Translate German comments (rest of svx/ except svx/source/form/)

Change-Id: Ib0fccc41c71902861f450c6184f57be2c5da0811
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36804
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

4 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/svx/source/table/cell.cxx b/svx/source/table/cell.cxx
index 8da2f1555a06..32240990c05b 100644
--- a/svx/source/table/cell.cxx
+++ b/svx/source/table/cell.cxx
@@ -70,7 +70,7 @@ using namespace ::com::sun::star::container;
 
 static const SvxItemPropertySet* ImplGetSvxCellPropertySet()
 {
-    // Propertymap fuer einen Outliner Text
+    // property map for an outliner text
     static const SfxItemPropertyMapEntry aSvxCellPropertyMap[] =
     {
         FILL_PROPERTIES
@@ -1150,7 +1150,7 @@ void SAL_CALL Cell::setPropertyValue( const OUString& rPropertyName, const Any&
                 {
                     if( aSet.GetItemState( pMap->nWID ) != SfxItemState::SET )
                     {
-                        // Default aus ItemPool holen
+                        // fetch the default from ItemPool
                         if(SfxItemPool::IsWhich(pMap->nWID))
                             aSet.Put(GetModel()->GetItemPool().GetDefaultItem(pMap->nWID));
                     }
@@ -1243,7 +1243,7 @@ Any SAL_CALL Cell::getPropertyValue( const OUString& PropertyName )
             {
                 if(!aSet.Count())
                 {
-                    // Default aus ItemPool holen
+                    // fetch the default from ItemPool
                     if(SfxItemPool::IsWhich(pMap->nWID))
                         aSet.Put(GetModel()->GetItemPool().GetDefaultItem(pMap->nWID));
                 }
diff --git a/svx/source/table/svdotable.cxx b/svx/source/table/svdotable.cxx
index db30cc7cbd34..d3ab40c875ee 100644
--- a/svx/source/table/svdotable.cxx
+++ b/svx/source/table/svdotable.cxx
@@ -1573,7 +1573,7 @@ void SdrTableObj::TakeTextEditArea( const CellPos& rPos, Size* pPaperMin, Size*
     TakeTextAnchorRect( rPos, aViewInit );
 
     Size aAnkSiz(aViewInit.GetSize());
-    aAnkSiz.Width()--; aAnkSiz.Height()--; // weil GetSize() ein draufaddiert
+    aAnkSiz.Width()--; aAnkSiz.Height()--; // because GetSize() increments by one
 
     Size aMaxSiz(aAnkSiz.Width(),1000000);
     if (pModel!=nullptr)
@@ -2272,7 +2272,7 @@ bool SdrTableObj::MovCreate(SdrDragStat& rStat)
     rStat.TakeCreateRect(aRect1);
     ImpJustifyRect(aRect1);
     rStat.SetActionRect(aRect1);
-    maRect = aRect1; // fuer ObjName
+    maRect = aRect1; // for ObjName
     SetBoundRectDirty();
     bSnapRectDirty=true;
     return true;
diff --git a/svx/source/table/tablecontroller.cxx b/svx/source/table/tablecontroller.cxx
index 49e09878df0f..c21432de3cb8 100644
--- a/svx/source/table/tablecontroller.cxx
+++ b/svx/source/table/tablecontroller.cxx
@@ -1866,7 +1866,7 @@ void SvxTableController::EditCell(const CellPos& rPos, vcl::Window* pWindow, Tbl
 
             if(nParaAnz==1 && p1stPara)
             {
-                // Bei nur einem Paragraph
+                // with only one paragraph
                 if (pOutl->GetText(p1stPara).isEmpty())
                 {
                     bEmptyOutliner = true;
@@ -2521,7 +2521,7 @@ bool SvxTableController::GetAttributes(SfxItemSet& rTargetSet, bool bOnlyHardAtt
             OutlinerView* pTextEditOutlinerView = mpView->GetTextEditOutlinerView();
             if(pTextEditOutlinerView)
             {
-                // FALSE= InvalidItems nicht al Default, sondern als "Loecher" betrachten
+                // FALSE= consider InvalidItems not as the default, but as "holes"
                 rTargetSet.Put(pTextEditOutlinerView->GetAttribs(), false);
                 rTargetSet.Put( SvxScriptTypeItem( pTextEditOutlinerView->GetSelectedScriptType() ) );
             }
diff --git a/svx/source/table/tablehandles.cxx b/svx/source/table/tablehandles.cxx
index 01eb2ce65ae0..aeaa85232925 100644
--- a/svx/source/table/tablehandles.cxx
+++ b/svx/source/table/tablehandles.cxx
@@ -181,7 +181,7 @@ void TableEdgeHdl::CreateB2dIAObject()
 
                             if(aInvisible.count())
                             {
-                                // also create overlay object vor invisible parts to allow
+                                // also create overlay object for invisible parts to allow
                                 // a standard HitTest using the primitives from that overlay object
                                 // (see OverlayTableEdge implementation)
                                 sdr::overlay::OverlayObject* pOverlayObject = new OverlayTableEdge(aInvisible, false);