Translate german code comments

Translate some german code comments to english!

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.

17 files changed, 113 insertions, 115 deletions

diff --git a/sw/source/ui/inc/colmgr.hxx b/sw/source/ui/inc/colmgr.hxx
index a5f58589b2cb..da8eae13d554 100644
--- a/sw/source/ui/inc/colmgr.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/colmgr.hxx
@@ -36,8 +36,7 @@ SW_DLLPUBLIC void FitToActualSize(SwFmtCol& rCol, sal_uInt16 nWidth);
 class SW_DLLPUBLIC SwColMgr
 {
 public:
-        // lActWidth wird aus den Edits des Seitendialogs
-        // direkt uebergeben
+        // lActWidth is passed directly from the page dialogs edits
     SwColMgr(const SfxItemSet &rSet, sal_uInt16 nActWidth = USHRT_MAX);
     ~SwColMgr();
 
@@ -82,7 +81,7 @@ private:
     sal_uInt16              nWidth;
 };
 
-// INLINE METHODE --------------------------------------------------------
+// INLINE METHOD --------------------------------------------------------
 inline  sal_uInt16 SwColMgr::GetCount() const
 {
     return aFmtCol.GetNumCols();
diff --git a/sw/source/ui/inc/column.hxx b/sw/source/ui/inc/column.hxx
index 183bb98ff602..67c58bebcb3a 100644
--- a/sw/source/ui/inc/column.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/column.hxx
@@ -99,7 +99,7 @@ class ColumnValueSet : public ValueSet
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Spaltendialog jetzt als TabPage
+    Description:    column dialog now as TabPage
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwColumnPage : public SfxTabPage
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/conarc.hxx b/sw/source/ui/inc/conarc.hxx
index 5b8241e31c04..c2d20960e810 100644
--- a/sw/source/ui/inc/conarc.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/conarc.hxx
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Rechteck zeichnen
+|* draw rectangle
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -48,7 +48,7 @@ public:
     virtual sal_Bool    MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt);
     virtual sal_Bool    MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt);
 
-    virtual void    Activate(const sal_uInt16 nSlotId); // Funktion aktivieren
+    virtual void    Activate(const sal_uInt16 nSlotId); // activate function
     virtual void    Deactivate();
 };
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/concustomshape.hxx b/sw/source/ui/inc/concustomshape.hxx
index 2fd1990dd864..092b5708e2c5 100644
--- a/sw/source/ui/inc/concustomshape.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/concustomshape.hxx
@@ -37,7 +37,7 @@ class SfxRequest;
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Rechteck zeichnen
+|* draw rectangle
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -56,7 +56,7 @@ class ConstCustomShape : public SwDrawBase
     virtual sal_Bool MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt);
     virtual sal_Bool MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt);
 
-    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // Function aktivieren
+    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // activate function
 
     rtl::OUString GetShapeType() const;
     static rtl::OUString GetShapeTypeFromRequest( SfxRequest& rReq );
diff --git a/sw/source/ui/inc/conform.hxx b/sw/source/ui/inc/conform.hxx
index 82c7cd6f967a..c38ade37abf3 100644
--- a/sw/source/ui/inc/conform.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/conform.hxx
@@ -38,7 +38,7 @@ public:
                                        // Mouse- & Key-Events
     virtual sal_Bool MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt);
 
-    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // Function aktivieren
+    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // activate function
     virtual void CreateDefaultObject();
 };
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/conpoly.hxx b/sw/source/ui/inc/conpoly.hxx
index 09220d15e1c7..bf90080bbd21 100644
--- a/sw/source/ui/inc/conpoly.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/conpoly.hxx
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Basisklasse fuer alle Funktionen
+|* base class for all functions
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -48,7 +48,7 @@ public:
     virtual sal_Bool MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt);
     virtual sal_Bool MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt);
 
-    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // Function aktivieren
+    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // activate function
 };
 
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/conrect.hxx b/sw/source/ui/inc/conrect.hxx
index 0ad80cfbc79a..a04087e58951 100644
--- a/sw/source/ui/inc/conrect.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/conrect.hxx
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Rechteck zeichnen
+|* draw rectangle
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -52,7 +52,7 @@ class ConstRectangle : public SwDrawBase
     virtual sal_Bool MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt);
     virtual sal_Bool MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt);
 
-    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // Function aktivieren
+    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // activate function
 };
 
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/content.hxx b/sw/source/ui/inc/content.hxx
index 31aeb8fdd6fc..0a994c0f0a9d 100644
--- a/sw/source/ui/inc/content.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/content.hxx
@@ -41,7 +41,7 @@ class SwTOXBase;
 class SwRedline;
 
 //----------------------------------------------------------------------------
-//  Hilfsklassen
+//  helper classes
 //----------------------------------------------------------------------------
 
 class SwPopup : public PopupMenu
@@ -169,29 +169,28 @@ public:
     const SwTOXBase* GetTOXBase() const {return pBase;}
 };
 /*
-    class ContentType enthaelt Informationen zu einer Inhaltsform
-    Das MemberArray wird nur gefuellt, wenn der Inhalt mit GetMember
-    angefordert wird. Es wird nach Invalidate() nur dann neu geladen,
-    wenn der Inhalt erneut ausgelesen werden soll.
+    class ContentType contains information to one type of content.
+    MemberArray is only populated if the content is requested by
+    GetMember. It is reloaded after Invalidate() only if the content
+    should be read again.
 */
 //----------------------------------------------------------------------------
-//----------------------------------------------------------------------------
 
 class SwContentType : public SwTypeNumber
 {
     SwWrtShell*         pWrtShell;
-    SwContentArr*       pMember;            // Array fuer Inhalte
-    String              sContentTypeName;   // Name der Inhaltsform
-    String              sSingleContentTypeName; // Name der Inhaltsform, Singular
-    String              sTypeToken;         // Anhaengsel fuer URL
-    sal_uInt16              nMemberCount;       // Inhaltsanzahl
-    sal_uInt16              nContentType;       // Id der Inhaltsform
+    SwContentArr*       pMember;            // array for content
+    String              sContentTypeName;   // name of content type
+    String              sSingleContentTypeName; // name of content type, singular
+    String              sTypeToken;         // attachment for URL
+    sal_uInt16              nMemberCount;       // content count
+    sal_uInt16              nContentType;       // content type's Id
     sal_uInt8               nOutlineLevel;
-    sal_Bool                bMemberFilled : 1;  // wurden die Inhalte bereits eingefuegt?
-    sal_Bool                bIsInternalDrag:1;  // koennen die Inhalte verschoben werden?
+    sal_Bool                bMemberFilled : 1;  // has content already been inserted?
+    sal_Bool                bIsInternalDrag:1;  // can content be relocated?
     sal_Bool                bDataValid :    1;  //
-    sal_Bool                bEdit:          1;  // kann diese Type bearbeitet werden ?
-    sal_Bool                bDelete:        1;  // kann diese Type geloescht werden ?
+    sal_Bool                bEdit:          1;  // can this type be edited?
+    sal_Bool                bDelete:        1;  // can this type be deleted?
 protected:
         void            RemoveNewline(String&);
 public:
@@ -214,7 +213,7 @@ public:
                                 Invalidate();
                             }
 
-        void                Invalidate(); // nur nMemberCount wird neu gelesen
+        void                Invalidate(); // only nMemberCount is read again
 
         sal_Bool                IsEditable() const {return bEdit;}
         sal_Bool                IsDeletable() const {return bDelete;}
diff --git a/sw/source/ui/inc/conttree.hxx b/sw/source/ui/inc/conttree.hxx
index 433a8ebae34d..3659f847ab01 100644
--- a/sw/source/ui/inc/conttree.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/conttree.hxx
@@ -73,8 +73,8 @@ class SwContentTree : public SvTreeListBox
     String              sPostItHide;
     String              sPostItDelete;
 
-    SwWrtShell*         pHiddenShell;   // gedropptes Doc
-    SwWrtShell*         pActiveShell;   // die aktive oder eine konst. offene View
+    SwWrtShell*         pHiddenShell;   // dropped Doc
+    SwWrtShell*         pActiveShell;   // the active or a const. open view
     SwNavigationConfig* pConfig;
 
     std::map< void*, sal_Bool > mOutLineNodeMap;
@@ -207,7 +207,7 @@ public:
 
 
 //----------------------------------------------------------------------------
-// TreeListBox fuer Globaldokumente
+// TreeListBox for global documents
 //----------------------------------------------------------------------------
 
 class SwLBoxString : public SvLBoxString
@@ -235,9 +235,9 @@ private:
     ImageList           aEntryImages;
 
     SwWrtShell*             pActiveShell;   //
-    SvLBoxEntry*            pEmphasisEntry; // Drag'n Drop-Emphasis
-    SvLBoxEntry*            pDDSource;      // Quelle beim DnD
-    SwGlblDocContents*      pSwGlblDocContents; // Array mit sortierten Inhalten
+    SvLBoxEntry*            pEmphasisEntry; // Drag'n Drop emphasis
+    SvLBoxEntry*            pDDSource;      // source for Drag'n Drop
+    SwGlblDocContents*      pSwGlblDocContents; // array with sorted content
 
     Window*                 pDefParentWin;
     SwGlblDocContent*       pDocContent;
diff --git a/sw/source/ui/inc/cption.hxx b/sw/source/ui/inc/cption.hxx
index b2a74794d7de..e793813cb509 100644
--- a/sw/source/ui/inc/cption.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/cption.hxx
@@ -95,8 +95,8 @@ class SwCaptionDialog : public SvxStandardDialog
 
     SwCaptionPreview    aPrevWin;
 
-    SwView       &rView; //Suchen per aktive ::com::sun::star::sdbcx::View vermeiden.
-    SwFldMgr     *pMgr;      //Ptr um das include zu sparen
+    SwView       &rView; // search per active, avoid ::com::sun::star::sdbcx::View
+    SwFldMgr     *pMgr;      // pointer to save the include
     SelectionType eType;
 
     String       sCharacterStyle;
diff --git a/sw/source/ui/inc/dbinsdlg.hxx b/sw/source/ui/inc/dbinsdlg.hxx
index 56adecbaad8f..9b7485cf9a62 100644
--- a/sw/source/ui/inc/dbinsdlg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/dbinsdlg.hxx
@@ -160,7 +160,7 @@ class SwInsertDBColAutoPilot : public SfxModalDialog, public utl::ConfigItem
     virtual void            Commit();
     void                    Load();
 
-    // setze die Tabellen - Eigenschaften
+    // set the tables - properties
     void SetTabSet();
 
 public:
diff --git a/sw/source/ui/inc/docstdlg.hxx b/sw/source/ui/inc/docstdlg.hxx
index 184ed0afbc0d..a2a3433fe66e 100644
--- a/sw/source/ui/inc/docstdlg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/docstdlg.hxx
@@ -36,7 +36,7 @@
 #include "docstat.hxx"
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   DocInfo jetzt als Page
+    Description:   DocInfo now as page
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwDocStatPage: public SfxTabPage
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/drawbase.hxx b/sw/source/ui/inc/drawbase.hxx
index ebcd7fed227c..36747e9eb3b4 100644
--- a/sw/source/ui/inc/drawbase.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/drawbase.hxx
@@ -40,7 +40,7 @@ class MouseEvent;
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Basisklasse fuer alle Funktionen
+|* base class for all functions
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -50,8 +50,8 @@ protected:
     SwView*         m_pView;
     SwWrtShell*     m_pSh;
     SwEditWin*      m_pWin;
-    Point           m_aStartPos;                 // Position von BeginCreate
-    Point           m_aMDPos;                // Position von MouseButtonDown
+    Point           m_aStartPos;                 // position of BeginCreate
+    Point           m_aMDPos;                // position of MouseButtonDown
     sal_uInt16          m_nSlotId;
     sal_Bool            m_bCreateObj  :1;
     sal_Bool            m_bInsForm   :1;
@@ -66,7 +66,7 @@ public:
     inline sal_Bool  IsInsertForm() const { return m_bInsForm; }
     inline sal_Bool  IsCreateObj() const { return m_bCreateObj; }
 
-    // Mouse- & Key-Events; Returnwert=sal_True: Event wurde bearbeitet
+    // mouse- & key events; return value=sal_True: event was edited
     virtual sal_Bool KeyInput(const KeyEvent& rKEvt);
     virtual sal_Bool MouseMove(const MouseEvent& rMEvt);
     virtual sal_Bool MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt);
@@ -76,8 +76,8 @@ public:
     void         SetSlotId(sal_uInt16 nSlot) {m_nSlotId = nSlot;}
     sal_uInt16       GetSlotId() { return m_nSlotId;}
 
-    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // Function aktivieren
-    virtual void Deactivate();                      // Function deaktivieren
+    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // activate fuction
+    virtual void Deactivate();                      // deactivate function
 
     virtual void CreateDefaultObject();
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/dselect.hxx b/sw/source/ui/inc/dselect.hxx
index ecd0eb7c8df3..c3b3d0104bb8 100644
--- a/sw/source/ui/inc/dselect.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/dselect.hxx
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Rechteck zeichnen
+|* draw rectangle
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -41,10 +41,10 @@ class DrawSelection : public SwDrawBase
  public:
     DrawSelection(SwWrtShell* pSh, SwEditWin* pWin, SwView* pView);
 
-                                       // Mouse- & Key-Events
+                                       // mouse- & key events
     virtual sal_Bool KeyInput(const KeyEvent& rKEvt);
 
-    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // Function aktivieren
+    virtual void Activate(const sal_uInt16 nSlotId);    // activate function
 };
 
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/edtwin.hxx b/sw/source/ui/inc/edtwin.hxx
index 2ecce009b642..af53b8082349 100644
--- a/sw/source/ui/inc/edtwin.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/edtwin.hxx
@@ -54,7 +54,7 @@ struct  QuickHelpData;
 class SdrDropMarkerOverlay;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Eingabe-Fenster
+    Description:    input window
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwEditWin: public Window,
@@ -76,18 +76,18 @@ friend void     PageNumNotify(  ViewShell* pVwSh,
     static  sal_Bool    bReplaceQuote;
     static  long    nDDStartPosX, nDDStartPosY;
 
-    static  Color   aTextColor;     //Textfarbe, fuer die Giesskanne
-    static  sal_Bool    bTransparentBackColor; // Hintergrund transparent
-    static  Color   aTextBackColor; //Texthintergrundfarbe, fuer die Giesskanne
+    static  Color   aTextColor;     // text color; for the watering can
+    static  sal_Bool    bTransparentBackColor; // transparent background
+    static  Color   aTextBackColor; // text background; for the watering can
 
     /*
-     * Timer und Handler fuer das Weiterscrollen, wenn der
-     * Mauspointer innerhalb eines Drag-Vorgangs ausserhalb des
-     * EditWin stehen bleibt.  In regelmaessigen Intervallen wird
-     * die Selektion in Richtung der Mausposition vergroessert.
+     * timer and handler for scrolling on when the mousepointer
+     * stopps outside of EditWin during a drag-operation.
+     * The selection is increased towards the mouse position
+     * regularly.
      */
     AutoTimer       aTimer;
-    // Timer fuer verschachtelte KeyInputs (z.B. fuer Tabellen)
+    // timer for overlapping KeyInputs (e.g. for tables)
     Timer           aKeyInputTimer;
     // timer for ANY-KeyInut question without a following KeyInputEvent
     Timer           aKeyInputFlushTimer;
@@ -99,11 +99,11 @@ friend void     PageNumNotify(  ViewShell* pVwSh,
     Point           aRszMvHdlPt;
     Timer           aTemplateTimer;
 
-    // Type/Objecte ueber dem der MousePointer steht
+    // type/object where the mouse pointer is
     SwCallMouseEvent aSaveCallEvent;
 
     SwApplyTemplate     *pApplyTempl;
-    SwAnchorMarker      *pAnchorMarker; // zum Verschieben eines Ankers
+    SwAnchorMarker      *pAnchorMarker; // for relocating the anchor
 
     SdrDropMarkerOverlay    *pUserMarker;
     SdrObject               *pUserMarkerObj;
@@ -112,29 +112,29 @@ friend void     PageNumNotify(  ViewShell* pVwSh,
 
     SwView         &rView;
 
-    int             aActHitType;    // aktueller Mauspointer
+    int             aActHitType;    // current mouse pointer
 
-    sal_uLong           m_nDropFormat;   //Format aus dem letzten QueryDrop
-    sal_uInt16          m_nDropAction;   //Action aus dem letzten QueryDrop
-    sal_uInt16          m_nDropDestination;  //Ziel aus dem letzten QueryDrop
+    sal_uLong           m_nDropFormat;   // format from the last QueryDrop
+    sal_uInt16          m_nDropAction;   // action from the last QueryDrop
+    sal_uInt16          m_nDropDestination;  // destination from the last QueryDrop
 
     sal_uInt16          eBezierMode;
-    sal_uInt16          nInsFrmColCount; //Spaltenzahl fuer interaktiven Rahmen
+    sal_uInt16          nInsFrmColCount; // column number for interactive frame
     SdrObjKind      eDrawMode;
     sal_Bool            bLinkRemoved    : 1,
                     bMBPressed      : 1,
                     bInsDraw        : 1,
                     bInsFrm         : 1,
                     bIsInMove       : 1,
-                    bIsInDrag       : 1, //StartExecuteDrag nich doppelt ausfuehren
-                    bOldIdle        : 1, //Zum abschalten des Idle'ns
-                    bOldIdleSet     : 1, //waehrend QeueryDrop
+                    bIsInDrag       : 1, // don't execute StartExecuteDrag twice
+                    bOldIdle        : 1, // to stop to idle
+                    bOldIdleSet     : 1, // during QeueryDrop
                     bTblInsDelMode  : 1, //
                     bTblIsInsMode   : 1, //
                     bTblIsColMode   : 1, //
-                    bChainMode      : 1, //Rahmen verbinden
-                    bWasShdwCrsr    : 1, //ShadowCrsr war im MouseButtonDown an
-                    bLockInput      : 1, //Lock waehrend die Rechenleiste aktiv ist
+                    bChainMode      : 1, // connect frames
+                    bWasShdwCrsr    : 1, // ShadowCrsr was on in MouseButtonDown
+                    bLockInput      : 1, // lock while calc panel is active
                     bIsRowDrag      : 1, //selection of rows is used, in combination with pRowColumnSelectionStart
                     /** #i42732# display status of font size/name depending on either the input language or the
                         selection position depending on what has changed lately
@@ -158,7 +158,7 @@ friend void     PageNumNotify(  ViewShell* pVwSh,
     sal_Bool            EnterDrawMode(const MouseEvent& rMEvt, const Point& aDocPos);
     sal_Bool            RulerColumnDrag( const MouseEvent& rMEvt, sal_Bool bVerticalMode);
 
-    //Hilfsfunktionen fuer D&D
+    // helper function for D&D
     void            DropCleanup();
     void            CleanupDropUserMarker();
     sal_uInt16          GetDropDestination( const Point& rPixPnt,
@@ -167,10 +167,10 @@ friend void     PageNumNotify(  ViewShell* pVwSh,
     sal_Bool            SelectMenuPosition(SwWrtShell& rSh, const Point& rMousePos );
 
     /*
-     * Handler fuer das Weiterscrollen, wenn der Mauspointer innerhalb eines
-     * Drag-Vorgangs ausserhalb des EditWin stehen bleibt. In regelmaessigen
-     * Intervallen wird die Selektion in Richtung der Mausposition
-     * vergroessert.
+     * handler for scrolling on when the mousepointer
+     * stopps outside of EditWin during a drag-operation.
+     * The selection is regularly increased towards the mouse
+     * position.
      */
     DECL_LINK( TimerHandler, Timer * );
     void            StartDDTimer();
@@ -180,10 +180,10 @@ friend void     PageNumNotify(  ViewShell* pVwSh,
     // timer for ANY-KeyInut question without a following KeyInputEvent
     DECL_LINK( KeyInputFlushHandler, Timer * );
 
-    // Timer fuer verschachtelte KeyInputs (z.B. fuer Tabellen)
+    // timer for overlapping KeyInputs (e.g. for tables)
     DECL_LINK( KeyInputTimerHandler, Timer * );
 
-    // Timer fuer das ApplyTemplates per Maus (verkapptes Drag&Drop)
+    // timer for ApplyTemplates via mouse (in disguise Drag&Drop)
     DECL_LINK( TemplateTimerHdl, Timer* );
 
     using OutputDevice::GetTextColor;
@@ -234,10 +234,10 @@ public:
     sal_Bool            IsFrmAction()                   { return (bInsFrm); }
     inline sal_uInt16   GetBezierMode()                 { return eBezierMode; }
     void            SetBezierMode(sal_uInt16 eBezMode)  { eBezierMode = eBezMode; }
-    void            EnterDrawTextMode(const Point& aDocPos); // DrawTextEditMode einschalten
+    void            EnterDrawTextMode(const Point& aDocPos); // turn on DrawTextEditMode
     void            InsFrm(sal_uInt16 nCols);
     void            StopInsFrm();
-    sal_uInt16          GetFrmColCount() const {return nInsFrmColCount;} //Spaltenzahl fuer interaktiven Rahmen
+    sal_uInt16          GetFrmColCount() const {return nInsFrmColCount;} // column number for interactive frame
 
 
     void            SetChainMode( sal_Bool bOn );
@@ -277,7 +277,7 @@ public:
 
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::accessibility::XAccessible > CreateAccessible();
 
-    // Tipfenster loeschen
+    // delete tip window
     static void ClearTip();
 
     static inline long GetDDStartPosX() { return nDDStartPosX; }
diff --git a/sw/source/ui/inc/envimg.hxx b/sw/source/ui/inc/envimg.hxx
index 4e221ea487d4..0c282b3d35c5 100644
--- a/sw/source/ui/inc/envimg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/envimg.hxx
@@ -51,19 +51,19 @@ class SW_DLLPUBLIC SwEnvItem : public SfxPoolItem
 {
 public:
 
-    rtl::OUString   aAddrText;       // Text fuer Empfaenger
-    sal_Bool        bSend;           // Absender?
-    rtl::OUString   aSendText;       // Text fuer Absender
-    sal_Int32       lAddrFromLeft;   // Linker Abstand fuer Empfaenger (twips)
-    sal_Int32       lAddrFromTop;    // Oberer Abstand fuer Empfaenger (twips)
-    sal_Int32       lSendFromLeft;   // Linker Abstand fuer Absender   (twips)
-    sal_Int32       lSendFromTop;    // Oberer Abstand fuer Absender   (twips)
-    sal_Int32       lWidth;          // Breite des Umschlags           (twips)
-    sal_Int32       lHeight;         // Hoehe  des Umschlags           (twips)
-    SwEnvAlign      eAlign;          // Ausrichtung beim Einzug
-    sal_Bool        bPrintFromAbove; // Von oben drucken?
-    sal_Int32       lShiftRight;     // Verschiebung nach rechts       (twips)
-    sal_Int32       lShiftDown;      // Verschiebung nach unten        (twips)
+    rtl::OUString   aAddrText;       // text for reciever
+    sal_Bool        bSend;           // sender?
+    rtl::OUString   aSendText;       // text for sender
+    sal_Int32       lAddrFromLeft;   // left gap for reciever (twips)
+    sal_Int32       lAddrFromTop;    // upper gap for reciever (twips)
+    sal_Int32       lSendFromLeft;   // left gap for sender (twips)
+    sal_Int32       lSendFromTop;    // upper gap for sender (twips)
+    sal_Int32       lWidth;          // envelope's width (twips)
+    sal_Int32       lHeight;         // envelope's height (twips)
+    SwEnvAlign      eAlign;          // alignment at indent
+    sal_Bool        bPrintFromAbove; // print from above?
+    sal_Int32       lShiftRight;     // shift to right (twips)
+    sal_Int32       lShiftDown;      // shift down (twips)
 
     SwEnvItem();
     SwEnvItem(const SwEnvItem& rItem);
diff --git a/sw/source/ui/inc/fldmgr.hxx b/sw/source/ui/inc/fldmgr.hxx
index 84c3be977a11..a5431c6c845f 100644
--- a/sw/source/ui/inc/fldmgr.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/fldmgr.hxx
@@ -55,7 +55,7 @@ class SvNumberFormatter;
 class Window;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Die Gruppen von Feldern
+    Description: the groups of fields
  --------------------------------------------------------------------*/
 enum SwFldGroups
 {
@@ -74,8 +74,8 @@ struct SwFldGroupRgn
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:  Der FeldManager handelt das Einfuegen von Felder
-                    ueber Command-Strings
+    Description:  the field manager handles the insertation of fields
+                  with command strings
  --------------------------------------------------------------------*/
 struct SwInsertFld_Data
 {
@@ -117,7 +117,7 @@ private:
     SwField*            pCurFld;
     SbModule*           pModule;
     const SvxMacroItem* pMacroItem;
-    SwWrtShell*         pWrtShell; // darf auch NULL sein!
+    SwWrtShell*         pWrtShell; // can be ZERO too!
     String          aCurPar1;
     String          aCurPar2;
     String          sCurFrame;
@@ -141,10 +141,10 @@ public:
     void                SetWrtShell( SwWrtShell* pShell )
                         {   pWrtShell = pShell;     }
 
-    // Feld einfuegen ueber TypeId (TYP_ ...)
+    // insert field using TypeID (TYP_ ...)
     sal_Bool            InsertFld(  const SwInsertFld_Data& rData );
 
-    // Direkt das aktuelle Feld aendern
+    // change the current field directly
     void            UpdateCurFld(sal_uLong nFormat,
                                  const String& rPar1,
                                  const String& rPar2,
@@ -154,7 +154,7 @@ public:
     inline const String& GetCurFldPar2() const;
     inline sal_uLong   GetCurFldFmt() const;
 
-    // Ein Feld ermitteln
+    // determine a field
     SwField*        GetCurFld();
 
     void            InsertFldType(SwFieldType& rType);
@@ -165,54 +165,54 @@ public:
     inline const String& GetMacroName() const         { return (sMacroName); }
     inline void     SetMacroModule(SbModule* pMod)    { pModule = pMod; }
 
-    // Vorheriger Naechster gleichen Typ
+    // previous and next of the same type
     sal_Bool GoNextPrev( sal_Bool bNext = sal_True, SwFieldType* pTyp = 0 );
     sal_Bool GoNext( SwFieldType* pTyp = 0 )    { return GoNextPrev( sal_True, pTyp ); }
     sal_Bool GoPrev( SwFieldType* pTyp = 0 )    { return GoNextPrev( sal_False, pTyp ); }
 
-    // Erfragen von Werten aus Datenbankfeldern (BASIC )
+    // query values from database fields (BASIC )
 //  String          GetDataBaseFieldValue(const String &rDBName, const String &rFieldName, SwWrtShell* pSh);
     sal_Bool            IsDBNumeric(const String& rDBName, const String& rTblQryName,
                                         sal_Bool bIsTable, const String& rFldName);
 
-    // RefMark mit Namen organisieren
+    // organise RefMark with names
     sal_Bool            CanInsertRefMark( const String& rStr );
 
 
-    // Zugriff ueber ResId auf Feldtypen
+    // access to field types via ResId
     sal_uInt16          GetFldTypeCount(sal_uInt16 nResId = USHRT_MAX) const;
     SwFieldType*    GetFldType(sal_uInt16 nResId, sal_uInt16 nId = 0) const;
     SwFieldType*    GetFldType(sal_uInt16 nResId, const String& rName) const;
 
     void            RemoveFldType(sal_uInt16 nResId, const String& rName);
 
-    // Zugriff ueber TypeId aus dem Dialog
-    // Ids fuer einen Bereich von Feldern
+    // access via TypeId from the dialog
+    // Ids for a range of fields
     const SwFldGroupRgn& GetGroupRange(sal_Bool bHtmlMode, sal_uInt16 nGrpId) const;
     sal_uInt16          GetGroup(sal_Bool bHtmlMode, sal_uInt16 nTypeId, sal_uInt16 nSubType = 0) const;
 
-    // TypeId des aktuellen Feldes
+    // the current field's TypeId
     sal_uInt16          GetCurTypeId() const;
 
-    // TypeId fuer einen konkrete Pos in der Liste
+    // TypeId for a concrete position in the list
     static sal_uInt16   GetTypeId(sal_uInt16 nPos);
-    // Name des Typen in der Liste der Felder
+    // name of the type in the list of fields
     static const String&  GetTypeStr(sal_uInt16 nPos);
 
-    // Pos in der Liste der Felder
+    // Pos in the list of fields
     static sal_uInt16   GetPos(sal_uInt16 nTypeId);
 
-    // Untertypen zu einem Typ
+    // subtypes to a type
     sal_Bool            GetSubTypes(sal_uInt16 nId, SvStringsDtor& rToFill);
 
-    // Formate zu einem Typ
+    // format to a type
     sal_uInt16          GetFormatCount(sal_uInt16 nTypeId, sal_Bool bIsText, sal_Bool bHtmlMode = sal_False) const;
     String          GetFormatStr(sal_uInt16 nTypeId, sal_uLong nFormatId) const;
     sal_uInt16          GetFormatId(sal_uInt16 nTypeId, sal_uLong nFormatId) const;
     sal_uLong           GetDefaultFormat(sal_uInt16 nTypeId, sal_Bool bIsText, SvNumberFormatter* pFormatter, double* pVal = 0L);
 
-    // Evaluierung der ExpressionFelder ausschalten fuer das Einfuegen
-    // vieler Expressionfelder (siehe Etiketten)
+    // turn off evaluation of expression fields for insertation
+    // of many expressino fields (see labels)
     //
     inline void     SetEvalExpFlds(sal_Bool bEval);
     void            EvalExpFlds(SwWrtShell* pSh = NULL);