bleibt auf der Position stehen, GetMark aendert
-|*                      sich entsprechend !
-|*
-|*    Parameter         SwDirection     gibt an, ob an Anfang / Ende
-|*                      SwPaM *         der zu setzende Bereich
-|*                      const SwPaM&    der enventuell vorgegeben Bereich
-|*    Return-Werte      SwPaM*          der entsprehend neu gesetzte Bereich
-|*
-*************************************************************************/
+    Sets the first SwPaM onto the given SwPaM, or to the beginning or end of a
+    document. SPoint stays at its position, GetMark will be changed respectively.
 
+    @param fnMove  Contains information if beginning or end of document.
+    @param pOrigRg The given region.
 
+    @return Newly created area.
+*/
 SwPaM* SwPaM::MakeRegion( SwMoveFn fnMove, const SwPaM * pOrigRg )
 {
     SwPaM* pPam;
     if( pOrigRg == 0 )
     {
         pPam = new SwPaM( *m_pPoint );
-        pPam->SetMark();                    // setze Anfang fest
-        pPam->Move( fnMove, fnGoSection);       // an Anfang / Ende vom Node
+        pPam->SetMark(); // set beginning
+        pPam->Move( fnMove, fnGoSection); // to beginning or end of a node
 
-        // stelle SPoint wieder auf alte Position, GetMark auf das "Ende"
+        // set SPoint onto its old position; set GetMark to the "end"
         pPam->Exchange();
     }
     else
     {
-        pPam = new SwPaM( *(SwPaM*)pOrigRg );   // die Suchregion ist vorgegeben
-        // sorge dafuer, dass SPoint auf dem "echten" StartPunkt steht
-        // FORWARD  --> SPoint immer kleiner  als GetMark
-        // BACKWARD --> SPoint immer groesser als GetMark
+        pPam = new SwPaM( *(SwPaM*)pOrigRg ); // given search area
+        // make sure that SPoint is on the "real" start position
+        // FORWARD: SPoint always smaller than GetMark
+        // BACKWARD: SPoint always bigger than GetMark
         if( (pPam->GetMark()->*fnMove->fnCmpOp)( *pPam->GetPoint() ) )
             pPam->Exchange();
     }
@@ -585,10 +558,9 @@ SwPaM & SwPaM::Normalize(sal_Bool bPointFirst)
     return *this;
 }
 
+/// return page number at cursor (for reader and page bound frames)
 sal_uInt16 SwPaM::GetPageNum( sal_Bool bAtPoint, const Point* pLayPos )
 {
-    // return die Seitennummer am Cursor
-    // (fuer Reader + Seitengebundene Rahmen)
     const SwCntntFrm* pCFrm;
     const SwPageFrm *pPg;
     const SwCntntNode *pNd ;
@@ -626,8 +598,7 @@ const SwFrm* lcl_FindEditInReadonlyFrm( const SwFrm& rFrm )
     return pRet;
 }
 
-// steht in etwas geschuetztem oder in die Selektion umspannt
-// etwas geschuetztes.
+/// is in protected section or selection surrounds something protected
 sal_Bool SwPaM::HasReadonlySel( bool bFormView ) const
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -681,8 +652,7 @@ sal_Bool SwPaM::HasReadonlySel( bool bFormView ) const
                 bRet = sal_True;
         }
 
-        // oder sollte eine geschuetzte Section innerhalb der
-        // Selektion liegen?
+        // protected section in selection
         if( !bRet )
         {
             sal_uLong nSttIdx = GetMark()->nNode.GetIndex(),
@@ -694,8 +664,8 @@ sal_Bool SwPaM::HasReadonlySel( bool bFormView ) const
                 nEndIdx = nTmp;
             }
 
-            // wenn ein geschuetzter Bereich zwischen den Nodes stehen soll,
-            // muss die Selektion selbst schon x Nodes umfassen.
+            // If a protected section should be between nodes, then the
+            // selection needs to contain already x nodes.
             // (TxtNd, SectNd, TxtNd, EndNd, TxtNd )
             if( nSttIdx + 3 < nEndIdx )
             {
@@ -759,15 +729,10 @@ sal_Bool SwPaM::HasReadonlySel( bool bFormView ) const
     return bRet;
 }
 
-//--------------------  Suche nach Formaten( FormatNamen ) -----------------
-
-// die Funktion gibt in Suchrichtung den folgenden Node zurueck.
-// Ist in der Richtung keiner mehr vorhanden oder ist dieser ausserhalb
-// des Bereiches, wird ein 0 Pointer returnt.
-// Das rbFirst gibt an, ob es man zu erstenmal einen Node holt. Ist das der
-// Fall, darf die Position vom Pam nicht veraendert werden!
-
-
+/// This function returns the next node in direction of search. If there is no
+/// left or the next is out of the area, then a null-pointer is returned.
+/// @param rbFirst If <true> than first time request. If so than the position of
+///        the PaM must not be changed!
 SwCntntNode* GetNode( SwPaM & rPam, sal_Bool& rbFirst, SwMoveFn fnMove,
                         sal_Bool bInReadOnly )
 {
@@ -798,7 +763,7 @@ SwCntntNode* GetNode( SwPaM & rPam, sal_Bool& rbFirst, SwMoveFn fnMove,
             }
         }
 
-        if( !pNd )          // steht Cursor auf keinem ContentNode ?
+        if( !pNd ) // is the cursor not on a CntntNode?
         {
             SwPosition aPos( *rPam.GetPoint() );
             sal_Bool bSrchForward = fnMove == fnMoveForward;
@@ -813,23 +778,22 @@ SwCntntNode* GetNode( SwPaM & rPam, sal_Bool& rbFirst, SwMoveFn fnMove,
                 if( pNd )
                 {
                     aPos.nContent.Assign( pNd, ::GetSttOrEnd( bSrchForward,*pNd ));
-                    // liegt Position immer noch im Bereich ?
+                    // is the position still in the area
                     if( (aPos.*fnMove->fnCmpOp)( *rPam.GetMark() ) )
                     {
-                        // nur in der AutoTextSection koennen Node stehen, die
-                        // nicht angezeigt werden !!
+                        // only in AutoTextSection can be nodes that are hidden
                         if( 0 == ( pFrm = pNd->getLayoutFrm( pNd->GetDoc()->GetCurrentLayout() ) ) ||
                             ( !bInReadOnly && pFrm->IsProtected() ) ||
                             ( pFrm->IsTxtFrm() &&
                                 ((SwTxtFrm*)pFrm)->IsHiddenNow() ) )
                         {
                             pNd = 0;
-                            continue;       // suche weiter
+                            continue;
                         }
                         *(SwPosition*)rPam.GetPoint() = aPos;
                     }
                     else
-                        pNd = 0;            // kein gueltiger Node
+                        pNd = 0; // no valid node
                     break;
                 }
                 break;
@@ -841,14 +805,11 @@ SwCntntNode* GetNode( SwPaM & rPam, sal_Bool& rbFirst, SwMoveFn fnMove,
 
 // ----------------------------------------------------------------------
 
-// hier folgen die Move-Methoden ( Foward, Backward; Content, Node, Doc )
-
-
 void GoStartDoc( SwPosition * pPos )
 {
     SwNodes& rNodes = pPos->nNode.GetNodes();
     pPos->nNode = *rNodes.GetEndOfContent().StartOfSectionNode();
-    // es muss immer ein ContentNode gefunden werden !!
+    // we always need to find a ContentNode!
     SwCntntNode* pCNd = rNodes.GoNext( &pPos->nNode );
     if( pCNd )
         pCNd->MakeStartIndex( &pPos->nContent );
@@ -867,30 +828,28 @@ void GoEndDoc( SwPosition * pPos )
 
 void GoStartSection( SwPosition * pPos )
 {
-    // springe zum Anfang der Section
+    // jump to section's beginning
     SwNodes& rNodes = pPos->nNode.GetNodes();
     sal_uInt16 nLevel = rNodes.GetSectionLevel( pPos->nNode );
     if( pPos->nNode < rNodes.GetEndOfContent().StartOfSectionIndex() )
         nLevel--;
     do { rNodes.GoStartOfSection( &pPos->nNode ); } while( nLevel-- );
 
-    // steht jetzt schon auf einem CntntNode
+    // already on a CntntNode
     pPos->nNode.GetNode().GetCntntNode()->MakeStartIndex( &pPos->nContent );
 }
 
-// gehe an das Ende der akt. Grund-Section
-
-
+/// go to the end of the current base section
 void GoEndSection( SwPosition * pPos )
 {
-    // springe zum Anfang/Ende der Section
+    // jump to section's beginning/end
     SwNodes& rNodes = pPos->nNode.GetNodes();
     sal_uInt16 nLevel = rNodes.GetSectionLevel( pPos->nNode );
     if( pPos->nNode < rNodes.GetEndOfContent().StartOfSectionIndex() )
         nLevel--;
     do { rNodes.GoEndOfSection( &pPos->nNode ); } while( nLevel-- );
 
-    // steht jetzt auf einem EndNode, also zum vorherigen CntntNode
+    // now on a EndNode, thus to the previous CntntNode
     if( GoPreviousNds( &pPos->nNode, sal_True ) )
         pPos->nNode.GetNode().GetCntntNode()->MakeEndIndex( &pPos->nContent );
 }
@@ -955,14 +914,13 @@ sal_Bool GoInCntntCellsSkipHidden( SwPaM & rPam, SwMoveFn fnMove )
 
 
 
-// --------- Funktionsdefinitionen fuer die SwCrsrShell --------------
 
 
 sal_Bool GoPrevPara( SwPaM & rPam, SwPosPara aPosPara )
 {
     if( rPam.Move( fnMoveBackward, fnGoNode ) )
     {
-        // steht immer auf einem ContentNode !
+        // always on a CntntNode
         SwPosition& rPos = *rPam.GetPoint();
         SwCntntNode * pNd = rPos.nNode.GetNode().GetCntntNode();
         rPos.nContent.Assign( pNd,
@@ -981,14 +939,14 @@ sal_Bool GoCurrPara( SwPaM & rPam, SwPosPara aPosPara )
     {
         xub_StrLen nOld = rPos.nContent.GetIndex(),
                    nNew = aPosPara == fnMoveForward ? 0 : pNd->Len();
-        // stand er schon auf dem Anfang/Ende dann zum naechsten/vorherigen
+        // if already at beginning/end then to the next/previous
         if( nOld != nNew )
         {
             rPos.nContent.Assign( pNd, nNew );
             return sal_True;
         }
     }
-    // den Node noch etwas bewegen ( auf den naechsten/vorh. CntntNode)
+    // move node to next/previous CntntNode
     if( ( aPosPara==fnParaStart && 0 != ( pNd =
             GoPreviousNds( &rPos.nNode, sal_True ))) ||
         ( aPosPara==fnParaEnd && 0 != ( pNd =
@@ -1006,7 +964,7 @@ sal_Bool GoNextPara( SwPaM & rPam, SwPosPara aPosPara )
 {
     if( rPam.Move( fnMoveForward, fnGoNode ) )
     {
-        // steht immer auf einem ContentNode !
+        // always on a CntntNode
         SwPosition& rPos = *rPam.GetPoint();
         SwCntntNode * pNd = rPos.nNode.GetNode().GetCntntNode();
         rPos.nContent.Assign( pNd,
@@ -1021,14 +979,14 @@ sal_Bool GoNextPara( SwPaM & rPam, SwPosPara aPosPara )
 sal_Bool GoCurrSection( SwPaM & rPam, SwMoveFn fnMove )
 {
     SwPosition& rPos = *rPam.GetPoint();
-    SwPosition aSavePos( rPos );        // eine Vergleichsposition
+    SwPosition aSavePos( rPos ); // position for comparison
     SwNodes& rNds = aSavePos.nNode.GetNodes();
     (rNds.*fnMove->fnSection)( &rPos.nNode );
     SwCntntNode *pNd;
     if( 0 == ( pNd = rPos.nNode.GetNode().GetCntntNode()) &&
         0 == ( pNd = (*fnMove->fnNds)( &rPos.nNode, sal_True )) )
     {
-        rPos = aSavePos;        // Cusror nicht veraendern
+        rPos = aSavePos; // do not change cursor
         return sal_False;
     }
 
@@ -1041,14 +999,14 @@ sal_Bool GoCurrSection( SwPaM & rPam, SwMoveFn fnMove )
 sal_Bool GoNextSection( SwPaM & rPam, SwMoveFn fnMove )
 {
     SwPosition& rPos = *rPam.GetPoint();
-    SwPosition aSavePos( rPos );        // eine Vergleichsposition
+    SwPosition aSavePos( rPos ); // position for comparison
     SwNodes& rNds = aSavePos.nNode.GetNodes();
     rNds.GoEndOfSection( &rPos.nNode );
 
-    // kein weiterer ContentNode vorhanden ?
+    // no other CntntNode existent?
     if( !GoInCntnt( rPam, fnMoveForward ) )
     {
-        rPos = aSavePos;        // Cusror nicht veraendern
+        rPos = aSavePos; // do not change cursor
         return sal_False;
     }
     (rNds.*fnMove->fnSection)( &rPos.nNode );
@@ -1062,14 +1020,14 @@ sal_Bool GoNextSection( SwPaM & rPam, SwMoveFn fnMove )
 sal_Bool GoPrevSection( SwPaM & rPam, SwMoveFn fnMove )
 {
     SwPosition& rPos = *rPam.GetPoint();
-    SwPosition aSavePos( rPos );        // eine Vergleichsposition
+    SwPosition aSavePos( rPos ); // position for comparison
     SwNodes& rNds = aSavePos.nNode.GetNodes();
     rNds.GoStartOfSection( &rPos.nNode );
 
-    // kein weiterer ContentNode vorhanden ?
+    // no further CntntNode existent?
     if( !GoInCntnt( rPam, fnMoveBackward ))
     {
-        rPos = aSavePos;        // Cusror nicht veraendern
+        rPos = aSavePos; // do not change cursor
         return sal_False;
     }
     (rNds.*fnMove->fnSection)( &rPos.nNode );
diff --git a/sw/source/core/crsr/paminit.cxx b/sw/source/core/crsr/paminit.cxx
index 43af4977ec35..2093c3e9420a 100644
--- a/sw/source/core/crsr/paminit.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/paminit.cxx
@@ -62,7 +62,7 @@ SwWhichSection fnSectionNext    = &GoNextSection;
 SwPosSection fnSectionStart     = &aFwrd;
 SwPosSection fnSectionEnd       = &aBwrd;
 
-// Travelling in Tabellen
+// Travelling in tables
 sal_Bool GotoPrevTable( SwPaM&, SwPosTable, sal_Bool bInReadOnly );
 sal_Bool GotoCurrTable( SwPaM&, SwPosTable, sal_Bool bInReadOnly );
 sal_Bool GotoNextTable( SwPaM&, SwPosTable, sal_Bool bInReadOnly );
@@ -73,7 +73,7 @@ SwWhichTable fnTableNext = &GotoNextTable;
 SwPosTable fnTableStart = &aFwrd;
 SwPosTable fnTableEnd = &aBwrd;
 
-// Travelling in Bereichen
+// Travelling in regions
 sal_Bool GotoPrevRegion( SwPaM&, SwPosRegion, sal_Bool bInReadOnly );
 sal_Bool GotoCurrRegion( SwPaM&, SwPosRegion, sal_Bool bInReadOnly );
 sal_Bool GotoCurrRegionAndSkip( SwPaM&, SwPosRegion, sal_Bool bInReadOnly );
diff --git a/sw/source/core/crsr/swcrsr.cxx b/sw/source/core/crsr/swcrsr.cxx
index 3be9d91205fd..a3e98d3db1ac 100644
--- a/sw/source/core/crsr/swcrsr.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/swcrsr.cxx
@@ -164,10 +164,8 @@ sal_Bool SwCursor::IsSkipOverProtectSections() const
     return !IsReadOnlyAvailable();
 }
 
-
-// Das CreateNewSavePos ist virtual, damit abgeleitete Klassen vom Cursor
-// gegebenenfalls eigene SaveObjecte anlegen und in den virtuellen
-// Check-Routinen verwenden koennen.
+// CreateNewSavePos is virtual so that derived classes of cursor can implement
+// own SaveObjects if needed and validate them in the virtual check routines.
 void SwCursor::SaveState()
 {
     _SwCursor_SavePos* pNew = CreateNewSavePos();
@@ -190,8 +188,7 @@ _SwCursor_SavePos* SwCursor::CreateNewSavePos() const
     return new _SwCursor_SavePos( *this );
 }
 
-// stelle fest, ob sich der Point ausserhalb des Content-Bereichs
-// vom Nodes-Array befindet
+/// determine if point is outside of the node-array's content area
 sal_Bool SwCursor::IsNoCntnt() const
 {
     return GetPoint()->nNode.GetIndex() <
@@ -235,13 +232,11 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
         return sal_True;
     }
 
-// neu: Bereiche ueberpruefen
-// Anfang
     if( pSavePos->nNode != GetPoint()->nNode.GetIndex() &&
-        //JP 28.10.97: Bug 45129 - im UI-ReadOnly ist alles erlaubt
+        // (1997) in UI-ReadOnly everything is allowed
         ( !pDoc->GetDocShell() || !pDoc->GetDocShell()->IsReadOnlyUI() ))
     {
-        // teste doch mal die neuen Sections:
+        // check new sections
         SwNodeIndex& rPtIdx = GetPoint()->nNode;
         const SwSectionNode* pSectNd = rPtIdx.GetNode().FindSectionNode();
         if( pSectNd &&
@@ -250,12 +245,12 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
         {
             if( 0 == ( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS & eFlags ) )
             {
-                // dann wars das schon
+                // then we're already done
                 RestoreSavePos();
                 return sal_True;
             }
 
-            // dann setze den Cursor auf die neue Position:
+            // set cursor to new position:
             SwNodeIndex aIdx( rPtIdx );
             xub_StrLen nCntntPos = pSavePos->nCntnt;
             int bGoNxt = pSavePos->nNode < rPtIdx.GetIndex();
@@ -282,23 +277,22 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
                     rPtIdx = aIdx;
                     if( 0 == ( pCNd = rPtIdx.GetNode().GetCntntNode() ) )
                     {
-                        // dann auf den Anfang vom Doc
+                        // then to the beginning of the document
                         rPtIdx = rNds.GetEndOfExtras();
                         pCNd = rNds.GoNext( &rPtIdx );
                     }
                 }
             }
 
-            // ContentIndex noch anmelden:
+            // register ContentIndex:
             xub_StrLen nTmpPos = bIsValidPos ? (bGoNxt ? 0 : pCNd->Len()) : nCntntPos;
             GetPoint()->nContent.Assign( pCNd, nTmpPos );
             if( !bIsValidPos || !bValidNodesRange ||
-                // sollten wir in einer Tabelle gelandet sein?
                 IsInProtectTable( sal_True ) )
                 return sal_True;
         }
 
-        // oder sollte eine geschuetzte Section innerhalb der Selektion liegen?
+        // is there a protected section in the section?
         if( HasMark() && bSkipOverProtectSections)
         {
             sal_uLong nSttIdx = GetMark()->nNode.GetIndex(),
@@ -318,12 +312,11 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
                 if( rProtect.IsCntntProtected() )
                 {
                     const SwFmtCntnt& rCntnt = pFmt->GetCntnt(sal_False);
-                    OSL_ENSURE( rCntnt.GetCntntIdx(), "wo ist der SectionNode?" );
+                    OSL_ENSURE( rCntnt.GetCntntIdx(), "No SectionNode?" );
                     sal_uLong nIdx = rCntnt.GetCntntIdx()->GetIndex();
                     if( nSttIdx <= nIdx && nEndIdx >= nIdx )
                     {
-                        // ist es keine gelinkte Section, dann kann sie auch
-                        // nicht mitselektiert werden
+                        // if it is no linked section then we cannot select it
                         const SwSection& rSect = *pFmt->GetSection();
                         if( CONTENT_SECTION == rSect.GetType() )
                         {
@@ -336,8 +329,6 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
         }
 
     }
-// Ende
-// neu: Bereiche ueberpruefen
 
     const SwNode* pNd = &GetPoint()->nNode.GetNode();
     if( pNd->IsCntntNode() && !dynamic_cast<SwUnoCrsr*>(this) )
@@ -374,11 +365,10 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
                 rPtIdx = *pCNd;
                 pNd = pCNd;
 
-                // ContentIndex noch anmelden:
+                // register ContentIndex:
                 xub_StrLen nTmpPos = bGoNxt ? 0 : pCNd->Len();
                 GetPoint()->nContent.Assign( pCNd, nTmpPos );
 
-                    // sollten wir in einer Tabelle gelandet sein?
                 if( IsInProtectTable( sal_True ) )
                     pFrm = 0;
             }
@@ -388,11 +378,11 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
         {
             DeleteMark();
             RestoreSavePos();
-            return sal_True;        // ohne Frames geht gar nichts!
+            return sal_True; // we need a frame
         }
     }
 
-    // darf der Cursor in geschuetzen "Nodes" stehen?
+    // is the cursor allowed to be in a protected node?
     if( 0 == ( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS & eFlags ) && !IsAtValidPos() )
     {
         DeleteMark();
@@ -403,13 +393,12 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
     if( !HasMark() )
         return sal_False;
 
-    //JP 19.08.98: teste mal auf ungueltige Selektion - sprich ueber
-    //              GrundSections:
+    // check for invalid sections
     if( !::CheckNodesRange( GetMark()->nNode, GetPoint()->nNode, sal_True ))
     {
         DeleteMark();
         RestoreSavePos();
-        return sal_True;        // ohne Frames geht gar nichts!
+        return sal_True; // we need a frame
     }
 
     const SwTableNode* pPtNd = pNd->FindTableNode();
@@ -419,25 +408,26 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
     {
         DeleteMark();
         RestoreSavePos();
-        return sal_True;        // ohne Frames geht gar nichts!
+        return sal_True; // we need a frame
     }
 
     const SwTableNode* pMrkNd = pNd->FindTableNode();
 
-    // beide in keinem oder beide im gleichen TableNode
+    // both in no or in same table node
     if( ( !pMrkNd && !pPtNd ) || pPtNd == pMrkNd )
         return sal_False;
 
-    // in unterschiedlichen Tabellen oder nur Mark in der Tabelle
+    // in different tables or only mark in table
     if( ( pPtNd && pMrkNd ) || pMrkNd )
-    {                       // dann lasse das nicht zu, alte Pos zurueck
+    {
+        // not allowed, so go back to old position
         RestoreSavePos();
-        // Crsr bleibt an der alten Position
+        // Crsr stays at old position
         return sal_True;
     }
 
-    // ACHTUNG: dieses kann nicht im TableMode geschehen !!
-    if( pPtNd )     // nur Point in Tabelle, dann gehe hinter/vor diese
+    // Note: this cannot happen in TableMode
+    if( pPtNd )     // if only Point in Table then go behind/in front of table
     {
         if( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS & eFlags )
         {
@@ -445,12 +435,11 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
                     (( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_TOGGLE & eFlags ) ? pSavePos->nNode
                                                  : GetMark()->nNode.GetIndex());
 
-            do {
-                // in Schleife fuer Tabelle hinter Tabelle
+            do { // loop for table after table
                 sal_uLong nSEIdx = pPtNd->EndOfSectionIndex();
-                sal_uLong nSttEndTbl = nSEIdx + 1; // dflt. Sel. nach unten
+                sal_uLong nSttEndTbl = nSEIdx + 1;
 
-                if( bSelTop )                               // Sel. nach oben
+                if( bSelTop )
                     nSttEndTbl = rNds[ nSEIdx ]->StartOfSectionIndex() - 1;
 
                 GetPoint()->nNode = nSttEndTbl;
@@ -459,7 +448,6 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
                 if( pMyNd->IsSectionNode() || ( pMyNd->IsEndNode() &&
                     pMyNd->StartOfSectionNode()->IsSectionNode() ) )
                 {
-                    // die lassen wir zu:
                     pMyNd = bSelTop
                         ? rNds.GoPrevSection( &GetPoint()->nNode,sal_True,sal_False )
                         : rNds.GoNextSection( &GetPoint()->nNode,sal_True,sal_False );
@@ -472,7 +460,8 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
                         continue;
                 }
 
-                if( pMyNd->IsCntntNode() &&      // ist es ein ContentNode ??
+                // we permit these
+                if( pMyNd->IsCntntNode() &&
                     ::CheckNodesRange( GetMark()->nNode,
                                        GetPoint()->nNode, sal_True ))
                 {
@@ -495,11 +484,11 @@ sal_Bool SwCursor::IsSelOvr( int eFlags )
             } while( sal_True );
         }
 
-        // dann verbleibe auf der alten Position
+        // stay on old position
         RestoreSavePos();
-        return sal_True;        // Crsr bleibt an der alten Position
+        return sal_True;
     }
-    return sal_False;       // was bleibt noch ??
+    return sal_False;
 }
 
 #if defined( UNX )
@@ -551,17 +540,15 @@ sal_Bool SwCursor::IsInProtectTable( sal_Bool bMove, sal_Bool bChgCrsr )
         if( bChgCrsr )
             // restore the last save position
             RestoreSavePos();
-        return sal_True;        // Crsr bleibt an der alten Position
+        return sal_True; // Crsr stays at old position
     }
 
-    // wir stehen in einer geschuetzten TabellenZelle
-    // von Oben nach Unten Traveln ?
+    // We are in a protected table cell. Traverse top to bottom?
     if( pSavePos->nNode < GetPoint()->nNode.GetIndex() )
     {
-        // suche die naechste "gueltige" Box
-
-        // folgt nach dem EndNode der Zelle ein weiterer StartNode, dann
-        // gibt es auch eine naechste Zelle
+        // search next valid box
+        // if there is another StartNode after the EndNode of a cell then
+        // there is another cell
 #if defined( UNX )
         SwNodeIndex* pCellStt = new SwNodeIndex( *GetNode()->
                         FindTableBoxStartNode()->EndOfSectionNode(), 1 );
@@ -582,7 +569,7 @@ GoNextCell:
         } while( bProt );
 
 SetNextCrsr:
-        if( !bProt )        // eine freie Zelle gefunden
+        if( !bProt ) // found free cell
         {
             GetPoint()->nNode = IDX;
 #if defined( UNX )
@@ -597,31 +584,30 @@ SetNextCrsr:
             return IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_TOGGLE |
                              nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS );
         }
-        // am Ende der Tabelle, also setze hinter diese
-        IDX++;     // auf den naechsten Node
+        // end of table, so go to next node
+        IDX++;
         SwNode* pNd;
         if( ( pNd = &IDX.GetNode())->IsEndNode() || HasMark())
         {
-            // Tabelle allein in einem FlyFrame oder SSelection,
-            // dann verbleibe auf der alten Position
+            // if only table in FlyFrame or SSelection then stay on old position
             if( bChgCrsr )
                 RestoreSavePos();
 #if defined( UNX )
             delete pCellStt;
 #endif
-            return sal_True;        // Crsr bleibt an der alten Position
+            return sal_True;
         }
         else if( pNd->IsTableNode() && IDX++ )
             goto GoNextCell;
 
-        bProt = sal_False;      // Index steht jetzt auf einem ContentNode
+        bProt = sal_False; // index is now on a content node
         goto SetNextCrsr;
     }
 
-    // suche die vorherige "gueltige" Box
+    // search for the previous valid box
     {
-        // liegt vor dem StartNode der Zelle ein weiterer EndNode, dann
-        // gibt es auch eine vorherige Zelle
+        // if there is another EndNode in front of the StartNode than there
+        // exists a previous cell
 #if defined( UNX )
         SwNodeIndex* pCellStt = new SwNodeIndex(
                     *GetNode()->FindTableBoxStartNode(), -1 );
@@ -643,7 +629,7 @@ GoPrevCell:
         } while( bProt );
 
 SetPrevCrsr:
-        if( !bProt )        // eine freie Zelle gefunden
+        if( !bProt ) // found free cell
         {
             GetPoint()->nNode = IDX;
 #if defined( UNX )
@@ -658,28 +644,27 @@ SetPrevCrsr:
             return IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_TOGGLE |
                              nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS );
         }
-        // am Start der Tabelle, also setze vor diese
-        IDX--;     // auf den naechsten Node
+        // at the beginning of a table, so go to next node
+        IDX--;
         if( ( pNd = &IDX.GetNode())->IsStartNode() || HasMark() )
         {
-            // Tabelle allein in einem FlyFrame oder Selektion,
-            // dann verbleibe auf der alten Position
+            // if only table in FlyFrame or SSelection then stay on old position
             if( bChgCrsr )
                 RestoreSavePos();
 #if defined( UNX )
             delete pCellStt;
 #endif
-            return sal_True;        // Crsr bleibt an der alten Position
+            return sal_True;
         }
         else if( pNd->StartOfSectionNode()->IsTableNode() && IDX-- )
             goto GoPrevCell;
 
-        bProt = sal_False;      // Index steht jetzt auf einem ContentNode
+        bProt = sal_False; // index is now on a content node
         goto SetPrevCrsr;
     }
 }
 
-// sal_True: an die Position kann der Cursor gesetzt werden
+/// Return <true> if cursor can be set to this position
 sal_Bool SwCursor::IsAtValidPos( sal_Bool bPoint ) const
 {
     const SwDoc* pDoc = GetDoc();
@@ -692,7 +677,7 @@ sal_Bool SwCursor::IsAtValidPos( sal_Bool bPoint ) const
         return sal_False;
     }
 
-        //JP 28.10.97: Bug 45129 - im UI-ReadOnly ist alles erlaubt
+    // #i45129# - in UI-ReadOnly everything is allowed
     if( !pDoc->GetDocShell() || !pDoc->GetDocShell()->IsReadOnlyUI() )
         return sal_True;
 
@@ -710,7 +695,7 @@ sal_Bool SwCursor::IsAtValidPos( sal_Bool bPoint ) const
 
 void SwCursor::SaveTblBoxCntnt( const SwPosition* ) {}
 
-// setze den SRange fuer das Suchen im Dokument
+/// set range for search in document
 SwMoveFnCollection* SwCursor::MakeFindRange( SwDocPositions nStart,
                                 SwDocPositions nEnd, SwPaM* pRange ) const
 {
@@ -718,8 +703,7 @@ SwMoveFnCollection* SwCursor::MakeFindRange( SwDocPositions nStart,
     FillFindPos( nStart, *pRange->GetMark() );
     FillFindPos( nEnd, *pRange->GetPoint() );
 
-    // bestimme die Richtung, in der zu suchen ist
-    // ( GetPoint > GetMark -> vorwaerts, sonst rueckwaerts )
+    // determine direction of search
     return ( DOCPOS_START == nStart || DOCPOS_OTHERSTART == nStart ||
               (DOCPOS_CURR == nStart &&
                 (DOCPOS_END == nEnd || DOCPOS_OTHEREND == nEnd ) ))
@@ -755,8 +739,8 @@ sal_uLong lcl_FindSelection( SwFindParas& rParas, SwCursor* pCurCrsr,
 
     do {
         aRegion.SetMark();
-        // egal in welche Richtung, SPoint ist immer groesser als Mark,
-        // wenn der Suchbereich gueltig ist !!
+        // independent from search direction: SPoint is always bigger than mark
+        // if the search area is valid
         SwPosition *pSttPos = aRegion.GetMark(),
                         *pEndPos = aRegion.GetPoint();
         *pSttPos = *pTmpCrsr->Start();
@@ -767,7 +751,7 @@ sal_uLong lcl_FindSelection( SwFindParas& rParas, SwCursor* pCurCrsr,
         if( !nCrsrCnt && !pPHdl && !bIsUnoCrsr )
             pPHdl = new _PercentHdl( aRegion );
 
-        // solange gefunden und nicht auf gleicher Position haengen bleibt
+        // as long as found and not at same position
         while(  *pSttPos <= *pEndPos &&
                 0 != ( nFndRet = rParas.Find( pCurCrsr, fnMove,
                                             &aRegion, bInReadOnly )) &&
@@ -777,9 +761,7 @@ sal_uLong lcl_FindSelection( SwFindParas& rParas, SwCursor* pCurCrsr,
         {
             if( !( FIND_NO_RING & nFndRet ))
             {
-                // Bug 24084: Ring richtig herum aufbauen -> gleiche Mimik
-                //            wie beim CreateCrsr !!!!
-
+                // #i24084# - create ring similar to the one in CreateCrsr
                 SwCursor* pNew = pCurCrsr->Create( pFndRing );
                 if( !pFndRing )
                     pFndRing = pNew;
@@ -818,14 +800,15 @@ sal_uLong lcl_FindSelection( SwFindParas& rParas, SwCursor* pCurCrsr,
             }
 
             if( bSrchBkwrd )
-                // bewege pEndPos vor den gefundenen Bereich
+                // move pEndPos in front of the found area
                 *pEndPos = *pCurCrsr->Start();
             else
-                // bewege pSttPos hinter den gefundenen Bereich
+                // move pSttPos behind the found area
                 *pSttPos = *pCurCrsr->End();
 
-            if( *pSttPos == *pEndPos )      // im Bereich, aber am Ende
-                break;                      // fertig
+            if( *pSttPos == *pEndPos )
+                // in area but at the end => done
+                break;
 
             if( !nCrsrCnt && pPHdl )
             {
@@ -844,7 +827,7 @@ sal_uLong lcl_FindSelection( SwFindParas& rParas, SwCursor* pCurCrsr,
 
     } while( pTmpCrsr != pSaveCrsr );
 
-    if( nFound && !pFndRing )       // falls kein Ring aufgebaut werden soll
+    if( nFound && !pFndRing ) // if no ring should be created
         pFndRing = pCurCrsr->Create();
 
     delete pPHdl;
@@ -872,7 +855,8 @@ int lcl_MakeSelFwrd( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
     }
     else if( rSttNd.GetIndex() > rPam.GetPoint()->nNode.GetIndex() ||
              rPam.GetPoint()->nNode.GetIndex() >= rEndNd.GetIndex() )
-        return sal_False;       // steht nicht in dieser Section
+        // not in this section
+        return sal_False;
 
     rPam.SetMark();
     rPam.GetPoint()->nNode = rEndNd;
@@ -904,7 +888,7 @@ int lcl_MakeSelBkwrd( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
     }
     else if( rEndNd.GetIndex() > rPam.GetPoint()->nNode.GetIndex() ||
              rPam.GetPoint()->nNode.GetIndex() >= rSttNd.GetIndex() )
-        return sal_False;       // steht nicht in dieser Section
+        return sal_False;       // not in this section
 
     rPam.SetMark();
     rPam.GetPoint()->nNode = rEndNd;
@@ -916,10 +900,8 @@ int lcl_MakeSelBkwrd( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
     return *rPam.GetPoint() < *rPam.GetMark();
 }
 
-
-// diese Methode "sucht" fuer alle Anwendungsfaelle, denn in SwFindParas
-// steht immer die richtigen Parameter und die entsprechende Find-Methode
-
+// this method "searches" for all use cases because in SwFindParas is always the
+// correct parameters and respective search method
 sal_uLong SwCursor::FindAll( SwFindParas& rParas,
                             SwDocPositions nStart, SwDocPositions nEnde,
                             FindRanges eFndRngs, sal_Bool& bCancel )
@@ -927,7 +909,7 @@ sal_uLong SwCursor::FindAll( SwFindParas& rParas,
     bCancel = sal_False;
     SwCrsrSaveState aSaveState( *this );
 
-    // Region erzeugen, ohne das diese in den Ring aufgenommen wird !
+    // create region without adding it to the ring
     SwPaM aRegion( *GetPoint() );
     SwMoveFn fnMove = MakeFindRange( nStart, nEnde, &aRegion );
 
@@ -938,18 +920,17 @@ sal_uLong SwCursor::FindAll( SwFindParas& rParas,
     SwCursor* pFndRing = 0;
     SwNodes& rNds = GetDoc()->GetNodes();
 
-    // suche in Bereichen ?
+    // search in sections?
     if( FND_IN_SEL & eFndRngs )
     {
-        // String nicht im Bereich gefunden, dann erhalte alle Bereiche,
-        // der Cursor beleibt unveraendert
+        // if string was not found in region then get all sections (cursors
+        // stays unchanged)
         if( 0 == ( nFound = lcl_FindSelection( rParas, this, fnMove,
                                                 pFndRing, aRegion, eFndRngs,
                                                 bInReadOnly, bCancel ) ))
             return nFound;
 
-        // der String wurde ein- bis mehrmals gefunden. Das steht alles
-        // im neuen Crsr-Ring. Darum hebe erstmal den alten Ring auf
+        // found string at least once; it's all in new Crsr ring thus delete old one
         while( GetNext() != this )
             delete GetNext();
 
@@ -961,14 +942,14 @@ sal_uLong SwCursor::FindAll( SwFindParas& rParas,
     }
     else if( FND_IN_OTHER & eFndRngs )
     {
-        // Cursor als Kopie vom akt. und in den Ring aufnehmen
-        // Verkettung zeigt immer auf den zuerst erzeugten, also vorwaerts
+        // put cursor as copy of current into ring
+        // chaining points always to first created, so forward
         SAL_WNODEPRECATED_DECLARATIONS_PUSH
         std::auto_ptr< SwCursor > pSav( Create( this ) );   // save the current cursor
         SAL_WNODEPRECATED_DECLARATIONS_POP
 
-        // wenn schon ausserhalb vom Bodytext, suche von der Position,
-        // ansonsten beginne mit der 1. GrundSection
+        // if already outside of body text search from this position or start at
+        // 1. base section
         if( bMvBkwrd
             ? lcl_MakeSelBkwrd( rNds.GetEndOfExtras(),
                     *rNds.GetEndOfPostIts().StartOfSectionNode(),
@@ -985,7 +966,7 @@ sal_uLong SwCursor::FindAll( SwFindParas& rParas,
 
         if( !nFound )
         {
-            // den alten wieder zurueck
+            // put back the old one
             *GetPoint() = *pSav->GetPoint();
             if( pSav->HasMark() )
             {
@@ -1000,17 +981,16 @@ sal_uLong SwCursor::FindAll( SwFindParas& rParas,
 
         if( !( FND_IN_SELALL & eFndRngs ))
         {
-            // es sollte nur einer gesucht werden, also fuege in dazu
-            // egal in welche Richtung, SPoint ist immer groesser als Mark,
-            // wenn der Suchbereich gueltig ist !!
+            // there should only be a single one, thus add it
+            // independent from search direction: SPoint is always bigger than
+            // mark if the search area is valid
             *GetPoint() = *pFndRing->GetPoint();
             SetMark();
             *GetMark() = *pFndRing->GetMark();
         }
         else
         {
-            // es  wurde ein- bis mehrmals gefunden. Das steht alles
-            // im neuen Crsr-Ring. Darum hebe erstmal den alten Ring auf
+            // found string at least once; it's all in new Crsr ring thus delete old one
             while( GetNext() != this )
                 delete GetNext();
 
@@ -1041,7 +1021,7 @@ sal_uLong SwCursor::FindAll( SwFindParas& rParas,
 
         if( !nFound )
         {
-            // den alten wieder zurueck
+            // put back the old one
             *GetPoint() = *pSav->GetPoint();
             if( pSav->HasMark() )
             {
@@ -1064,9 +1044,8 @@ sal_uLong SwCursor::FindAll( SwFindParas& rParas,
     }
     else
     {
-        // ist ein GetMark gesetzt, dann wird bei gefundenem Object
-        // der GetMark beibehalten !! Dadurch kann ein Bereich mit der Suche
-        // aufgespannt werden.
+        // if a GetMark is set then keep the GetMark of the found object
+        // This allows spanning an area with this search.
         SwPosition aMarkPos( *GetMark() );
         int bMarkPos = HasMark() && !eFndRngs;
 
@@ -1621,7 +1600,7 @@ sal_Bool SwCursor::LeftRight( sal_Bool bLeft, sal_uInt16 nCnt, sal_uInt16 nMode,
     const SwCntntFrm* pSttFrm = // may side-effect bLeft!
         DoSetBidiLevelLeftRight(bLeft, bVisualAllowed, bInsertCrsr);
 
-    // kann der Cursor n-mal weiterverschoben werden ?
+    // can the cursor be moved n times?
     SwCrsrSaveState aSave( *this );
     SwMoveFn fnMove = bLeft ? fnMoveBackward : fnMoveForward;
 
@@ -1777,8 +1756,8 @@ sal_Bool SwCursor::UpDown( sal_Bool bUp, sal_uInt16 nCnt,
     SwTableCursor* pTblCrsr = dynamic_cast<SwTableCursor*>(this);
     sal_Bool bAdjustTableCrsr = sal_False;
 
-    // vom Tabellen Crsr Point/Mark in der gleichen Box ??
-    // dann stelle den Point an den Anfang der Box
+    // If the point/mark of the table cursor in the same box then set cursor to
+    // beginning of the box
     if( pTblCrsr && GetNode( sal_True )->StartOfSectionNode() ==
                     GetNode( sal_False )->StartOfSectionNode() )
     {
@@ -1808,8 +1787,7 @@ sal_Bool SwCursor::UpDown( sal_Bool bUp, sal_uInt16 nCnt,
                 aPt.X() - pFrm->Frm().Left();
         }
 
-        // Bei Fussnoten ist auch die Bewegung in eine andere Fussnote erlaubt.
-        // aber keine Selection!!
+        // It is allowed to move footnotes in other footnotes but not sections
         const sal_Bool bChkRange = pFrm->IsInFtn() && !HasMark()
                                     ? sal_False : sal_True;
         const SwPosition aOldPos( *GetPoint() );
@@ -1842,13 +1820,13 @@ sal_Bool SwCursor::UpDown( sal_Bool bUp, sal_uInt16 nCnt,
             --nCnt;
         }
 
+        // iterate over whole number of items?
         if( !nCnt && !IsSelOvr( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_TOGGLE |
-                                nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS ) )  // die gesamte Anzahl durchlaufen ?
+                                nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHANGEPOS ) )
         {
             if( !pTblCrsr )
             {
-                // dann versuche den Cursor auf die Position zu setzen,
-                // auf halber Heohe vom Char-Rectangle
+                // try to position the cursor at half of the char-rect's height
                 pFrm = GetCntntNode()->getLayoutFrm( GetDoc()->GetCurrentLayout(), &aPt, GetPoint() );
                 SwCrsrMoveState eTmpState( MV_UPDOWN );
                 eTmpState.bSetInReadOnly = bInReadOnly;
@@ -1912,9 +1890,8 @@ sal_Bool SwCursor::IsAtLeftRightMargin( sal_Bool bLeft, sal_Bool bAPI ) const
 sal_Bool SwCursor::SttEndDoc( sal_Bool bStt )
 {
     SwCrsrSaveState aSave( *this );
-
-    // Springe beim Selektieren nie ueber Section-Grenzen !!
-    // kann der Cursor weiterverschoben werden ?
+    // Never jump over section boundaries during selection!
+    // Can the cursor still moved on?
     SwMoveFn fnMove = bStt ? fnMoveBackward : fnMoveForward;
     sal_Bool bRet = (!HasMark() || !IsNoCntnt() ) &&
                     Move( fnMove, fnGoDoc ) &&
@@ -1932,8 +1909,8 @@ sal_Bool SwCursor::GoPrevNextCell( sal_Bool bNext, sal_uInt16 nCnt )
     if( !pTblNd )
         return sal_False;
 
-    // liegt vor dem StartNode der Cell ein weiterer EndNode, dann
-    // gibt es auch eine vorherige Celle
+    // If there is another EndNode in front of the cell's StartNode then there
+    // exists a previous cell
     SwCrsrSaveState aSave( *this );
     SwNodeIndex& rPtIdx = GetPoint()->nNode;
 
@@ -2000,7 +1977,7 @@ sal_Bool SwCursor::GotoTable( const String& rName )
         SwTable* pTmpTbl = SwTable::FindTable( GetDoc()->FindTblFmtByName( rName ) );
         if( pTmpTbl )
         {
-            // eine Tabelle im normalen NodesArr
+            // a table in a normal nodes array
             SwCrsrSaveState aSave( *this );
             GetPoint()->nNode = *pTmpTbl->GetTabSortBoxes()[ 0 ]->
                                 GetSttNd()->FindTableNode();
@@ -2017,7 +1994,7 @@ sal_Bool SwCursor::GotoTblBox( const String& rName )
     const SwTableNode* pTblNd = GetPoint()->nNode.GetNode().FindTableNode();
     if( pTblNd )
     {
-        // erfrage die Box, mit dem Nanen
+        // retrieve box by name
         const SwTableBox* pTblBox = pTblNd->GetTable().GetTblBox( rName );
         if( pTblBox && pTblBox->GetSttNd() &&
             ( !pTblBox->GetFrmFmt()->GetProtect().IsCntntProtected() ||
@@ -2158,7 +2135,7 @@ SwCursor* SwTableCursor::MakeBoxSels( SwCursor* pAktCrsr )
     {
         if( bParked )
         {
-            // wieder in den Inhalt schieben
+            // move back into content
             Exchange();
             Move( fnMoveForward );
             Exchange();
@@ -2168,12 +2145,12 @@ SwCursor* SwTableCursor::MakeBoxSels( SwCursor* pAktCrsr )
 
         bChg = sal_False;
 
-        // temp Kopie anlegen, damit alle Boxen, fuer die schon Cursor
-        // existieren, entfernt werden koennen.
+        // create temporary copies so that all boxes that
+        // have already cursors can be removed
         SwSelBoxes aTmp;
         aTmp.Insert( &aSelBoxes );
 
-        //Jetzt die Alten und die neuen abgleichen.
+        // compare old and new ones
         SwNodes& rNds = pAktCrsr->GetDoc()->GetNodes();
         sal_uInt16 nPos;
         const SwStartNode* pSttNd;
@@ -2331,11 +2308,10 @@ sal_Bool SwTableCursor::IsCrsrMovedUpdt()
     return sal_True;
 }
 
-
-// Parke den Tabellen-Cursor auf dem StartNode der Boxen.
+/// park table cursor on the boxes' start node
 void SwTableCursor::ParkCrsr()
 {
-    // Index aus dem TextNode abmelden
+    // de-register index from text node
     SwNode* pNd = &GetPoint()->nNode.GetNode();
     if( !pNd->IsStartNode() )
         pNd = pNd->StartOfSectionNode();
diff --git a/sw/source/core/crsr/trvlcol.cxx b/sw/source/core/crsr/trvlcol.cxx
index bd65ad13b974..c2e6133aa53f 100644
--- a/sw/source/core/crsr/trvlcol.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/trvlcol.cxx
@@ -90,7 +90,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveColumn( SwWhichColumn fnWhichCol, SwPosColumn fnPosCol
             if( pCnt )
             {
                 SET_CURR_SHELL( this );
-                SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+                SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
                 SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
                 pCnt->Calc();                   // ???
diff --git a/sw/source/core/crsr/trvlfnfl.cxx b/sw/source/core/crsr/trvlfnfl.cxx
index b1d9d1eb5011..0baf7f24c8ed 100644
--- a/sw/source/core/crsr/trvlfnfl.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/trvlfnfl.cxx
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 sal_Bool SwCrsrShell::CallCrsrFN( FNCrsr fnCrsr )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
     sal_Bool bRet = (pCrsr->*fnCrsr)();
     if( bRet )
@@ -48,7 +48,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::CallCrsrFN( FNCrsr fnCrsr )
 
 sal_Bool SwCursor::GotoFtnTxt()
 {
-    // springe aus dem Content zur Fussnote
+    // jump from content to footnote
     sal_Bool bRet = sal_False;
     SwTxtNode* pTxtNd = GetPoint()->nNode.GetNode().GetTxtNode();
 
@@ -124,11 +124,11 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoFtnTxt()
 
 sal_Bool SwCursor::GotoFtnAnchor()
 {
-    // springe aus der Fussnote zum Anker
+    // jump from footnote to anchor
     const SwNode* pSttNd = GetNode()->FindFootnoteStartNode();
     if( pSttNd )
     {
-        // durchsuche alle Fussnoten im Dokument nach diesem StartIndex
+        // search in all footnotes in document for this StartIndex
         const SwTxtFtn* pTxtFtn;
         const SwFtnIdxs& rFtnArr = pSttNd->GetDoc()->GetFtnIdxs();
         for( sal_uInt16 n = 0; n < rFtnArr.Count(); ++n )
@@ -151,12 +151,12 @@ sal_Bool SwCursor::GotoFtnAnchor()
 
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoFtnAnchor()
 {
-    // springe aus der Fussnote zum Anker
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    // jump from footnote to anchor
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     sal_Bool bRet = pCurCrsr->GotoFtnAnchor();
     if( bRet )
     {
-        // BUG 5996: Tabellen-Kopfzeile sonderbehandeln
+        // special treatment for table header row
         pCurCrsr->GetPtPos() = Point();
         UpdateCrsr( SwCrsrShell::SCROLLWIN | SwCrsrShell::CHKRANGE |
                     SwCrsrShell::READONLY );
@@ -183,15 +183,14 @@ sal_Bool SwCursor::GotoNextFtnAnchor()
 
     if( rFtnArr.SeekEntry( GetPoint()->nNode, &nPos ))
     {
-        // es gibt eine Fussnote mit dem Index, suche also die
-        // naechstgelegene
+        // there is a footnote with this index, so search also for the next one
         if( nPos < rFtnArr.Count() )
         {
             sal_uLong nNdPos = GetPoint()->nNode.GetIndex();
             xub_StrLen nCntPos = GetPoint()->nContent.GetIndex();
 
             pTxtFtn = rFtnArr[ nPos ];
-            // suche vorewaerts zur naechsten
+            // search forwards
             if( CmpLE( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ) )
             {
                 pTxtFtn = 0;
@@ -199,13 +198,13 @@ sal_Bool SwCursor::GotoNextFtnAnchor()
                 {
                     pTxtFtn = rFtnArr[ nPos ];
                     if( !CmpLE( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ) )
-                        break;      // gefunden
+                        break; // found
                     pTxtFtn = 0;
                 }
             }
             else if( nPos )
             {
-                // suche rueckwaerts zur vorherigen
+                // search backwards
                 pTxtFtn = 0;
                 while( nPos )
                 {
@@ -213,7 +212,7 @@ sal_Bool SwCursor::GotoNextFtnAnchor()
                     if( CmpLE( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ) )
                     {
                         pTxtFtn = rFtnArr[ ++nPos ];
-                        break;      // gefunden
+                        break; // found
                     }
                 }
             }
@@ -243,13 +242,12 @@ sal_Bool SwCursor::GotoPrevFtnAnchor()
 
     if( rFtnArr.SeekEntry( GetPoint()->nNode, &nPos ) )
     {
-        // es gibt eine Fussnote mit dem Index, suche also die
-        // naechstgelegene
+        // there is a footnote with this index, so search also for the next one
         sal_uLong nNdPos = GetPoint()->nNode.GetIndex();
         xub_StrLen nCntPos = GetPoint()->nContent.GetIndex();
 
         pTxtFtn = rFtnArr[ nPos ];
-        // suche vorwaerts zur naechsten
+        // search forwards
         if( CmpL( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ))
         {
             for( ++nPos; nPos < rFtnArr.Count(); ++nPos )
@@ -264,13 +262,13 @@ sal_Bool SwCursor::GotoPrevFtnAnchor()
         }
         else if( nPos )
         {
-            // suche rueckwaerts zur vorherigen
+            // search backwards
             pTxtFtn = 0;
             while( nPos )
             {
                 pTxtFtn = rFtnArr[ --nPos ];
                 if( CmpL( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ))
-                    break;      // gefunden
+                    break; // found
                 pTxtFtn = 0;
             }
         }
@@ -303,9 +301,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevFtnAnchor()
     return CallCrsrFN( &SwCursor::GotoPrevFtnAnchor );
 }
 
-// springe aus dem Rahmen zum Anker
-
-
+/// jump from border to anchor
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoFlyAnchor()
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
@@ -314,13 +310,13 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoFlyAnchor()
         pFrm = pFrm->GetUpper();
     } while( pFrm && !pFrm->IsFlyFrm() );
 
-    if( !pFrm )     // ist kein FlyFrame
+    if( !pFrm ) // no FlyFrame
         return sal_False;
 
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
-    // springe in den BodyFrame, der am naechsten vom Fly liegt
+    // jump in BodyFrame closest to FlyFrame
     SwRect aTmpRect( aCharRect );
     if( !pFrm->Frm().IsInside( aTmpRect ))
         aTmpRect = pFrm->Frm();
diff --git a/sw/source/core/crsr/trvlreg.cxx b/sw/source/core/crsr/trvlreg.cxx
index 4bde9d58babd..84ab0f0d675e 100644
--- a/sw/source/core/crsr/trvlreg.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/trvlreg.cxx
@@ -42,13 +42,13 @@ sal_Bool GotoPrevRegion( SwPaM& rCurCrsr, SwPosRegion fnPosRegion,
             0 == ( pNd = aIdx.GetNode().StartOfSectionNode()->GetSectionNode()) )
             aIdx--;
 
-        if( pNd )       // gibt einen weiteren SectionNode ?
+        if( pNd ) // is there another section node?
         {
             if( pNd->GetSection().IsHiddenFlag() ||
                 ( !bInReadOnly &&
                   pNd->GetSection().IsProtectFlag() ))
             {
-                // geschuetzte/versteckte ueberspringen wir
+                // skip protected or hidden ones
                 aIdx.Assign( *pNd, - 1 );
             }
             else if( fnPosRegion == fnMoveForward )
@@ -98,13 +98,13 @@ sal_Bool GotoNextRegion( SwPaM& rCurCrsr, SwPosRegion fnPosRegion,
                 0 == ( pNd = aIdx.GetNode().GetSectionNode()) )
             aIdx++;
 
-        if( pNd )       // gibt einen weiteren SectionNode ?
+        if( pNd ) // is there another section node?
         {
             if( pNd->GetSection().IsHiddenFlag() ||
                 ( !bInReadOnly &&
                   pNd->GetSection().IsProtectFlag() ))
             {
-                // geschuetzte/versteckte ueberspringen wir
+                // skip protected or hidden ones
                 aIdx.Assign( *pNd->EndOfSectionNode(), +1 );
             }
             else if( fnPosRegion == fnMoveForward )
@@ -186,7 +186,7 @@ sal_Bool GotoCurrRegionAndSkip( SwPaM& rCurCrsr, SwPosRegion fnPosRegion,
 
     do {
         SwCntntNode* pCNd;
-        if( bMoveBackward ) // ans Ende vom Bereich
+        if( bMoveBackward ) // to the end of the section
         {
             SwNodeIndex aIdx( *pNd->EndOfSectionNode() );
             pCNd = pNd->GetNodes().GoPrevSection( &aIdx, sal_True, !bInReadOnly );
@@ -208,10 +208,10 @@ sal_Bool GotoCurrRegionAndSkip( SwPaM& rCurCrsr, SwPosRegion fnPosRegion,
 
         if( &pPos->nNode.GetNode() != pCurrNd ||
             pPos->nContent.GetIndex() != nCurrCnt )
-            // es gab eine Veraenderung
+            // there was a change
             return sal_True;
 
-        // dann versuche mal den "Parent" dieser Section
+        // try also the parent of this section
         SwSection* pParent = pNd->GetSection().GetParent();
         pNd = pParent ? pParent->GetFmt()->GetSectionNode() : 0;
     } while( pNd );
@@ -232,7 +232,7 @@ sal_Bool SwCursor::MoveRegion( SwWhichRegion fnWhichRegion, SwPosRegion fnPosReg
 
 sal_Bool SwCrsrShell::MoveRegion( SwWhichRegion fnWhichRegion, SwPosRegion fnPosRegion )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves;call Link if needed
     sal_Bool bRet = !pTblCrsr && pCurCrsr->MoveRegion( fnWhichRegion, fnPosRegion );
     if( bRet )
         UpdateCrsr();
@@ -254,7 +254,7 @@ sal_Bool SwCursor::GotoRegion( const String& rName )
             0 != ( pIdx = pFmt->GetCntnt().GetCntntIdx() ) &&
             pIdx->GetNode().GetNodes().IsDocNodes() )
         {
-            // ein Bereich im normalen NodesArr
+            // area in normal nodes array
             SwCrsrSaveState aSaveState( *this );
 
             GetPoint()->nNode = *pIdx;
@@ -267,11 +267,11 @@ sal_Bool SwCursor::GotoRegion( const String& rName )
 
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoRegion( const String& rName )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves;call Link if needed
     sal_Bool bRet = !pTblCrsr && pCurCrsr->GotoRegion( rName );
     if( bRet )
         UpdateCrsr( SwCrsrShell::SCROLLWIN | SwCrsrShell::CHKRANGE |
-                    SwCrsrShell::READONLY ); // und den akt. Updaten
+                    SwCrsrShell::READONLY );
     return bRet;
 }
 
diff --git a/sw/source/core/crsr/trvltbl.cxx b/sw/source/core/crsr/trvltbl.cxx
index f4724ecd5871..90ba1d727c3a 100644
--- a/sw/source/core/crsr/trvltbl.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/trvltbl.cxx
@@ -33,7 +33,7 @@
 #include <crsrsh.hxx>
 #include <doc.hxx>
 #include <cntfrm.hxx>
-#include <editsh.hxx>       //EndAllAction gibts nur an der EditShell
+#include <editsh.hxx>
 #include <pam.hxx>
 #include <swtable.hxx>
 #include <docary.hxx>
@@ -48,8 +48,7 @@
 #include <cellfrm.hxx>
 #include <rowfrm.hxx>
 
-
-// setze Crsr in die naechsten/vorherigen Celle
+/// set cursor into next/previous cell
 sal_Bool SwCrsrShell::GoNextCell( sal_Bool bAppendLine )
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -58,7 +57,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GoNextCell( sal_Bool bAppendLine )
     if( IsTableMode() || 0 != ( pTblNd = IsCrsrInTbl() ))
     {
         SwCursor* pCrsr = pTblCrsr ? pTblCrsr : pCurCrsr;
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         bRet = sal_True;
 
         // Check if we have to move the cursor to a covered cell before
@@ -81,27 +80,24 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GoNextCell( sal_Bool bAppendLine )
 
         SwNodeIndex  aCellStt( *pTableBoxStartNode->EndOfSectionNode(), 1 );
 
-        // folgt nach dem EndNode der Cell ein weiterer StartNode, dann
-        // gibt es auch eine naechste Celle
-
+        // if there is another StartNode after the EndNode of a cell then
+        // there is another cell
         if( !aCellStt.GetNode().IsStartNode() )
         {
             if( pCrsr->HasMark() || !bAppendLine )
                 bRet = sal_False;
             else
             {
-                // auf besonderen Wunsch: keine Line mehr vorhanden, dann
-                // mache doch eine neue:
+                // if there is no list anymore then create new one
                 if ( !pTableBox )
                     pTableBox = pTblNd->GetTable().GetTblBox(
                                     pCrsr->GetPoint()->nNode.GetNode().
                                     StartOfSectionIndex() );
 
-                OSL_ENSURE( pTableBox, "Box steht nicht in dieser Tabelle" );
+                OSL_ENSURE( pTableBox, "Box is not in this table" );
                 SwSelBoxes aBoxes;
 
-                //Das Dokument veraendert sich evtl. ohne Action wuerden die Sichten
-                //nichts mitbekommen.
+                // the document might change; w/o Action views would not be notified
                 ((SwEditShell*)this)->StartAllAction();
                 bRet = pDoc->InsertRow( pTblNd->GetTable().
                                     SelLineFromBox( pTableBox, aBoxes, sal_False ));
@@ -109,7 +105,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GoNextCell( sal_Bool bAppendLine )
             }
         }
         if( bRet && 0 != ( bRet = pCrsr->GoNextCell() ))
-            UpdateCrsr();                 // und den akt. Updaten
+            UpdateCrsr();
     }
     return bRet;
 }
@@ -121,10 +117,10 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GoPrevCell()
     if( IsTableMode() || IsCrsrInTbl() )
     {
         SwCursor* pCrsr = pTblCrsr ? pTblCrsr : pCurCrsr;
-        SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+        SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
         bRet = pCrsr->GoPrevCell();
         if( bRet )
-            UpdateCrsr();                 // und den akt. Updaten
+            UpdateCrsr(); // update current cursor
     }
     return bRet;
 }
@@ -143,7 +139,7 @@ const SwFrm* lcl_FindMostUpperCellFrm( const SwFrm* pFrm )
 
 sal_Bool SwCrsrShell::_SelTblRowOrCol( bool bRow, bool bRowSimple )
 {
-    // pruefe ob vom aktuellen Crsr der SPoint/Mark in einer Tabelle stehen
+    // check if the current cursor's SPoint/Mark are in a table
     SwFrm *pFrm = GetCurrFrm();
     if( !pFrm->IsInTab() )
         return sal_False;
@@ -157,7 +153,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::_SelTblRowOrCol( bool bRow, bool bRowSimple )
     const SwTableBox* pStt = 0;
     const SwTableBox* pEnd = 0;
 
-    // lasse ueber das Layout die Boxen suchen
+    // search box based on layout
     SwSelBoxes aBoxes;
     SwTblSearchType eType = bRow ? nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_ROW : nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_COL;
     const bool bCheckProtected = !IsReadOnlyAvailable();
@@ -232,7 +228,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::_SelTblRowOrCol( bool bRow, bool bRowSimple )
         }
     }
 
-    // noch kein Tabellen-Cursor vorhanden, dann erzeuge einen
+    // if no table cursor exists, create one
     if( !pTblCrsr )
     {
         pTblCrsr = new SwShellTableCrsr( *this, *pCurCrsr->GetPoint() );
@@ -242,25 +238,27 @@ sal_Bool SwCrsrShell::_SelTblRowOrCol( bool bRow, bool bRowSimple )
 
     pTblCrsr->DeleteMark();
 
-    // dann setze mal Anfang und Ende der Spalte
+    // set start and end of a column
     pTblCrsr->GetPoint()->nNode = *pEnd->GetSttNd();
     pTblCrsr->Move( fnMoveForward, fnGoCntnt );
     pTblCrsr->SetMark();
     pTblCrsr->GetPoint()->nNode = *pStt->GetSttNd()->EndOfSectionNode();
     pTblCrsr->Move( fnMoveBackward, fnGoCntnt );
 
-    // set PtPos 'close' to the reference table, otherwise we might get problems with the
-    // repeated headlines check in UpdateCrsr():
+    // set PtPos 'close' to the reference table, otherwise we might get problems
+    // with the repeated headlines check in UpdateCrsr():
     if ( !bRow )
-        pTblCrsr->GetPtPos() = pMasterTabFrm->IsVertical() ? pMasterTabFrm->Frm().TopRight() : pMasterTabFrm->Frm().TopLeft();
+        pTblCrsr->GetPtPos() = pMasterTabFrm->IsVertical()
+                                   ? pMasterTabFrm->Frm().TopRight()
+                                   : pMasterTabFrm->Frm().TopLeft();
 
-    UpdateCrsr();                 // und den akt. Updaten
+    UpdateCrsr();
     return sal_True;
 }
 
 sal_Bool SwCrsrShell::SelTbl()
 {
-    // pruefe ob vom aktuellen Crsr der SPoint/Mark in einer Tabelle stehen
+    // check if the current cursor's SPoint/Mark are in a table
     SwFrm *pFrm = GetCurrFrm();
     if( !pFrm->IsInTab() )
         return sal_False;
@@ -287,7 +285,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SelTbl()
     pTblCrsr->GetMkPos() = pMasterTabFrm->IsVertical() ? pMasterTabFrm->Frm().TopRight() : pMasterTabFrm->Frm().TopLeft();
     pTblCrsr->GetPoint()->nNode = *pTblNd->EndOfSectionNode();
     pTblCrsr->Move( fnMoveBackward, fnGoCntnt );
-    UpdateCrsr();                 // und den akt. Updaten
+    UpdateCrsr();
     return sal_True;
 }
 
@@ -326,17 +324,17 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SelTblBox()
 
     // select the complete box with our shiny new pTblCrsr
     // 1. delete mark, and move point to first content node in box
-    // 2. set mark, and move point to last content node in box
-    // 3. exchange
 
     pTblCrsr->DeleteMark();
     *(pTblCrsr->GetPoint()) = SwPosition( *pStartNode );
     pTblCrsr->Move( fnMoveForward, fnGoNode );
 
+    // 2. set mark, and move point to last content node in box
     pTblCrsr->SetMark();
     *(pTblCrsr->GetPoint()) = SwPosition( *(pStartNode->EndOfSectionNode()) );
     pTblCrsr->Move( fnMoveBackward, fnGoNode );
 
+    // 3. exchange
     pTblCrsr->Exchange();
 
     // with some luck, UpdateCrsr() will now update everything that
@@ -353,7 +351,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::SelTblBox()
 //      false - could not find a suitable cell
 bool lcl_FindNextCell( SwNodeIndex& rIdx, sal_Bool bInReadOnly )
 {
-    // ueberpruefe geschuetzte Zellen
+    // check protected cells
     SwNodeIndex aTmp( rIdx, 2 );            // TableNode + StartNode
 
     // the resulting cell should be in that table:
@@ -479,7 +477,7 @@ bool lcl_FindPrevCell( SwNodeIndex& rIdx, sal_Bool bInReadOnly  )
                 (bInReadOnly || !pFrm->IsProtected() ) )
             {
                 rIdx = *pCNd;
-                return true;      // Ok, nicht geschuetzt
+                return true; // ok, not protected
             }
             aTmp.Assign( *pCNd->StartOfSectionNode(), - 1 );
         }
@@ -516,24 +514,24 @@ sal_Bool GotoPrevTable( SwPaM& rCurCrsr, SwPosTable fnPosTbl,
             0 == ( pTblNd = aIdx.GetNode().StartOfSectionNode()->GetTableNode()) )
             aIdx--;
 
-        if( pTblNd )        // gibt einen weiteren TableNode ?
+        if( pTblNd ) // any further table node?
         {
-            if( fnPosTbl == fnMoveForward )         // an Anfang ?
+            if( fnPosTbl == fnMoveForward ) // at the beginning?
             {
                 aIdx = *aIdx.GetNode().StartOfSectionNode();
                 if( !lcl_FindNextCell( aIdx, bInReadOnly ))
                 {
-                    // Tabelle ueberspringen
+                    // skip table
                     aIdx.Assign( *pTblNd, -1 );
                     continue;
                 }
             }
             else
             {
-                // ueberpruefe geschuetzte Zellen
+                // check protected cells
                 if( !lcl_FindNextCell( aIdx, bInReadOnly ))
                 {
-                    // Tabelle ueberspringen
+                    // skip table
                     aIdx.Assign( *pTblNd, -1 );
                     continue;
                 }
@@ -569,13 +567,13 @@ sal_Bool GotoNextTable( SwPaM& rCurCrsr, SwPosTable fnPosTbl,
         while( aIdx.GetIndex() < nLastNd &&
                 0 == ( pTblNd = aIdx.GetNode().GetTableNode()) )
             aIdx++;
-        if( pTblNd )        // gibt einen weiteren TableNode ?
+        if( pTblNd ) // any further table node?
         {
-            if( fnPosTbl == fnMoveForward )         // an Anfang ?
+            if( fnPosTbl == fnMoveForward ) // at the beginning?
             {
                 if( !lcl_FindNextCell( aIdx, bInReadOnly ))
                 {
-                    // Tabelle ueberspringen
+                    // skip table
                     aIdx.Assign( *pTblNd->EndOfSectionNode(), + 1 );
                     continue;
                 }
@@ -583,10 +581,10 @@ sal_Bool GotoNextTable( SwPaM& rCurCrsr, SwPosTable fnPosTbl,
             else
             {
                 aIdx = *aIdx.GetNode().EndOfSectionNode();
-                // ueberpruefe geschuetzte Zellen
+                // check protected cells
                 if( !lcl_FindNextCell( aIdx, bInReadOnly ))
                 {
-                    // Tabelle ueberspringen
+                    // skip table
                     aIdx.Assign( *pTblNd->EndOfSectionNode(), + 1 );
                     continue;
                 }
@@ -616,7 +614,7 @@ sal_Bool GotoCurrTable( SwPaM& rCurCrsr, SwPosTable fnPosTbl,
         return sal_False;
 
     SwTxtNode* pTxtNode = 0;
-    if( fnPosTbl == fnMoveBackward )    // ans Ende der Tabelle
+    if( fnPosTbl == fnMoveBackward ) // to the end of the table
     {
         SwNodeIndex aIdx( *pTblNd->EndOfSectionNode() );
         if( !lcl_FindPrevCell( aIdx, bInReadOnly ))
@@ -648,7 +646,7 @@ sal_Bool SwCursor::MoveTable( SwWhichTable fnWhichTbl, SwPosTable fnPosTbl )
     sal_Bool bRet = sal_False;
     SwTableCursor* pTblCrsr = dynamic_cast<SwTableCursor*>(this);
 
-    if( pTblCrsr || !HasMark() )    // nur wenn kein Mark oder ein TblCrsr
+    if( pTblCrsr || !HasMark() )
     {
         SwCrsrSaveState aSaveState( *this );
         bRet = (*fnWhichTbl)( *this, fnPosTbl, IsReadOnlyAvailable() ) &&
@@ -660,16 +658,16 @@ sal_Bool SwCursor::MoveTable( SwWhichTable fnWhichTbl, SwPosTable fnPosTbl )
 
 sal_Bool SwCrsrShell::MoveTable( SwWhichTable fnWhichTbl, SwPosTable fnPosTbl )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
 
     SwShellCrsr* pCrsr = pTblCrsr ? pTblCrsr : pCurCrsr;
     sal_Bool bCheckPos, bRet;
     sal_uLong nPtNd = 0;
     xub_StrLen nPtCnt = 0;
 
-    if( !pTblCrsr && pCurCrsr->HasMark() )      // wenn Mark und kein TblCrsr,
+    if ( !pTblCrsr && pCurCrsr->HasMark() )
     {
-        // dann auf jedenfall in den Tabellen-Modus schalten
+        // switch to table mode
         pTblCrsr = new SwShellTableCrsr( *this, *pCurCrsr->GetPoint() );
         pCurCrsr->DeleteMark();
         pCurCrsr->SwSelPaintRects::Hide();
@@ -688,8 +686,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveTable( SwWhichTable fnWhichTbl, SwPosTable fnPosTbl )
 
     if( bRet )
     {
-        //JP 28.10.97: Bug 45028 - die "oberste" Position setzen fuer
-        //              wiederholte Kopfzeilen
+        // #i45028# - set "top" position for repeated headline rows
         pCrsr->GetPtPos() = Point();
 
         UpdateCrsr(SwCrsrShell::SCROLLWIN|SwCrsrShell::CHKRANGE|SwCrsrShell::READONLY);
@@ -722,8 +719,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::IsTblComplexForChart()
     const SwTableNode* pTNd = pCurCrsr->GetPoint()->nNode.GetNode().FindTableNode();
     if( pTNd )
     {
-        // wir stehen in der Tabelle, dann teste mal, ob die Tabelle oder die
-        // Selektion ausgeglichen ist.
+        // in a table; check if table or section is balanced
         String sSel;
         if( pTblCrsr )
             sSel = GetBoxNms();
@@ -752,7 +748,7 @@ String SwCrsrShell::GetBoxNms() const
             pFrm = pFrm->GetUpper();
         } while ( pFrm && !pFrm->IsCellFrm() );
 
-        OSL_ENSURE( pFrm, "kein Frame zur Box" );
+        OSL_ENSURE( pFrm, "no frame for this box" );
 
         if( !pFrm )
             return sNm;
@@ -787,13 +783,13 @@ String SwCrsrShell::GetBoxNms() const
 
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoTable( const String& rName )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     sal_Bool bRet = !pTblCrsr && pCurCrsr->GotoTable( rName );
     if( bRet )
     {
         pCurCrsr->GetPtPos() = Point();
         UpdateCrsr( SwCrsrShell::SCROLLWIN | SwCrsrShell::CHKRANGE |
-                    SwCrsrShell::READONLY ); // und den akt. Updaten
+                    SwCrsrShell::READONLY );
     }
     return bRet;
 }
@@ -804,13 +800,12 @@ sal_Bool SwCrsrShell::CheckTblBoxCntnt( const SwPosition* pPos )
     if( !pBoxIdx || !pBoxPtr || IsSelTblCells() || !IsAutoUpdateCells() )
         return sal_False;
 
-    // ueberpruefe, ob der Box Inhalt mit dem angegebenen Format der Box
-    // ueber einstimmt. Wenn nicht, setze neu
+    // check if box content is consistent with given box format, reset if not
     SwTableBox* pChkBox = 0;
     SwStartNode* pSttNd = 0;
     if( !pPos )
     {
-        // gesicherte Position heraus holen.
+        // get stored position
         if( pBoxIdx && pBoxPtr &&
             0 != ( pSttNd = pBoxIdx->GetNode().GetStartNode() ) &&
             SwTableBoxStartNode == pSttNd->GetStartNodeType() &&
@@ -824,25 +819,22 @@ sal_Bool SwCrsrShell::CheckTblBoxCntnt( const SwPosition* pPos )
         pChkBox = pSttNd->FindTableNode()->GetTable().GetTblBox( pSttNd->GetIndex() );
     }
 
-
-    // Box mehr als 1 Absatz?
+    // box has more than one paragraph
     if( pChkBox && pSttNd->GetIndex() + 2 != pSttNd->EndOfSectionIndex() )
         pChkBox = 0;
 
-    // jetzt sollten wir mal die Pointer zerstoeren, bevor eine erneute
-    // Actionklammerung kommt.
+    // destroy pointer before next action starts
     if( !pPos && !pChkBox )
         ClearTblBoxCntnt();
 
-    // liegt der Cursor nicht mehr in dem Bereich ?
+    // cursor not anymore in this section?
     if( pChkBox && !pPos &&
         ( pCurCrsr->HasMark() || pCurCrsr->GetNext() != pCurCrsr ||
           pSttNd->GetIndex() + 1 == pCurCrsr->GetPoint()->nNode.GetIndex() ))
         pChkBox = 0;
 
-    //JP 12.01.99: hat sich der Inhalt der Box ueberhaupt veraendert?
-    // Ist wichtig, wenn z.B. Undo nicht den richtigen Inhalt wieder
-    // herstellen konnte.
+    // Did the content of a box change at all? This is important if e.g. Undo
+    // could not restore the content properly.
     if( pChkBox )
     {
         const SwTxtNode* pNd = GetDoc()->GetNodes()[
@@ -856,8 +848,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::CheckTblBoxCntnt( const SwPosition* pPos )
 
     if( pChkBox )
     {
-        // jetzt sollten wir mal die Pointer zerstoeren, bevor ein weiterer
-        // aufruf kommt.
+        // destroy pointer before next action starts
         ClearTblBoxCntnt();
         StartAction();
         GetDoc()->ChkBoxNumFmt( *pChkBox, sal_True );
@@ -882,7 +873,7 @@ void SwCrsrShell::SaveTblBoxCntnt( const SwPosition* pPos )
     if( pSttNd && pBoxIdx )
     {
         if( pSttNd == &pBoxIdx->GetNode() )
-            pSttNd = 0;     // die haben wir schon
+            pSttNd = 0;
         else
             bCheckBox = sal_True;
     }
@@ -891,7 +882,7 @@ void SwCrsrShell::SaveTblBoxCntnt( const SwPosition* pPos )
 
     if( bCheckBox )
     {
-        // pBoxIdx Checken
+        // check pBoxIdx
         SwPosition aPos( *pBoxIdx );
         CheckTblBoxCntnt( &aPos );
     }
diff --git a/sw/source/core/crsr/unocrsr.cxx b/sw/source/core/crsr/unocrsr.cxx
index 75f5b096fbe1..10df370c7b05 100644
--- a/sw/source/core/crsr/unocrsr.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/unocrsr.cxx
@@ -49,23 +49,23 @@ SwUnoCrsr::~SwUnoCrsr()
     SwDoc* pDoc = GetDoc();
     if( !pDoc->IsInDtor() )
     {
-        // dann muss der Cursor aus dem Array ausgetragen werden
+        // then remove cursor from array
         SwUnoCrsrTbl& rTbl = (SwUnoCrsrTbl&)pDoc->GetUnoCrsrTbl();
         sal_uInt16 nDelPos = rTbl.GetPos( this );
 
         if( USHRT_MAX != nDelPos )
             rTbl.Remove( nDelPos );
         else {
-            OSL_ENSURE( !this, "UNO Cursor nicht mehr im Array" );
+            OSL_ENSURE( !this, "UNO cursor not anymore in array" );
         }
     }
 
-    // den gesamten Ring loeschen!
+    // delete the whole ring
     while( GetNext() != this )
     {
         Ring* pNxt = GetNext();
-        pNxt->MoveTo( 0 );      // ausketten
-        delete pNxt;            // und loeschen
+        pNxt->MoveTo( 0 ); // remove from chain
+        delete pNxt;       // and delete
     }
 }
 
@@ -211,7 +211,7 @@ SwUnoTableCrsr::SwUnoTableCrsr(const SwPosition& rPos)
 SwUnoTableCrsr::~SwUnoTableCrsr()
 {
     while( aTblSel.GetNext() != &aTblSel )
-        delete aTblSel.GetNext();           // und loeschen
+        delete aTblSel.GetNext();
 }
 
 sal_Bool SwUnoTableCrsr::IsSelOvr( int eFlags )
diff --git a/sw/source/core/crsr/viscrs.cxx b/sw/source/core/crsr/viscrs.cxx
index 638676037ef5..a7e2aa62b1d8 100644
--- a/sw/source/core/crsr/viscrs.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/viscrs.cxx
@@ -143,7 +143,7 @@ void SwVisCrsr::Hide()
 
 void SwVisCrsr::Timeout()
 {
-    OSL_ENSURE( !bIsDragCrsr, "Timer vorher abschalten" );
+    OSL_ENSURE( !bIsDragCrsr, "stop timer before" );
     if( bIsVisible )
     {
         if ( !pCrsrShell->GetWin() ) // SwFrmFmt::GetGraphic suspends Win temporarily!
@@ -674,7 +674,7 @@ void SwShellTableCrsr::FillRects()
         while( pFrm && !pFrm->IsCellFrm() )
             pFrm = pFrm->GetUpper();
 
-        OSL_ENSURE( pFrm, "Node nicht in einer Tabelle" );
+        OSL_ENSURE( pFrm, "Node not in a table" );
 
         while ( pFrm )
         {
@@ -709,7 +709,7 @@ sal_Bool SwShellTableCrsr::IsInside( const Point& rPt ) const
         SwFrm* pFrm = pCNd->getLayoutFrm( GetShell()->GetLayout(), &GetPtPos() );
         while( pFrm && !pFrm->IsCellFrm() )
             pFrm = pFrm->GetUpper();
-        OSL_ENSURE( pFrm, "Node nicht in einer Tabelle" );
+        OSL_ENSURE( pFrm, "Node not in a table" );
         if( pFrm && pFrm->Frm().IsInside( rPt ) )
             return sal_True;
     }