sw: tweak translations

4 files changed, 24 insertions, 25 deletions

diff --git a/sw/source/core/doc/docredln.cxx b/sw/source/core/doc/docredln.cxx
index ba47d2c1454d..243964c3474f 100644
--- a/sw/source/core/doc/docredln.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docredln.cxx
@@ -172,7 +172,7 @@ void SwDoc::SetRedlineMode( RedlineMode_t eMode )
         {
             bool bSaveInXMLImportFlag = IsInXMLImport();
             SetInXMLImport( false );
-            // and then hide everything, display it
+            // and then hide/display everything
             void (SwRedline::*pFnc)( sal_uInt16 ) = 0;
 
             switch( nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_MASK & eMode )
@@ -280,7 +280,7 @@ bool CheckPosition( const SwPosition* pStt, const SwPosition* pEnd )
 
 /*
 
-Text means Text not "poluted" by Redlines.
+Text means Text not "polluted" by Redlines.
 
 Behaviour of Insert-Redline:
 
@@ -1138,7 +1138,7 @@ bool SwDoc::AppendRedline( SwRedline* pNewRedl, bool bCallDelete )
                     case POS_INSIDE:
                         if( pRedl->IsOwnRedline( *pNewRedl ) &&
                             pRedl->CanCombine( *pNewRedl ))
-                            // an own can be ignored completely
+                            // own one can be ignored completely
                             delete pNewRedl, pNewRedl = 0;
 
                         else if( *pREnd == *pEnd )
@@ -1796,7 +1796,7 @@ sal_Bool lcl_RejectRedline( SwRedlineTbl& rArr, sal_uInt16& rPos,
             case POS_OUTSIDE:
             case POS_EQUAL:
                 {
-                    // delete the area again
+                    // delete the range again
                     rArr.Remove( rPos-- );
                     bDelRedl = sal_True;
                     if( bCallDelete )
@@ -2025,7 +2025,7 @@ int lcl_AcceptRejectRedl( Fn_AcceptReject fn_AcceptReject,
 
 void lcl_AdjustRedlineRange( SwPaM& rPam )
 {
-    // The Selection is only in the ContentArea. If there are Redlines
+    // The Selection is only in the ContentSection. If there are Redlines
     // to Non-ContentNodes before or after that, then the Selections
     // expand to them.
     SwPosition* pStt = rPam.Start(),
@@ -2133,7 +2133,7 @@ bool SwDoc::AcceptRedline( const SwPaM& rPam, bool bCallDelete )
         (nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_MASK & eRedlineMode) )
       SetRedlineMode( (RedlineMode_t)(nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_INSERT | nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_DELETE | eRedlineMode));
 
-    // The Selection is only in the ContentArea. If there are Redlines
+    // The Selection is only in the ContentSection. If there are Redlines
     // to Non-ContentNodes before or after that, then the Selections
     // expand to them.
     SwPaM aPam( *rPam.GetMark(), *rPam.GetPoint() );
@@ -2243,7 +2243,7 @@ bool SwDoc::RejectRedline( const SwPaM& rPam, bool bCallDelete )
         (nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_MASK & eRedlineMode) )
       SetRedlineMode((RedlineMode_t)(nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_INSERT | nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_DELETE | eRedlineMode));
 
-    // The Selection is only in the ContentArea. If there are Redlines
+    // The Selection is only in the ContentSection. If there are Redlines
     // to Non-ContentNodes before or after that, then the Selections
     // expand to them.
     SwPaM aPam( *rPam.GetMark(), *rPam.GetPoint() );
@@ -2408,7 +2408,7 @@ const SwRedline* SwDoc::SelPrevRedline( SwPaM& rPam ) const
     sal_Bool bRestart;
 
     // If the starting positon points to the last valid ContentNode,
-    // we take the next Redline in any case.
+    // we take the previous Redline in any case.
     sal_uInt16 n = 0;
     const SwRedline* pFnd = lcl_FindCurrRedline( rSttPos, n, sal_False );
     if( pFnd )
@@ -2608,7 +2608,7 @@ sal_Bool SwRedlineTbl::Insert( SwRedlinePtr& p, sal_Bool bIns )
         bRet = InsertWithValidRanges( p );
     else
     {
-        OSL_ENSURE( !this, "Redline: wrong Area" );
+        OSL_ENSURE( !this, "Redline: wrong range" );
     }
     return bRet;
 }
@@ -2625,14 +2625,14 @@ sal_Bool SwRedlineTbl::Insert( SwRedlinePtr& p, sal_uInt16& rP, sal_Bool bIns )
         bRet = InsertWithValidRanges( p, &rP );
     else
     {
-        OSL_ENSURE( !this, "Redline: wrong Area" );
+        OSL_ENSURE( !this, "Redline: wrong range" );
     }
     return bRet;
 }
 
 sal_Bool SwRedlineTbl::InsertWithValidRanges( SwRedlinePtr& p, sal_uInt16* pInsPos )
 {
-    // Create valid "sub-areas" from the Selection
+    // Create valid "sub-ranges" from the Selection
     sal_Bool bAnyIns = sal_False;
     SwPosition* pStt = p->Start(),
               * pEnd = pStt == p->GetPoint() ? p->GetMark() : p->GetPoint();
@@ -2888,7 +2888,7 @@ void SwRedlineExtraData_FmtColl::Reject( SwPaM& rPam ) const
 
             if( pTNd->HasSwAttrSet() )
             {
-                // Only set those that are not there anymore. Others can
+                // Only set those that are not there anymore. Others
                 // could have changed, but we don't touch these.
                 SfxItemSet aTmp( *pSet );
                 aTmp.Differentiate( *pTNd->GetpSwAttrSet() );
@@ -3083,7 +3083,7 @@ SwRedline::~SwRedline()
 {
     if( pCntntSect )
     {
-        // delete the ContentArea
+        // delete the ContentSection
         if( !GetDoc()->IsInDtor() )
             GetDoc()->DeleteSection( &pCntntSect->GetNode() );
         delete pCntntSect;
@@ -3414,7 +3414,7 @@ void SwRedline::CopyToSection()
             SwPosition aPos( aNdIdx, SwIndex( pTxtNd ));
             pDoc->CopyRange( *this, aPos, false );
 
-            // Take over the Template from the EndNode if needed
+            // Take over the style from the EndNode if needed
             // We don't want this in Doc::Copy
             if( pCEndNd && pCEndNd != pCSttNd )
             {
diff --git a/sw/source/core/doc/doctxm.cxx b/sw/source/core/doc/doctxm.cxx
index e738fe586a27..23f03873e02a 100644
--- a/sw/source/core/doc/doctxm.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doctxm.cxx
@@ -1181,7 +1181,7 @@ void SwTOXBaseSection::UpdateMarks( const SwTOXInternational& rIntl,
                 SwTOXSortTabBase* pBase = 0;
                 if(TOX_INDEX == eTOXTyp)
                 {
-                    // Keyword section mark
+                    // index entry mark
                     lang::Locale aLocale;
                     if ( pBreakIt->GetBreakIter().is() )
                     {
@@ -1208,7 +1208,7 @@ void SwTOXBaseSection::UpdateMarks( const SwTOXInternational& rIntl,
                 }
                 else if( TOX_USER == eTOXTyp ||
                     pMark->GetLevel() <= GetLevel())
-                {   // Content section mark
+                {   // table of content mark
                     // also used for user marks
                     pBase = new SwTOXContent( *pTOXSrc, pTxtMark, rIntl );
                     InsertSorted(pBase);
@@ -1680,7 +1680,7 @@ void SwTOXBaseSection::GenerateText( sal_uInt16 nArrayIdx,
 
                     if( aNdRect.IsEmpty() )
                     {
-                        // Nothing helped so far, so we go via the PageTemplate
+                        // Nothing helped so far, so we go via the PageDesc
                         sal_uInt32 nPgDescNdIdx = pTOXNd->GetIndex() + 1;
                         sal_uInt32* pPgDescNdIdx = &nPgDescNdIdx;
                         pPageDesc = pTOXNd->FindPageDesc( sal_False, pPgDescNdIdx );
diff --git a/sw/source/core/doc/ftnidx.cxx b/sw/source/core/doc/ftnidx.cxx
index 382abd38aead..3ccd856bb772 100644
--- a/sw/source/core/doc/ftnidx.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/ftnidx.cxx
@@ -93,8 +93,8 @@ void SwFtnIdxs::UpdateFtn( const SwNodeIndex& rStt )
     const SwEndNoteInfo& rEndInfo = pDoc->GetEndNoteInfo();
     const SwFtnInfo& rFtnInfo = pDoc->GetFtnInfo();
 
-    // For normal foot notes we treat chapter and document-wise numbering
-    // seperately. For Endnotes we only have chapter-wise numbering.
+    // For normal foot notes we treat per-chapter and per-document numbering
+    // seperately. For Endnotes we only have per-document numbering.
     if( FTNNUM_CHAPTER == rFtnInfo.eNum )
     {
         const SwOutlineNodes& rOutlNds = pDoc->GetNodes().GetOutLineNds();
@@ -153,7 +153,7 @@ void SwFtnIdxs::UpdateFtn( const SwNodeIndex& rStt )
 
     SwUpdFtnEndNtAtEnd aNumArr;
 
-    // sal_Bool, so that also go through the Endnotes with chapter setting enabled
+    // unless we have per-document numbering, only look at endnotes here
     const sal_Bool bEndNoteOnly = FTNNUM_DOC != rFtnInfo.eNum;
 
     sal_uInt16 nPos, nFtnNo = 1, nEndNo = 1;
@@ -199,7 +199,6 @@ void SwFtnIdxs::UpdateFtn( const SwNodeIndex& rStt )
             }
         }
     }
-    // Pageweise wird vom MA erfuellt !!
 }
 
 
diff --git a/sw/source/core/doc/tblcpy.cxx b/sw/source/core/doc/tblcpy.cxx
index 070a42fbfb1e..956a42c8afe9 100644
--- a/sw/source/core/doc/tblcpy.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/tblcpy.cxx
@@ -586,8 +586,8 @@ void lcl_CpyBox( const SwTable& rCpyTbl, const SwTableBox* pCpyBox,
             }
         }
 
-        // If DestBox is a Headline Box and has TableTemplate set, then
-        // DO NOT automatically set the TableHeadline Template!
+        // If DestBox is a Headline Box and has Table style set, then
+        // DO NOT automatically set the TableHeadline style!
         if( 1 < rDstTbl.GetTabLines().Count() &&
             pLine == rDstTbl.GetTabLines()[0] )
         {
@@ -628,7 +628,7 @@ void lcl_CpyBox( const SwTable& rCpyTbl, const SwTableBox* pCpyBox,
                                     RES_POOLCOLL_TABLE == nPoolId
                                         ? RES_POOLCOLL_TABLE_HDLN
                                         : RES_POOLCOLL_TABLE ) );
-            if( pColl )         // Apply Template
+            if( pColl )         // Apply style
             {
                 SwPaM aPam( aSavePos );
                 aPam.SetMark();
@@ -939,7 +939,7 @@ sal_Bool SwTable::InsTable( const SwTable& rCpyTbl, const SwSelBoxes& rSelBoxes,
             SwTableLine* pCpyLn = rCpyTbl.GetTabLines()[ nLn %
                                         rCpyTbl.GetTabLines().Count() ];
 
-            // Selected too less rows?
+            // Selected too few rows?
             if( pInsFLine )
             {
                 // We insert a new row into the FndBox