comment translation and cleanup of files in sd/source/ui/dlg/

Change-Id: Ief58723557fa0840b3a10258ca347cf219593264

18 files changed, 290 insertions, 534 deletions

diff --git a/sd/source/ui/dlg/dlgpage.cxx b/sd/source/ui/dlg/dlgpage.cxx
index 14f643486807..9b3a6aa3cac2 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/dlgpage.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/dlgpage.cxx
@@ -34,12 +34,9 @@
 #include <svx/flagsdef.hxx>
 #include <editeng/svxenum.hxx>
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor des Tab-Dialogs: Fuegt die Seiten zum Dialog hinzu
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Constructor of tab dialog: appends pages to the dialog
+ */
 SdPageDlg::SdPageDlg( SfxObjectShell* pDocSh, Window* pParent, const SfxItemSet* pAttr, sal_Bool bAreaPage ) :
         SfxTabDialog ( pParent, SdResId( TAB_PAGE ), pAttr ),
         mpDocShell          ( pDocSh )
@@ -68,12 +65,6 @@ SdPageDlg::SdPageDlg( SfxObjectShell* pDocSh, Window* pParent, const SfxItemSet*
 }
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Seite wird erzeugt
-|*
-\************************************************************************/
-
 void SdPageDlg::PageCreated(sal_uInt16 nId, SfxTabPage& rPage)
 {
     SfxAllItemSet aSet(*(GetInputSetImpl()->GetPool()));
diff --git a/sd/source/ui/dlg/dlgsnap.cxx b/sd/source/ui/dlg/dlgsnap.cxx
index 9f00eca9b304..b45a160fc60f 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/dlgsnap.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/dlgsnap.cxx
@@ -36,12 +36,9 @@
 #include "dlgsnap.hxx"
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Dialog zum Einstellen des Rasters (wohl kaum ESO!)
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * dialog to adjust grid (scarcely ESO!)
+ */
 SdSnapLineDlg::SdSnapLineDlg(
     ::Window* pWindow,
     const SfxItemSet& rInAttrs,
@@ -74,10 +71,10 @@ SdSnapLineDlg::SdSnapLineDlg(
     SetFieldUnit( aMtrFldX, eUIUnit, sal_True );
     SetFieldUnit( aMtrFldY, eUIUnit, sal_True );
 
-    // WorkArea holen
+    // get WorkArea
     Rectangle aWorkArea = pView->GetWorkArea();
 
-    // PoolUnit ermitteln
+    // determine PoolUnit
     SfxItemPool* pPool = rInAttrs.GetPool();
     DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool?" );
     SfxMapUnit ePoolUnit = pPool->GetMetric( SID_ATTR_FILL_HATCH );
@@ -89,8 +86,8 @@ SdSnapLineDlg::SdSnapLineDlg(
     Point aRightBottom(aWorkArea.Right()-2, aWorkArea.Bottom()-2);
     pPV->LogicToPagePos(aRightBottom);
 
-    // Hier werden die Max- und MinWerte in Abhaengigkeit von der
-    // WorkArea, PoolUnit und der FieldUnit:
+    // determine max and min values depending on
+    // WorkArea, PoolUnit and FieldUnit:
     SetMetricValue( aMtrFldX, aLeftTop.X(), ePoolUnit );
 
     long nValue = static_cast<long>(aMtrFldX.GetValue());
@@ -116,7 +113,7 @@ SdSnapLineDlg::SdSnapLineDlg(
     aMtrFldY.SetMax( nValue );
     aMtrFldY.SetLast( nValue );
 
-    // Setzen der Werte
+    // set values
     nXValue = ((const SfxUInt32Item&) rInAttrs.Get(ATTR_SNAPLINE_X)).GetValue();
     nYValue = ((const SfxUInt32Item&) rInAttrs.Get(ATTR_SNAPLINE_Y)).GetValue();
     nXValue = Fraction(nXValue) / aUIScale;
@@ -127,12 +124,9 @@ SdSnapLineDlg::SdSnapLineDlg(
     aRbPoint.Check();
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Fuellt uebergebenes Item-Set mit Dialogbox-Attributen
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * fills provided item sets with dialog box attributes
+ */
 IMPL_LINK( SdSnapLineDlg, ClickHdl, Button *, pBtn )
 {
     if ( pBtn == &aRbPoint )        SetInputFields(sal_True, sal_True);
@@ -143,12 +137,9 @@ IMPL_LINK( SdSnapLineDlg, ClickHdl, Button *, pBtn )
     return 0;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Fuellt uebergebenes Item-Set mit Dialogbox-Attributen
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * fills provided item sets with dialog box attributes
+ */
 void SdSnapLineDlg::GetAttr(SfxItemSet& rOutAttrs)
 {
     SnapKind eKind;
@@ -165,12 +156,6 @@ void SdSnapLineDlg::GetAttr(SfxItemSet& rOutAttrs)
     rOutAttrs.Put(SfxUInt32Item(ATTR_SNAPLINE_Y, nYValue));
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Gruppe mit Radiobutton verstecken
-|*
-\************************************************************************/
-
 void SdSnapLineDlg::HideRadioGroup()
 {
     aFlDir.Hide();
@@ -179,12 +164,9 @@ void SdSnapLineDlg::HideRadioGroup()
     aRbPoint.Hide();
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* X- bzw. Y-Inputfeld disablen
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * disable X or Y input fields
+ */
 void SdSnapLineDlg::SetInputFields(sal_Bool bEnableX, sal_Bool bEnableY)
 {
     if ( bEnableX )
diff --git a/sd/source/ui/dlg/gluectrl.cxx b/sd/source/ui/dlg/gluectrl.cxx
index a989003f147e..04584e9abe76 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/gluectrl.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/gluectrl.cxx
@@ -36,7 +36,7 @@ using namespace ::com::sun::star::uno;
 using namespace ::com::sun::star::beans;
 using namespace ::com::sun::star::frame;
 
-// z.Z. werden von Joe nur die u.a. Moeglichkeiten unterstuetzt
+// at the moment, Joe only supports the methods specified below
 #define ESCDIR_COUNT 5
 static sal_uInt16 aEscDirArray[] =
 {
@@ -58,12 +58,9 @@ static sal_uInt16 aEscDirArray[] =
 
 SFX_IMPL_TOOLBOX_CONTROL( SdTbxCtlGlueEscDir, SfxUInt16Item )
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor fuer Klebepunkt-Autrittsrichtungs-Listbox
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Constructor for clue point escape direction Listbox
+ */
 GlueEscDirLB::GlueEscDirLB( Window* pParent, const Reference< XFrame >& rFrame ) :
         ListBox( pParent, WinBits( WB_BORDER | WB_DROPDOWN ) ),
         m_xFrame( rFrame )
@@ -75,22 +72,13 @@ GlueEscDirLB::GlueEscDirLB( Window* pParent, const Reference< XFrame >& rFrame )
     Show();
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Dtor
-|*
-\************************************************************************/
-
 GlueEscDirLB::~GlueEscDirLB()
 {
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Ermittelt die Austrittsrichtung und verschickt den entspr. Slot
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Determines the escape direction and sends the corresponding slot
+ */
 void GlueEscDirLB::Select()
 {
     sal_uInt16 nPos = GetSelectEntryPos();
@@ -109,12 +97,9 @@ void GlueEscDirLB::Select()
     }
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Fuellen der Listbox mit Strings
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Fills the Listbox with strings
+ */
 void GlueEscDirLB::Fill()
 {
     InsertEntry( String( SdResId( STR_GLUE_ESCDIR_SMART ) ) );
@@ -133,24 +118,18 @@ void GlueEscDirLB::Fill()
     */
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor fuer Klebepunkt-Autrittsrichtungs-Toolbox-Control
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Constructor for glue point escape direction toolbox control
+ */
 SdTbxCtlGlueEscDir::SdTbxCtlGlueEscDir(
     sal_uInt16 nSlotId, sal_uInt16 nId, ToolBox& rTbx ) :
         SfxToolBoxControl( nSlotId, nId, rTbx )
 {
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Stellt Status in der Listbox des Controllers dar
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Represents state in the listbox of the controller
+ */
 void SdTbxCtlGlueEscDir::StateChanged( sal_uInt16 nSId,
                         SfxItemState eState, const SfxPoolItem* pState )
 {
@@ -195,12 +174,9 @@ Window* SdTbxCtlGlueEscDir::CreateItemWindow( Window *pParent )
 }
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Liefert Position im Array fuer EscDir zurueck (Mapping fuer Listbox)
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Returns position in the array for EscDir (Mapping for Listbox)
+ */
 sal_uInt16 SdTbxCtlGlueEscDir::GetEscDirPos( sal_uInt16 nEscDir )
 {
     for( sal_uInt16 i = 0; i < ESCDIR_COUNT; i++ )
diff --git a/sd/source/ui/dlg/headerfooterdlg.cxx b/sd/source/ui/dlg/headerfooterdlg.cxx
index b0dd5a25b365..24b21898c076 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/headerfooterdlg.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/headerfooterdlg.cxx
@@ -399,7 +399,7 @@ void HeaderFooterDialog::apply( bool bToAll, bool bForceSlides )
         change( pUndoGroup, mpDoc->GetMasterSdPage( 0, PK_HANDOUT ), aNewSettings );
     }
 
-    // Undo Gruppe dem Undo Manager uebergeben
+    // give the undo group to the undo manager
     mpViewShell->GetViewFrame()->GetObjectShell()->GetUndoManager()->AddUndoAction(pUndoGroup);
 }
 
diff --git a/sd/source/ui/dlg/inspagob.cxx b/sd/source/ui/dlg/inspagob.cxx
index e476f7f6d2a6..9632ac66f7c8 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/inspagob.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/inspagob.cxx
@@ -34,12 +34,6 @@
 #include "inspagob.hrc"
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Ctor
-|*
-\************************************************************************/
-
 SdInsertPagesObjsDlg::SdInsertPagesObjsDlg(
     ::Window* pWindow,
     const SdDrawDocument* pInDoc,
@@ -62,30 +56,22 @@ SdInsertPagesObjsDlg::SdInsertPagesObjsDlg(
 
     aLbTree.SetSelectHdl( LINK( this, SdInsertPagesObjsDlg, SelectObjectHdl ) );
 
-    // Text wird eingefuegt
+    // insert text
     if( !pMedium )
         SetText( String( SdResId( STR_INSERT_TEXT ) ) );
 
     Reset();
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Dtor
-|*
-\************************************************************************/
 
 SdInsertPagesObjsDlg::~SdInsertPagesObjsDlg()
 {
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Fuellt die TreeLB in Abhaengigkeit des Mediums. Ist kein Medium
-|*  vorhanden, handelt es sich um ein Text- und kein Drawdokument
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Fills the TreeLB dependent on the medium. Is not medium available, then
+ * it is a text and not a draw document.
+ */
 void SdInsertPagesObjsDlg::Reset()
 {
     if( pMedium )
@@ -108,16 +94,15 @@ void SdInsertPagesObjsDlg::Reset()
 
 std::vector<rtl::OUString> SdInsertPagesObjsDlg::GetList( const sal_uInt16 nType )
 {
-    // Bei Draw-Dokumenten muss bei der Selektion des Dokumentes NULL
-    // zurueckgegeben werden
+    // With Draw documents, we have to return NULL on selection of the document
     if( pMedium )
     {
-        // Um zu gewaehrleisten, dass die Bookmarks geoeffnet sind
-        // (Wenn gesamtes Dokument ausgewaehlt wurde)
+        // to ensure that bookmarks are opened
+        // (when the whole document is selected)
         aLbTree.GetBookmarkDoc();
 
-        // Wenn das Dokument (mit-)selektiert oder nichst selektiert ist,
-        // wird das gesamte Dokument (und nicht mehr!) eingefuegt.
+        // If the document is selected (too) or nothing is selected,
+        // the whole document is inserted (but not more!)
         if( aLbTree.GetSelectionCount() == 0 ||
             ( aLbTree.IsSelected( aLbTree.First() ) ) )
             return std::vector<rtl::OUString>();
@@ -126,34 +111,25 @@ std::vector<rtl::OUString> SdInsertPagesObjsDlg::GetList( const sal_uInt16 nType
     return aLbTree.GetSelectEntryList( nType );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Ist Verknuepfung gechecked
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ *  is link checked
+ */
 sal_Bool SdInsertPagesObjsDlg::IsLink()
 {
     return( aCbxLink.IsChecked() );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Ist Verknuepfung gechecked
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ *  is link checked
+ */
 sal_Bool SdInsertPagesObjsDlg::IsRemoveUnnessesaryMasterPages() const
 {
     return( aCbxMasters.IsChecked() );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Enabled und selektiert Endfarben-LB
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Enabled and selects end-color-LB
+ */
 IMPL_LINK_NOARG(SdInsertPagesObjsDlg, SelectObjectHdl)
 {
     if( aLbTree.IsLinkableSelected() )
diff --git a/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx b/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
index 877d67229953..df0bc91eaad4 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
@@ -56,10 +56,9 @@ static const sal_uInt16 nShowNamedShapesFilter=1;
 static const sal_uInt16 nShowAllShapesFilter=2;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*  SdNavigatorWin - FloatingWindow
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * SdNavigatorWin - FloatingWindow
+ */
 SdNavigatorWin::SdNavigatorWin(
     ::Window* pParent,
     ::sd::NavigatorChildWindow* pChWinCtxt,
@@ -71,7 +70,7 @@ SdNavigatorWin::SdNavigatorWin(
 ,   maLbDocs         ( this, SdResId( LB_DOCS ) )
 ,   mpChildWinContext( pChWinCtxt )
 ,   mbDocImported   ( sal_False )
-    // Bei Aenderung des DragTypes: SelectionMode der TLB anpassen!
+    // On changes of the DragType: adjust SelectionMode of TLB!
 ,   meDragType      ( NAVIGATOR_DRAGTYPE_EMBEDDED )
 ,   mpBindings      ( pInBindings )
 ,   maImageList     ( SdResId( IL_NAVIGATR ) )
@@ -129,7 +128,7 @@ SdNavigatorWin::SdNavigatorWin(
     maMinSize.Height() -= 40;
     ((SfxDockingWindow*)GetParent())->SetMinOutputSizePixel( maMinSize );
 
-    // InitTlb; Wird ueber Slot initiiert
+    // InitTlb; is initiated over Slot
     SfxBoolItem aItem( SID_NAVIGATOR_INIT, sal_True );
     mpBindings->GetDispatcher()->Execute(
         SID_NAVIGATOR_INIT, SFX_CALLMODE_ASYNCHRON | SFX_CALLMODE_RECORD, &aItem, 0L );
@@ -173,7 +172,7 @@ void SdNavigatorWin::InitTreeLB( const SdDrawDocument* pDoc )
     {
         String aDocName = pDocShell->GetMedium()->GetName();
         maTlbObjects.Clear();
-        maTlbObjects.Fill( pDoc, (sal_Bool) sal_False, aDocName ); // Nur normale Seiten
+        maTlbObjects.Fill( pDoc, (sal_Bool) sal_False, aDocName ); // only normal pages
 
         RefreshDocumentLB();
         maLbDocs.SelectEntry( aDocShName );
@@ -183,7 +182,7 @@ void SdNavigatorWin::InitTreeLB( const SdDrawDocument* pDoc )
         maLbDocs.SetNoSelection();
         maLbDocs.SelectEntry( aDocShName );
 
-// auskommentiert um 30246 zu fixen
+// commented in order to fix 30246
 //        if( maLbDocs.GetSelectEntryCount() == 0 )
         {
             RefreshDocumentLB();
@@ -196,14 +195,10 @@ void SdNavigatorWin::InitTreeLB( const SdDrawDocument* pDoc )
         pViewFrame->GetBindings().Invalidate(SID_NAVIGATOR_PAGENAME, sal_True, sal_True);
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* DragType wird in Abhaengigkeit davon gesetzt, ob ein Drag ueberhaupt
-|* moeglich ist. Graphiken duerfen beispielsweise unter gewissen Umstaenden
-|* nicht gedragt werden (#31038#).
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * DragType is set on dependance if a Drag is even possible. For example,
+ * under certain circumstances, it is not allowed to drag graphics (#31038#).
+ */
 NavigatorDragType SdNavigatorWin::GetNavigatorDragType()
 {
     NavigatorDragType   eDT = meDragType;
@@ -286,8 +281,7 @@ IMPL_LINK( SdNavigatorWin, DropdownClickToolBoxHdl, ToolBox*, pBox )
     {
         case TBI_DRAGTYPE:
         {
-            // Popup-Menu wird in Abhaengigkeit davon erzeugt, ob Dokument
-            // gespeichert ist oder nicht
+            // Popup menu is created depending if the document is saved or not
             PopupMenu *pMenu = new PopupMenu;
 
             static const char* aHIDs[] =
@@ -363,8 +357,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdNavigatorWin, ClickObjectHdl)
     {
         NavDocInfo* pInfo = GetDocInfo();
 
-        // Nur wenn es sich um das aktive Fenster handelt, wird
-        // auf die Seite gesprungen
+        // if it is the active window, we jump to the page
         if( pInfo && pInfo->IsActive() )
         {
             String aStr( maTlbObjects.GetSelectEntry() );
@@ -402,10 +395,10 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdNavigatorWin, SelectDocumentHdl)
     ::sd::DrawDocShell* pDocShell = NULL;
     NavDocInfo* pInfo = GetDocInfo();
 
-    // Handelt es sich um ein gedragtes Objekt?
+    // is it a dragged object?
     if( mbDocImported && nPos == 0 )
     {
-        // Dokument in TLB aufbauen
+        // construct document in TLB
         InsertFile( aStrLb );
     }
     else if (pInfo)
@@ -424,11 +417,11 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdNavigatorWin, SelectDocumentHdl)
             ::sd::DrawDocShell* pNCDocShell = pNonConstDoc->GetDocSh();
             String aDocName = pNCDocShell->GetMedium()->GetName();
             maTlbObjects.Clear();
-            maTlbObjects.Fill( pDoc, (sal_Bool) sal_False, aDocName ); // Nur normale Seiten
+            maTlbObjects.Fill( pDoc, (sal_Bool) sal_False, aDocName ); // only normal pages
         }
     }
 
-    // Pruefen, ob Link oder URL moeglich ist
+    // check if link or url is possible
     if( ( pInfo && !pInfo->HasName() ) || !maTlbObjects.IsLinkableSelected() || ( meDragType != NAVIGATOR_DRAGTYPE_EMBEDDED ) )
     {
         meDragType = NAVIGATOR_DRAGTYPE_EMBEDDED;
@@ -438,13 +431,10 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdNavigatorWin, SelectDocumentHdl)
     return( 0L );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* DrageType wird gesetzt und Image wird entspr. gesetzt.
-|* Sollte Handler mit NULL gerufen werden, so wird der Default (URL) gesetzt.
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Set DrageType and set image accordingly to it.
+ * If the handler is called with NULL, the default (URL) is set.
+ */
 IMPL_LINK( SdNavigatorWin, MenuSelectHdl, Menu *, pMenu )
 {
     sal_uInt16 nMenuId;
@@ -453,7 +443,7 @@ IMPL_LINK( SdNavigatorWin, MenuSelectHdl, Menu *, pMenu )
     else
         nMenuId = NAVIGATOR_DRAGTYPE_URL;
 
-    if( nMenuId != USHRT_MAX ) // Notwendig ?
+    if( nMenuId != USHRT_MAX ) // Necessary ?
     {
         NavigatorDragType eDT = (NavigatorDragType) nMenuId;
         if( meDragType != eDT )
@@ -463,7 +453,7 @@ IMPL_LINK( SdNavigatorWin, MenuSelectHdl, Menu *, pMenu )
 
             if( meDragType == NAVIGATOR_DRAGTYPE_URL )
             {
-                // Fix, um Endlosschleife zu unterbinden
+                // patch, prevents endless loop
                 if( maTlbObjects.GetSelectionCount() > 1 )
                     maTlbObjects.SelectAll( sal_False );
 
@@ -538,12 +528,12 @@ void SdNavigatorWin::Resize()
         aDiffSize.Width() = aWinSize.Width() - maSize.Width();
         aDiffSize.Height() = aWinSize.Height() - maSize.Height();
 
-        // Umgroessern der Toolbox
+        // change size of Toolbox
         Size aObjSize( maToolbox.GetOutputSizePixel() );
         aObjSize.Width() += aDiffSize.Width();
         maToolbox.SetOutputSizePixel( aObjSize );
 
-        // Umgroessern der TreeLB
+        // change size of TreeLB
         aObjSize = maTlbObjects.GetSizePixel();
         aObjSize.Width() += aDiffSize.Width();
         aObjSize.Height() = maLbDocs.GetPosPixel().Y() + aDiffSize.Height() -
@@ -552,7 +542,7 @@ void SdNavigatorWin::Resize()
 
         Point aPt( 0, aDiffSize.Height() );
 
-        // Verschieben der anderen Controls (DocumentLB)
+        // move other controls (DocumentLB)
         maLbDocs.Hide();
         aObjSize = maLbDocs.GetOutputSizePixel();
         aObjSize.Width() += aDiffSize.Width();
@@ -584,16 +574,12 @@ sal_Bool SdNavigatorWin::InsertFile(const String& rFileName)
 
     if (!aFileName.Len())
     {
-        /**********************************************************************
-        * Wieder aktuelles Dokument anzeigen
-        **********************************************************************/
+        // show actual document again
         maDropFileName = aFileName;
     }
     else
     {
-        /**********************************************************************
-        * Hineingedraggtes Dokument anzeigen
-        **********************************************************************/
+        // show dragged-in document
         const SfxFilter* pFilter = NULL;
         ErrCode nErr = 0;
 
@@ -607,16 +593,16 @@ sal_Bool SdNavigatorWin::InsertFile(const String& rFileName)
 
         if ((pFilter && !nErr) || aFileName == maDropFileName)
         {
-            // Das Medium muss ggf. mit READ/WRITE geoeffnet werden, daher wird
-            // ersteinmal nachgeschaut, ob es einen Storage enthaelt
+            // The medium may be opened with READ/WRITE. Therefore, we first
+            // check if it contains a Storage.
             SfxMedium* pMedium = new SfxMedium( aFileName,
                                                 STREAM_READ | STREAM_NOCREATE);
 
             if (pMedium->IsStorage())
             {
-                // Jetzt modusabhaengig:
+                // Now depending on mode:
                 // maTlbObjects.SetSelectionMode(MULTIPLE_SELECTION);
-                // Eigentuemeruebergabe von pMedium;
+                // handover of ownership of pMedium;
                 SdDrawDocument* pDropDoc = maTlbObjects.GetBookmarkDoc(pMedium);
 
                 if (pDropDoc)
@@ -626,7 +612,7 @@ sal_Bool SdNavigatorWin::InsertFile(const String& rFileName)
 
                     if( !maTlbObjects.IsEqualToDoc( pDropDoc ) )
                     {
-                        // Nur normale Seiten
+                        // only normal pages
                         maTlbObjects.Fill(pDropDoc, (sal_Bool) sal_False, maDropFileName);
                         RefreshDocumentLB( &maDropFileName );
                     }
@@ -673,7 +659,7 @@ void SdNavigatorWin::RefreshDocumentLB( const String* pDocName )
 
         maLbDocs.Clear();
 
-        // Liste der DocInfos loeschen
+        // delete list of DocInfos
          maDocList.clear();
 
         if( mbDocImported )
@@ -696,9 +682,9 @@ void SdNavigatorWin::RefreshDocumentLB( const String* pDocName )
                     aInfo.SetName();
                 else
                     aInfo.SetName( sal_False );
-                // z.Z. wird wieder der Name der Shell genommen (also ohne Pfad)
-                // da Koose es als Fehler ansieht, wenn er Pfad in URL-Notation
-                // angezeigt wird!
+                // at the moment, we use the name of the shell again (i.e.
+                // without path) since Koose thinks it is an error if the path
+                // is shown in url notation!
                 aStr = pDocShell->GetName();
 
                 maLbDocs.InsertEntry( aStr, LISTBOX_APPEND );
@@ -753,12 +739,9 @@ NavDocInfo* SdNavigatorWin::GetDocInfo()
     return nPos < maDocList.size() ? &(maDocList[ nPos ]) : NULL;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* PreNotify
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * PreNotify
+ */
 long SdNavigatorWin::Notify(NotifyEvent& rNEvt)
 {
     const KeyEvent* pKEvt = rNEvt.GetKeyEvent();
@@ -796,12 +779,9 @@ long SdNavigatorWin::Notify(NotifyEvent& rNEvt)
 }
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* KeyInput: ESCAPE abfangen, um Show zu beenden
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * catch ESCAPE in order to end show
+ */
 void SdNavigatorWin::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
 {
     long nOK = sal_False;
@@ -853,12 +833,9 @@ void SdNavigatorWin::ApplyImageList()
 
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* ControllerItem fuer Navigator
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * ControllerItem for Navigator
+ */
 SdNavigatorControllerItem::SdNavigatorControllerItem( sal_uInt16 _nId,
                                 SdNavigatorWin* pNavWin,
                                 SfxBindings*    _pBindings) :
@@ -875,10 +852,10 @@ void SdNavigatorControllerItem::StateChanged( sal_uInt16 nSId,
     if( eState >= SFX_ITEM_AVAILABLE && nSId == SID_NAVIGATOR_STATE )
     {
         const SfxUInt32Item* pStateItem = PTR_CAST( SfxUInt32Item, pItem );
-        DBG_ASSERT( pStateItem, "SfxUInt16Item erwartet");
+        DBG_ASSERT( pStateItem, "SfxUInt16Item expected");
         sal_uInt32 nState = pStateItem->GetValue();
 
-        // Stift
+        // pen
         if( nState & NAVBTN_PEN_ENABLED &&
             !pNavigatorWin->maToolbox.IsItemEnabled( TBI_PEN ) )
             pNavigatorWin->maToolbox.EnableItem( TBI_PEN );
@@ -892,7 +869,7 @@ void SdNavigatorControllerItem::StateChanged( sal_uInt16 nSId,
             pNavigatorWin->maToolbox.IsItemChecked( TBI_PEN ) )
             pNavigatorWin->maToolbox.CheckItem( TBI_PEN, sal_False );
 
-        // Nur wenn Doc in LB das Aktive ist
+        // only if doc in LB is the active
         NavDocInfo* pInfo = pNavigatorWin->GetDocInfo();
         if( pInfo && pInfo->IsActive() )
         {
@@ -930,7 +907,7 @@ void SdNavigatorControllerItem::StateChanged( sal_uInt16 nSId,
 
             if( nState & NAVTLB_UPDATE )
             {
-                // InitTlb; Wird ueber Slot initiiert
+                // InitTlb; is initiated by Slot
                 SfxBoolItem aItem( SID_NAVIGATOR_INIT, sal_True );
                 GetBindings().GetDispatcher()->Execute(
                     SID_NAVIGATOR_INIT, SFX_CALLMODE_ASYNCHRON | SFX_CALLMODE_RECORD, &aItem, 0L );
@@ -939,12 +916,9 @@ void SdNavigatorControllerItem::StateChanged( sal_uInt16 nSId,
     }
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* ControllerItem fuer Navigator, um die Seite in der TreeLB anzuzeigen
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * ControllerItem for Navigator to show page in TreeLB
+ */
 SdPageNameControllerItem::SdPageNameControllerItem( sal_uInt16 _nId,
                                 SdNavigatorWin* pNavWin,
                                 SfxBindings*    _pBindings) :
@@ -960,19 +934,19 @@ void SdPageNameControllerItem::StateChanged( sal_uInt16 nSId,
 {
     if( eState >= SFX_ITEM_AVAILABLE && nSId == SID_NAVIGATOR_PAGENAME )
     {
-        // Nur wenn Doc in LB das Aktive ist
+        // only if doc in LB is the active
         NavDocInfo* pInfo = pNavigatorWin->GetDocInfo();
         if( pInfo && pInfo->IsActive() )
         {
             const SfxStringItem* pStateItem = PTR_CAST( SfxStringItem, pItem );
-            DBG_ASSERT( pStateItem, "SfxStringItem erwartet");
+            DBG_ASSERT( pStateItem, "SfxStringItem expected");
             String aPageName = pStateItem->GetValue();
 
             if( !pNavigatorWin->maTlbObjects.HasSelectedChildren( aPageName ) )
             {
                 if( pNavigatorWin->maTlbObjects.GetSelectionMode() == MULTIPLE_SELECTION )
                 {
-                    // Weil sonst immer dazuselektiert wird
+                    // because otherwise it is always additional select
                     pNavigatorWin->maTlbObjects.SelectAll( sal_False );
                 }
                 pNavigatorWin->maTlbObjects.SelectEntry( aPageName );
diff --git a/sd/source/ui/dlg/present.cxx b/sd/source/ui/dlg/present.cxx
index 8f91e387aee6..0d7d02eeb4f1 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/present.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/present.cxx
@@ -41,9 +41,7 @@ using namespace ::com::sun::star::lang;
 using namespace ::com::sun::star::container;
 using namespace ::com::sun::star::beans;
 
-/*************************************************************************
-|* Ctor
-\************************************************************************/
+
 SdStartPresentationDlg::SdStartPresentationDlg( Window* pWindow,
                                   const SfxItemSet& rInAttrs,
                                   const std::vector<String> &rPageNames, SdCustomShowList* pCSList ) :
@@ -109,7 +107,7 @@ SdStartPresentationDlg::SdStartPresentationDlg( Window* pWindow,
     aTmfPause.SetAccessibleRelationLabeledBy( &aRbtAuto );
     aTmfPause.SetAccessibleName(aRbtAuto.GetText());
 
-    // Listbox mit Seitennamen fuellen
+    // fill Listbox with page names
     for (std::vector<String>::const_iterator pIter = rPageNames.begin(); pIter != rPageNames.end(); ++pIter)
         aLbDias.InsertEntry(*pIter);
 
@@ -117,7 +115,7 @@ SdStartPresentationDlg::SdStartPresentationDlg( Window* pWindow,
     {
         sal_uInt16 nPosToSelect = (sal_uInt16) pCustomShowList->GetCurPos();
         SdCustomShow* pCustomShow;
-        // Listbox mit CustomShows fuellen
+        // fill Listbox with CustomShows
         for( pCustomShow = (SdCustomShow*) pCustomShowList->First();
              pCustomShow != NULL;
              pCustomShow = (SdCustomShow*) pCustomShowList->Next() )
@@ -243,9 +241,9 @@ void SdStartPresentationDlg::InitMonitorSettings()
     }
 }
 
-/*************************************************************************
-|* Setzt die ausgewaehlten Attribute des Dialogs
-\************************************************************************/
+/**
+ * sets the selected attributes of the dialog
+ */
 void SdStartPresentationDlg::GetAttr( SfxItemSet& rAttr )
 {
     rAttr.Put( SfxBoolItem ( ATTR_PRESENT_ALL, aRbtAll.IsChecked() ) );
@@ -272,9 +270,9 @@ void SdStartPresentationDlg::GetAttr( SfxItemSet& rAttr )
         pCustomShowList->Seek( nPos );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*      Handler: Enabled/Disabled Listbox "Dias"
-\************************************************************************/
+/**
+ *      Handler: Enabled/Disabled Listbox "Dias"
+ */
 IMPL_LINK_NOARG(SdStartPresentationDlg, ChangeRangeHdl)
 {
     aLbDias.Enable( aRbtAtDia.IsChecked() );
@@ -283,9 +281,9 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdStartPresentationDlg, ChangeRangeHdl)
     return( 0L );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*      Handler: Enabled/Disabled Checkbox "AlwaysOnTop"
-\************************************************************************/
+/**
+ *      Handler: Enabled/Disabled Checkbox "AlwaysOnTop"
+ */
 IMPL_LINK_NOARG(SdStartPresentationDlg, ClickWindowPresentationHdl)
 {
     const bool bAuto = aRbtAuto.IsChecked();
@@ -310,9 +308,9 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdStartPresentationDlg, ClickWindowPresentationHdl)
     return( 0L );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*      Handler: Enabled/Disabled Checkbox "AlwaysOnTop"
-\************************************************************************/
+/**
+ *      Handler: Enabled/Disabled Checkbox "AlwaysOnTop"
+ */
 IMPL_LINK_NOARG(SdStartPresentationDlg, ChangePauseHdl)
 {
     aCbxAutoLogo.Enable( aRbtAuto.IsChecked() && ( aTmfPause.GetTime().GetMSFromTime() > 0 ) );
diff --git a/sd/source/ui/dlg/prltempl.cxx b/sd/source/ui/dlg/prltempl.cxx
index 7b2b16a025bc..7f913d673aef 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/prltempl.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/prltempl.cxx
@@ -50,12 +50,9 @@
 #include "drawdoc.hxx"
 #define IS_OUTLINE(x) (x >= PO_OUTLINE_1 && x <= PO_OUTLINE_9)
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor des Tab-Dialogs: Fuegt die Seiten zum Dialog hinzu
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Constructor of Tab dialog: appends pages to the dialog
+ */
 SdPresLayoutTemplateDlg::SdPresLayoutTemplateDlg( SfxObjectShell* pDocSh,
                                 Window* pParent,
                                 SdResId DlgId,
@@ -71,7 +68,7 @@ SdPresLayoutTemplateDlg::SdPresLayoutTemplateDlg( SfxObjectShell* pDocSh,
 {
     if( IS_OUTLINE(ePO))
     {
-        // Leider sind die Itemsets unserer Stylesheets nicht discret..
+        // Unfortunately, the Itemsets of our style sheets are not discreet..
         const sal_uInt16* pPtr = pOrgSet->GetRanges();
         sal_uInt16 p1, p2;
         while( *pPtr )
@@ -79,7 +76,7 @@ SdPresLayoutTemplateDlg::SdPresLayoutTemplateDlg( SfxObjectShell* pDocSh,
             p1 = pPtr[0];
             p2 = pPtr[1];
 
-            // erstmal das ganze discret machen
+            // first, we make it discreet
             while(pPtr[2] && (pPtr[2] - p2 == 1))
             {
                 p2 = pPtr[3];
@@ -101,8 +98,8 @@ SdPresLayoutTemplateDlg::SdPresLayoutTemplateDlg( SfxObjectShell* pDocSh,
 
         const SfxPoolItem *pItem = NULL;
 
-        // Fals in diesem Stylesheet kein Bullet Item ist, holen wir uns
-        // das aus dem 'Outline 1' Stylesheet.
+        // If there is no bullet item in this stylesheet, we get it
+        // from 'Outline 1' style sheet.
         if( SFX_ITEM_SET != aInputSet.GetItemState(EE_PARA_NUMBULLET, sal_False, &pItem ))
         {
             String aStyleName((SdResId(STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE)));
@@ -114,7 +111,7 @@ SdPresLayoutTemplateDlg::SdPresLayoutTemplateDlg( SfxObjectShell* pDocSh,
                     aInputSet.Put( *pItem );
         }
 
-        // gewaehlte Ebene im Dialog vorselektieren
+        // preselect selected layer in dialog
         aInputSet.Put( SfxUInt16Item( SID_PARAM_CUR_NUM_LEVEL, 1<<GetOutlineLevel()));
 
         SetInputSet( &aInputSet );
@@ -182,8 +179,7 @@ SdPresLayoutTemplateDlg::SdPresLayoutTemplateDlg( SfxObjectShell* pDocSh,
         AddTabPage( RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH );
     }
 
-    // Titel setzen und
-    // entsprechende Seiten zum Dialog hinzufuegen
+    // set title and add corresponding pages to dialog
     OUString aTitle;
 
     switch( ePO )
@@ -223,7 +219,7 @@ SdPresLayoutTemplateDlg::SdPresLayoutTemplateDlg( SfxObjectShell* pDocSh,
     }
     SetText( aTitle );
 
-    nDlgType = 1; // Vorlagen-Dialog
+    nDlgType = 1; // template dialog
     nPageType = 0;
     nPos = 0;
 
@@ -335,7 +331,7 @@ sal_uInt16 SdPresLayoutTemplateDlg::GetOutlineLevel() const
     case PO_OUTLINE_8: return 7;
     case PO_OUTLINE_9: return 8;
     default:
-        DBG_ASSERT( sal_False, "Falscher Po! [CL]");
+        DBG_ASSERT( sal_False, "Wrong Po! [CL]");
     }
     return 0;
 }
diff --git a/sd/source/ui/dlg/prntopts.cxx b/sd/source/ui/dlg/prntopts.cxx
index 78f5d4758dc5..ed93a751863d 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/prntopts.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/prntopts.cxx
@@ -32,12 +32,9 @@
 #include <svl/intitem.hxx>
 #include <sfx2/request.hxx>
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Dialog zum Aendern der Print-Optionen
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ *  dialog to adjust print options
+ */
 SdPrintOptions::SdPrintOptions( Window* pParent, const SfxItemSet& rInAttrs ) :
         SfxTabPage          ( pParent, SdResId( TP_PRINT_OPTIONS ), rInAttrs ),
 
diff --git a/sd/source/ui/dlg/sdpreslt.cxx b/sd/source/ui/dlg/sdpreslt.cxx
index c5f13625bc49..a354c1b5637a 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/sdpreslt.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/sdpreslt.cxx
@@ -39,12 +39,6 @@
 
 #define DOCUMENT_TOKEN (sal_Unicode('#'))
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 SdPresLayoutDlg::SdPresLayoutDlg(
     ::sd::DrawDocShell* pDocShell,
     ::Window* pWindow,
@@ -70,28 +64,19 @@ SdPresLayoutDlg::SdPresLayoutDlg(
     Reset();
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Dtor
-|*
-*************************************************************************/
-
 SdPresLayoutDlg::~SdPresLayoutDlg()
 {
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*    Initialisierung
-|*
-*************************************************************************/
-
+/**
+ *    Initialize
+ */
 void SdPresLayoutDlg::Reset()
 {
     const SfxPoolItem *pPoolItem = NULL;
     long nName;
 
-    // MasterPage austauschen
+    // replace master page
     if( mrOutAttrs.GetItemState( ATTR_PRESLAYOUT_MASTER_PAGE, sal_False, &pPoolItem ) == SFX_ITEM_SET )
     {
         sal_Bool bMasterPage = ( (const SfxBoolItem*) pPoolItem)->GetValue();
@@ -99,7 +84,7 @@ void SdPresLayoutDlg::Reset()
         maCbxMasterPage.Check( bMasterPage );
     }
 
-    // Nicht verwendete MasterPages entfernen
+    // remove not used master pages
     maCbxCheckMasters.Check(sal_False);
 
     if(mrOutAttrs.GetItemState(ATTR_PRESLAYOUT_NAME, sal_True, &pPoolItem) == SFX_ITEM_SET)
@@ -115,18 +100,15 @@ void SdPresLayoutDlg::Reset()
         if (maLayoutNames[nName] == maName)
             break;
     }
-    DBG_ASSERT(nName < mnLayoutCount, "Layout nicht gefunden");
+    DBG_ASSERT(nName < mnLayoutCount, "Layout not found");
 
-    maVS.SelectItem((sal_uInt16)nName + 1);  // Inizes des ValueSets beginnen bei 1
+    maVS.SelectItem((sal_uInt16)nName + 1);  // Indices of the ValueSets start at 1
 
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*    Fuellt uebergebenen Item-Set mit Dialogbox-Attributen
-|*
-*************************************************************************/
-
+/**
+ * Fills the provided Item-Set with dialog box attributes
+ */
 void SdPresLayoutDlg::GetAttr(SfxItemSet& rOutAttrs)
 {
     short nId = maVS.GetSelectItemId();
@@ -145,7 +127,7 @@ void SdPresLayoutDlg::GetAttr(SfxItemSet& rOutAttrs)
     {
         aLayoutName = maLayoutNames[ nId - 1 ];
         if( aLayoutName == maStrNone )
-            aLayoutName.Erase(); //  so wird "- keine -" codiert (s.u.)
+            aLayoutName.Erase(); // that way we encode "- nothing -" (see below)
     }
 
     rOutAttrs.Put( SfxStringItem( ATTR_PRESLAYOUT_NAME, aLayoutName ) );
@@ -154,12 +136,9 @@ void SdPresLayoutDlg::GetAttr(SfxItemSet& rOutAttrs)
 }
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Fuellt das ValueSet mit Bitmaps
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Fills ValueSet with bitmaps
+ */
 void SdPresLayoutDlg::FillValueSet()
 {
     maVS.SetStyle(maVS.GetStyle() | WB_ITEMBORDER | WB_DOUBLEBORDER
@@ -191,24 +170,18 @@ void SdPresLayoutDlg::FillValueSet()
 }
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Doppelklick-Handler
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * DoubleClick handler
+ */
 IMPL_LINK_NOARG(SdPresLayoutDlg, ClickLayoutHdl)
 {
     EndDialog(RET_OK);
     return 0;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Klick-Handler fuer Laden-Button
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Click handler for load button
+ */
 IMPL_LINK_NOARG(SdPresLayoutDlg, ClickLoadHdl)
 {
     SfxNewFileDialog* pDlg = new SfxNewFileDialog(this, SFXWB_PREVIEW);
@@ -236,7 +209,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdPresLayoutDlg, ClickLoadHdl)
             }
             else
             {
-                // so wird "- keine -" codiert
+                // that way we encode "- nothing -"
                 maName.Erase();
             }
         }
@@ -249,7 +222,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdPresLayoutDlg, ClickLoadHdl)
 
     if( !bCancel )
     {
-        // Pruefen, ob Vorlage schon vorhanden
+        // check if template already ecists
         sal_Bool bExists = sal_False;
         String aCompareStr( maName );
         if( maName.Len() == 0 )
@@ -262,17 +235,17 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdPresLayoutDlg, ClickLoadHdl)
             if( aCompareStr == *it )
             {
                 bExists = sal_True;
-                // Vorlage selektieren
+                // select template
                 maVS.SelectItem( aPos + 1 );
             }
         }
 
         if( !bExists )
         {
-            // Dokument laden um Preview-Bitmap zu ermitteln (wenn Vorlage ausgewaehlt)
+            // load document in order to determine preview bitmap (if template is selected)
             if( maName.Len() )
             {
-                // Dokument ermitteln, um OpenBookmarkDoc rufen zu koennen
+                // determine document in order to call OpenBookmarkDoc
                 SdDrawDocument* pDoc = mpDocSh->GetDoc();
                 SdDrawDocument* pTemplDoc  = pDoc->OpenBookmarkDoc( maName );
 
@@ -305,7 +278,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdPresLayoutDlg, ClickLoadHdl)
             }
             else
             {
-                // leeres Layout
+                // empty layout
                 maLayoutNames.push_back( new String( maStrNone ) );
                 maVS.InsertItem( (sal_uInt16) maLayoutNames.size(),
                         Bitmap( SdResId( BMP_FOIL_NONE ) ), maStrNone );
@@ -313,7 +286,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdPresLayoutDlg, ClickLoadHdl)
 
             if (!bCancel)
             {
-                // Vorlage selektieren
+                // select template
                 maVS.SelectItem( (sal_uInt16) maLayoutNames.size() );
             }
         }
diff --git a/sd/source/ui/dlg/sdtreelb.cxx b/sd/source/ui/dlg/sdtreelb.cxx
index c9025618ed24..a90bd9c551d0 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/sdtreelb.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/sdtreelb.cxx
@@ -214,14 +214,6 @@ sal_uInt32 SdPageObjsTLB::SdPageObjsTransferable::GetListBoxDropFormatId (void)
 }
 
 
-
-
-/*************************************************************************
-|*
-|* Ctor1 SdPageObjsTLB
-|*
-\************************************************************************/
-
 SdPageObjsTLB::SdPageObjsTLB( Window* pParentWin, const SdResId& rSdResId )
 :   SvTreeListBox       ( pParentWin, rSdResId )
 ,   mpParent            ( pParentWin )
@@ -237,7 +229,7 @@ SdPageObjsTLB::SdPageObjsTLB( Window* pParentWin, const SdResId& rSdResId )
 ,   mbShowAllPages      ( false )
 
 {
-    // Tree-ListBox mit Linien versehen
+    // add lines to Tree-ListBox
     SetStyle( GetStyle() | WB_TABSTOP | WB_BORDER | WB_HASLINES |
                            WB_HASBUTTONS | // WB_HASLINESATROOT |
                            WB_HSCROLL |
@@ -251,11 +243,6 @@ SdPageObjsTLB::SdPageObjsTLB( Window* pParentWin, const SdResId& rSdResId )
             SV_DRAGDROP_APP_MOVE  | SV_DRAGDROP_APP_COPY  | SV_DRAGDROP_APP_DROP );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Dtor SdPageObjsTLB
-|*
-\************************************************************************/
 
 SdPageObjsTLB::~SdPageObjsTLB()
 {
@@ -266,12 +253,6 @@ SdPageObjsTLB::~SdPageObjsTLB()
         delete mpMedium;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* return name of object
-|*
-\************************************************************************/
-
 String SdPageObjsTLB::GetObjectName(
     const SdrObject* pObject,
     const bool bCreate) const
@@ -298,12 +279,9 @@ String SdPageObjsTLB::GetObjectName(
     return aRet;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* In TreeLB Eintrag selektieren
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * select a entry in TreeLB
+ */
 sal_Bool SdPageObjsTLB::SelectEntry( const String& rName )
 {
     sal_Bool bFound = sal_False;
@@ -326,12 +304,9 @@ sal_Bool SdPageObjsTLB::SelectEntry( const String& rName )
     return( bFound );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Gibt zurueck, ob Children des uebergebenen Strings selektiert sind
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * @return true if children of the specified string are selected
+ */
 sal_Bool SdPageObjsTLB::HasSelectedChildren( const String& rName )
 {
     sal_Bool bFound  = sal_False;
@@ -359,12 +334,9 @@ sal_Bool SdPageObjsTLB::HasSelectedChildren( const String& rName )
 }
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* TreeLB mit Seiten und Objekten fuellen
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Fill TreeLB with pages and objects
+ */
 void SdPageObjsTLB::Fill( const SdDrawDocument* pInDoc, sal_Bool bAllPages,
                           const String& rDocName)
 {
@@ -404,7 +376,7 @@ void SdPageObjsTLB::Fill( const SdDrawDocument* pInDoc, sal_Bool bAllPages,
         nPage++;
     }
 
-    // dann alle MasterPages incl. Objekte einfuegen
+    // then insert all master pages including objects
     if( mbShowAllPages )
     {
         nPage = 0;
@@ -421,12 +393,9 @@ void SdPageObjsTLB::Fill( const SdDrawDocument* pInDoc, sal_Bool bAllPages,
         SelectEntry( aSelection );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Es wird nur der erste Eintrag eingefuegt. Children werden OnDemand erzeugt
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * We insert only the first entry. Children are created on demand.
+ */
 void SdPageObjsTLB::Fill( const SdDrawDocument* pInDoc, SfxMedium* pInMedium,
                           const String& rDocName )
 {
@@ -439,7 +408,7 @@ void SdPageObjsTLB::Fill( const SdDrawDocument* pInDoc, SfxMedium* pInMedium,
     Image aImgDocOpen=Image( BitmapEx( SdResId( BMP_DOC_OPEN ) ) );
     Image aImgDocClosed=Image( BitmapEx( SdResId( BMP_DOC_CLOSED ) ) );
 
-    // Dokumentnamen einfuegen
+    // insert document name
     InsertEntry( maDocName, aImgDocOpen, aImgDocClosed, NULL, sal_True, LIST_APPEND,
                  reinterpret_cast< void* >( 1 )
     );
@@ -580,15 +549,12 @@ bool SdPageObjsTLB::GetShowAllShapes (void) const
 
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Prueft, ob die Seiten (PK_STANDARD) und die darauf befindlichen Objekte
-|* des Docs und der TreeLB identisch sind.
-|* Wird ein Doc uebergeben, wird dieses zum aktuellem Doc (Wichtig bei
-|* mehreren Documenten).
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Checks if the pages (PK_STANDARD) of a doc and the objects on the pages
+ * are identical to the TreeLB.
+ * If a doc is provided, this will be the used doc (important by more than
+ * one document).
+ */
 sal_Bool SdPageObjsTLB::IsEqualToDoc( const SdDrawDocument* pInDoc )
 {
     if( pInDoc )
@@ -602,7 +568,7 @@ sal_Bool SdPageObjsTLB::IsEqualToDoc( const SdDrawDocument* pInDoc )
     SvTreeListEntry* pEntry = First();
     String       aName;
 
-    // Alle Pages incl. Objekte vergleichen
+    // compare all pages including the objects
     sal_uInt16 nPage = 0;
     const sal_uInt16 nMaxPages = mpDoc->GetPageCount();
 
@@ -647,17 +613,14 @@ sal_Bool SdPageObjsTLB::IsEqualToDoc( const SdDrawDocument* pInDoc )
         }
         nPage++;
     }
-    // Wenn noch Eintraege in der Listbox vorhanden sind, wurden
-    // Objekte (mit Namen) oder Seiten geloescht
+    // If there are still entries in the listbox,
+    // then objects (with names) or pages were deleted
     return( !pEntry );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Selectierten String zurueckgeben
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * @return selected string
+ */
 String SdPageObjsTLB::GetSelectEntry()
 {
     return( GetEntryText( GetCurEntry() ) );
@@ -681,12 +644,9 @@ std::vector<rtl::OUString> SdPageObjsTLB::GetSelectEntryList( const sal_uInt16 n
     return aEntries;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Eintraege werden erst auf Anforderung (Doppelklick) eingefuegt
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Entries are inserted only by request (double click)
+ */
 void SdPageObjsTLB::RequestingChildren( SvTreeListEntry* pFileEntry )
 {
     if( !pFileEntry->HasChildren() )
@@ -756,13 +716,10 @@ void SdPageObjsTLB::RequestingChildren( SvTreeListEntry* pFileEntry )
         SvTreeListBox::RequestingChildren( pFileEntry );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Prueft, ob es sich um eine Draw-Datei handelt und oeffnet anhand des
-|*  uebergebenen Docs das BookmarkDoc
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Checks if it is a draw file and opens the BookmarkDoc depending of
+ * the provided Docs
+ */
 SdDrawDocument* SdPageObjsTLB::GetBookmarkDoc(SfxMedium* pMed)
 {
     if (
@@ -815,12 +772,9 @@ SdDrawDocument* SdPageObjsTLB::GetBookmarkDoc(SfxMedium* pMed)
     return( mpBookmarkDoc );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Bookmark-Dokument schlie�en und loeschen
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Close and delete bookmark document
+ */
 void SdPageObjsTLB::CloseBookmarkDoc()
 {
     if (mxBookmarkDocShRef.Is())
@@ -868,17 +822,14 @@ void SdPageObjsTLB::SelectHdl()
     SvTreeListBox::SelectHdl();
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Ueberlaedt RETURN mit der Funktionsweise von DoubleClick
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Overloads RETURN with the functionality of DoubleClick
+ */
 void SdPageObjsTLB::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
 {
     if( rKEvt.GetKeyCode().GetCode() == KEY_RETURN )
     {
-        // Auskommentierter Code aus svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
+        // commented code from svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
         SvTreeListEntry* pCursor = GetCurEntry();
         if( pCursor->HasChildren() || pCursor->HasChildrenOnDemand() )
         {
@@ -894,12 +845,9 @@ void SdPageObjsTLB::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
         SvTreeListBox::KeyInput( rKEvt );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* StartDrag-Request
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * StartDrag-Request
+ */
 void SdPageObjsTLB::StartDrag( sal_Int8 nAction, const Point& rPosPixel)
 {
     (void)nAction;
@@ -942,20 +890,17 @@ void SdPageObjsTLB::StartDrag( sal_Int8 nAction, const Point& rPosPixel)
         SetSelectionMode(SINGLE_SELECTION);
         Select(pEntry, sal_True);
 
-        //  Aus dem ExecuteDrag heraus kann der Navigator geloescht werden
-        //  (beim Umschalten auf einen anderen Dokument-Typ), das wuerde aber
-        //  den StarView MouseMove-Handler, der Command() aufruft, umbringen.
-        //  Deshalb Drag&Drop asynchron:
+        // We can delete the Navigator from ExecuteDrag (when switching to
+        // another document type), but that would kill the StarView MouseMove
+        // Handler which is calling Command().
+        // For this reason, Drag&Drop is asynchronous.
         Application::PostUserEvent( STATIC_LINK( this, SdPageObjsTLB, ExecDragHdl ) );
     }
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Begin drag
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Begin drag
+ */
 void SdPageObjsTLB::DoDrag()
 {
     mpDropNavWin = ( mpFrame->HasChildWindow( SID_NAVIGATOR ) ) ?
@@ -1047,12 +992,6 @@ void SdPageObjsTLB::DoDrag()
     }
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Drag finished
-|*
-\************************************************************************/
-
 void SdPageObjsTLB::OnDragFinished( sal_uInt8 )
 {
     if( mpFrame->HasChildWindow( SID_NAVIGATOR ) )
@@ -1070,12 +1009,9 @@ void SdPageObjsTLB::OnDragFinished( sal_uInt8 )
     bIsInDrag = sal_False;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* AcceptDrop-Event
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * AcceptDrop-Event
+ */
 sal_Int8 SdPageObjsTLB::AcceptDrop (const AcceptDropEvent& rEvent)
 {
     sal_Int8 nResult (DND_ACTION_NONE);
@@ -1116,12 +1052,9 @@ sal_Int8 SdPageObjsTLB::AcceptDrop (const AcceptDropEvent& rEvent)
     return nResult;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* ExecuteDrop-Event
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * ExecuteDrop-Event
+ */
 sal_Int8 SdPageObjsTLB::ExecuteDrop( const ExecuteDropEvent& rEvt )
 {
     sal_Int8 nRet = DND_ACTION_NONE;
@@ -1161,16 +1094,13 @@ sal_Int8 SdPageObjsTLB::ExecuteDrop( const ExecuteDropEvent& rEvt )
     return nRet;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Handler fuers Dragging
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Handler for Dragging
+ */
 IMPL_STATIC_LINK(SdPageObjsTLB, ExecDragHdl, void*, EMPTYARG)
 {
-    //  als Link, damit asynchron ohne ImpMouseMoveMsg auf dem Stack auch der
-    //  Navigator geloescht werden darf
+    // as link, then it is allowed to asynchronous, without ImpMouseMoveMsg on
+    // the stack, delete the Navigator
     pThis->DoDrag();
     return 0;
 }
diff --git a/sd/source/ui/dlg/tabtempl.cxx b/sd/source/ui/dlg/tabtempl.cxx
index aa33b9984aed..58ffed646435 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/tabtempl.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/tabtempl.cxx
@@ -49,12 +49,9 @@
 #include "paragr.hxx"
 #include <svx/flagsdef.hxx>
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor des Tab-Dialogs: Fuegt die Seiten zum Dialog hinzu
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Constructor of the Tab dialog: appends pages to the dialog
+ */
 SdTabTemplateDlg::SdTabTemplateDlg( Window* pParent,
                                 const SfxObjectShell* pDocShell,
                                 SfxStyleSheetBase& rStyleBase,
@@ -72,7 +69,7 @@ SdTabTemplateDlg::SdTabTemplateDlg( Window* pParent,
 {
     FreeResource();
 
-    // Listbox fuellen und Select-Handler ueberladen
+    // fill Listbox and overload Select-Handler
 
     AddTabPage( RID_SVXPAGE_LINE);
     AddTabPage( RID_SVXPAGE_AREA);
diff --git a/sd/source/ui/dlg/tabtempl.src b/sd/source/ui/dlg/tabtempl.src
index 12158b033d21..ac8d8f6e8e6c 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/tabtempl.src
+++ b/sd/source/ui/dlg/tabtempl.src
@@ -25,7 +25,7 @@ TabDialog TAB_TEMPLATE
     Size = MAP_APPFONT ( 289 , 176 ) ;
     Text [ en-US ] = "Graphics Styles" ;
     Moveable = TRUE ;
-     // Closeable = TRUE; // Dieser Dialog hat OK und/oder Cancel Button ! (KH)
+     // Closeable = TRUE; // This dialog has an OK and/or a Cancel button! (KH)
     TabControl 1
     {
         OutputSize = TRUE ;
diff --git a/sd/source/ui/dlg/tpaction.cxx b/sd/source/ui/dlg/tpaction.cxx
index b42311071a8c..5787b489ba67 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/tpaction.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/tpaction.cxx
@@ -78,12 +78,9 @@ using namespace com::sun::star::lang;
 
 #define DOCUMENT_TOKEN (sal_Unicode('#'))
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor des Tab-Dialogs: Fuegt die Seiten zum Dialog hinzu
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ * Constructor of the Tab dialog: appends the pages to the dialog
+ */
 SdActionDlg::SdActionDlg (
     ::Window* pParent, const SfxItemSet* pAttr, ::sd::View* pView ) :
         SfxNoLayoutSingleTabDialog  ( pParent, *pAttr, TP_ANIMATION_ACTION ),
@@ -91,9 +88,9 @@ SdActionDlg::SdActionDlg (
 {
     // FreeResource();
     SfxTabPage* pNewPage = SdTPAction::Create( this, rOutAttrs );
-    DBG_ASSERT( pNewPage, "Seite konnte nicht erzeugt werden");
+    DBG_ASSERT( pNewPage, "Unable to create page");
 
-    // Ehemals in PageCreated
+    // formerly in PageCreated
     ( (SdTPAction*) pNewPage )->SetView( pView );
     ( (SdTPAction*) pNewPage )->Construct();
 
@@ -105,12 +102,9 @@ SdActionDlg::SdActionDlg (
 }
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|*  Action-TabPage
-|*
-\************************************************************************/
-
+/**
+ *  Action-TabPage
+ */
 SdTPAction::SdTPAction( Window* pWindow, const SfxItemSet& rInAttrs ) :
         SfxTabPage      ( pWindow, SdResId( TP_ANIMATION ), rInAttrs ),
 
@@ -142,7 +136,7 @@ SdTPAction::SdTPAction( Window* pWindow, const SfxItemSet& rInAttrs ) :
     aBtnSearch.SetClickHdl( LINK( this, SdTPAction, ClickSearchHdl ) );
     aBtnSeek.SetClickHdl( LINK( this, SdTPAction, ClickSearchHdl ) );
 
-    // diese Page braucht ExchangeSupport
+    // this page needs ExchangeSupport
     SetExchangeSupport();
 
     aLbAction.SetSelectHdl( LINK( this, SdTPAction, ClickActionHdl ) );
@@ -150,7 +144,7 @@ SdTPAction::SdTPAction( Window* pWindow, const SfxItemSet& rInAttrs ) :
     aEdtDocument.SetLoseFocusHdl( LINK( this, SdTPAction, CheckFileHdl ) );
     aEdtMacro.SetLoseFocusHdl( LINK( this, SdTPAction, CheckFileHdl ) );
 
-    // Controls enablen
+    // enable controls
     aFtAction.Show();
     aLbAction.Show();
 
@@ -169,7 +163,7 @@ void SdTPAction::SetView( const ::sd::View* pSdView )
 {
     mpView = pSdView;
 
-    // Holen der ColorTable und Fuellen der ListBox
+    // get ColorTable and fill ListBox
     ::sd::DrawDocShell* pDocSh = static_cast<const ::sd::View*>(mpView)->GetDocSh();
     if( pDocSh && pDocSh->GetViewShell() )
     {
@@ -180,7 +174,7 @@ void SdTPAction::SetView( const ::sd::View* pSdView )
 
         SvxColorListItem aItem( *(const SvxColorListItem*)( pDocSh->GetItem( SID_COLOR_TABLE ) ) );
         pColList = aItem.GetColorList();
-        DBG_ASSERT( pColList.is(), "Keine Farbtabelle vorhanden!" );
+        DBG_ASSERT( pColList.is(), "No color table available!" );
     }
     else
     {
@@ -192,7 +186,7 @@ void SdTPAction::SetView( const ::sd::View* pSdView )
 
 void SdTPAction::Construct()
 {
-    // OLE-Actionlistbox auffuellen
+    // fill OLE-Actionlistbox
     SdrOle2Obj* pOleObj = NULL;
     SdrGrafObj* pGrafObj = NULL;
     sal_Bool        bOLEAction = sal_False;
@@ -271,7 +265,7 @@ void SdTPAction::Construct()
     maCurrentActions.push_back( presentation::ClickAction_MACRO );
     maCurrentActions.push_back( presentation::ClickAction_STOPPRESENTATION );
 
-    // Action-Listbox fuellen
+    // fill Action-Listbox
     for (size_t nAction = 0, n = maCurrentActions.size(); nAction < n; nAction++)
     {
         sal_uInt16 nRId = GetClickActionSdResId( maCurrentActions[ nAction ] );
@@ -414,7 +408,7 @@ void SdTPAction::UpdateTree()
 
 void SdTPAction::OpenFileDialog()
 {
-    // Soundpreview nur fuer Interaktionen mit Sound
+    // Soundpreview only for interaction with sound
     presentation::ClickAction eCA = GetActualClickAction();
     sal_Bool bSound = ( eCA == presentation::ClickAction_SOUND );
     sal_Bool bPage = ( eCA == presentation::ClickAction_BOOKMARK );
@@ -424,7 +418,7 @@ void SdTPAction::OpenFileDialog()
 
     if( bPage )
     {
-        // Es wird in der TreeLB nach dem eingegebenen Objekt gesucht
+        // search in the TreeLB for the specified object
         aLbTree.SelectEntry( GetEditText() );
     }
     else
@@ -693,7 +687,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdTPAction, CheckFileHdl)
 
     if( aFile != aLastFile )
     {
-        // Ueberpruefen, ob es eine gueltige Draw-Datei ist
+        // check if it is a valid draw file
         SfxMedium aMedium( aFile,
                     STREAM_READ | STREAM_NOCREATE );
 
@@ -701,10 +695,10 @@ IMPL_LINK_NOARG(SdTPAction, CheckFileHdl)
         {
             WaitObject aWait( GetParentDialog() );
 
-            // ist es eine Draw-Datei?
-            // mit READ oeffnen, sonst schreiben die Storages evtl. in die Datei!
+            // is it a draw file?
+            // open with READ, otherwise the Storages might write into the file!
             uno::Reference < embed::XStorage > xStorage = aMedium.GetStorage();
-            DBG_ASSERT( xStorage.is(), "Kein Storage!" );
+            DBG_ASSERT( xStorage.is(), "No storage!" );
 
             uno::Reference < container::XNameAccess > xAccess( xStorage, uno::UNO_QUERY );
             if( xAccess.is() &&
@@ -906,7 +900,7 @@ sal_uInt16 SdTPAction::GetClickActionSdResId( presentation::ClickAction eCA )
         case presentation::ClickAction_SOUND:            return STR_CLICK_ACTION_SOUND;
         case presentation::ClickAction_VERB:             return STR_CLICK_ACTION_VERB;
         case presentation::ClickAction_STOPPRESENTATION: return STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION;
-        default: OSL_FAIL( "Keine StringResource fuer ClickAction vorhanden!" );
+        default: OSL_FAIL( "No StringResource for ClickAction available!" );
     }
     return( 0 );
 }
diff --git a/sd/source/ui/dlg/tpaction.src b/sd/source/ui/dlg/tpaction.src
index 2e3bde0684ed..cd7d2848d974 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/tpaction.src
+++ b/sd/source/ui/dlg/tpaction.src
@@ -66,8 +66,8 @@ TabPage TP_ANIMATION
         Hide = TRUE ;
     };
 
-     // Es ist schon wichtig, daß Durchsuchen (search) und Suchen (seek/find) unter-
-     // schiedlich heissen, da sie eben auch eine unterschiedliche Bedeutung haben
+     // It is important that "search" and "seek/find" are clearly
+     // distinguishable since they have different meanings
     PushButton BTN_SEARCH
     {
         HelpID = "sd:PushButton:TP_ANIMATION:BTN_SEARCH";
diff --git a/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx b/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
index 7fce3e8b8049..4f23bb5bea74 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
@@ -99,8 +99,8 @@ sal_Bool SdTpOptionsSnap::FillItemSet( SfxItemSet& rAttrs )
     if( pOptsItem == NULL || !(aOptsItem == *pOptsItem) )
         rAttrs.Put( aOptsItem );
 
-    // Evtl. vorhandenes GridItem wird geholt, um nicht versehentlich
-    // irgendwelche Standardwerte einzustellen
+    // we get a possible existing GridItem, this ensures that we do net set
+    // some default values by accident
     return( sal_True );
 }
 
@@ -137,7 +137,7 @@ SfxTabPage* SdTpOptionsSnap::Create( Window* pWindow,
 
 /*************************************************************************
 |*
-|*  TabPage zum Einstellen der Inhalte-Optionen
+|*  TabPage to adjust the content options
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -213,7 +213,7 @@ SfxTabPage* SdTpOptionsContents::Create( Window* pWindow,
 
 /*************************************************************************
 |*
-|*  TabPage zum Einstellen der Sonstige-Optionen
+|*  TabPage to adjust the misc options
 |*
 \************************************************************************/
 #define TABLE_COUNT 12
@@ -225,7 +225,7 @@ SdTpOptionsMisc::SdTpOptionsMisc( Window* pParent, const SfxItemSet& rInAttrs  )
     aCbxQuickEdit               ( this, SdResId( CBX_QUICKEDIT ) ),
     aCbxPickThrough             ( this, SdResId( CBX_PICKTHROUGH ) ),
 
-    // Template & Layout laufen z.Z. synchron!
+    // At the moment, template & layout are not running synchronized
     aGrpProgramStart            ( this, SdResId( GRP_PROGRAMSTART ) ),
     aCbxStartWithTemplate       ( this, SdResId( CBX_START_WITH_TEMPLATE ) ),
 
@@ -263,7 +263,7 @@ SdTpOptionsMisc::SdTpOptionsMisc( Window* pParent, const SfxItemSet& rInAttrs  )
     FreeResource();
     SetExchangeSupport();
 
-    // Metrik einstellen
+    // set metric
     FieldUnit eFUnit;
 
     sal_uInt16 nWhich = GetWhich( SID_ATTR_METRIC );
@@ -277,7 +277,7 @@ SdTpOptionsMisc::SdTpOptionsMisc( Window* pParent, const SfxItemSet& rInAttrs  )
 
     SetFieldUnit( aMtrFldTabstop, eFUnit );
 
-    // ListBox mit Metriken f"ullen
+    // fill ListBox with metrics
     SvxStringArray aMetricArr( RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE );
     sal_uInt16 i;
 
@@ -297,7 +297,7 @@ SdTpOptionsMisc::SdTpOptionsMisc( Window* pParent, const SfxItemSet& rInAttrs  )
     aMtrFldOriginalHeight.SetLast( 999999999 );
     aMtrFldOriginalHeight.SetMax( 999999999 );
 
-    // Temporaere Fields fuer Info-Texte (fuer Formatierung/Berechnung)
+    // temporary fields for info texts (for formatting/calculation)
     aMtrFldInfo1.SetUnit( eFUnit );
     aMtrFldInfo1.SetMax( 999999999 );
     aMtrFldInfo1.SetDecimalDigits( 2 );
@@ -305,9 +305,9 @@ SdTpOptionsMisc::SdTpOptionsMisc( Window* pParent, const SfxItemSet& rInAttrs  )
     aMtrFldInfo2.SetMax( 999999999 );
     aMtrFldInfo2.SetDecimalDigits( 2 );
 
-    // PoolUnit ermitteln
+    // determine PoolUnit
     SfxItemPool* pPool = rInAttrs.GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool?" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the Pool?" );
     ePoolUnit = pPool->GetMetric( SID_ATTR_FILL_HATCH );
 
     // Fuellen der CB
@@ -328,11 +328,11 @@ SdTpOptionsMisc::~SdTpOptionsMisc()
 // -----------------------------------------------------------------------
 void SdTpOptionsMisc::ActivatePage( const SfxItemSet& rSet )
 {
-    // Hier muss noch einmal SaveValue gerufen werden, da sonst u.U.
-    // der Wert in anderen TabPages keine Wirkung hat
+    // We have to call SaveValue again since it can happen that the value
+    // has no effect on other TabPages
     aLbMetric.SaveValue();
-    // Metrik ggfs. aendern (da TabPage im Dialog liegt,
-    // wo die Metrik eingestellt werden kann
+    // change metric if necessary (since TabPage is in the Dialog where
+    // the metric is set)
     const SfxPoolItem* pAttr = NULL;
     if( SFX_ITEM_SET == rSet.GetItemState( SID_ATTR_METRIC , sal_False,
                                     (const SfxPoolItem**)&pAttr ))
@@ -343,7 +343,7 @@ void SdTpOptionsMisc::ActivatePage( const SfxItemSet& rSet )
 
         if( eFUnit != aMtrFldOriginalWidth.GetUnit() )
         {
-            // Metriken einstellen
+            // set metrics
             sal_Int64 nVal = aMtrFldOriginalWidth.Denormalize( aMtrFldOriginalWidth.GetValue( FUNIT_TWIP ) );
             SetFieldUnit( aMtrFldOriginalWidth, eFUnit, sal_True );
             aMtrFldOriginalWidth.SetValue( aMtrFldOriginalWidth.Normalize( nVal ), FUNIT_TWIP );
@@ -374,7 +374,7 @@ void SdTpOptionsMisc::ActivatePage( const SfxItemSet& rSet )
 
 int SdTpOptionsMisc::DeactivatePage( SfxItemSet* pActiveSet )
 {
-    // Parsercheck
+    // check parser
     sal_Int32 nX, nY;
     if( SetScale( aCbScale.GetText(), nX, nY ) )
     {
@@ -433,7 +433,7 @@ sal_Bool SdTpOptionsMisc::FillItemSet( SfxItemSet& rAttrs )
         bModified = sal_True;
     }
 
-    // Metrik
+    // metric
     const sal_uInt16 nMPos = aLbMetric.GetSelectEntryPos();
     if ( nMPos != aLbMetric.GetSavedValue() )
     {
@@ -443,7 +443,7 @@ sal_Bool SdTpOptionsMisc::FillItemSet( SfxItemSet& rAttrs )
         bModified |= sal_True;
     }
 
-    // Tabulatorabstand
+    // tabulator space
     if( aMtrFldTabstop.GetText() != aMtrFldTabstop.GetSavedValue() )
     {
         sal_uInt16 nWh = GetWhich( SID_ATTR_DEFTABSTOP );
@@ -495,7 +495,7 @@ void SdTpOptionsMisc::Reset( const SfxItemSet& rAttrs )
     aCbxCompatibility.SaveValue();
     aCbxUsePrinterMetrics.SaveValue();
 
-    // Metrik
+    // metric
     sal_uInt16 nWhich = GetWhich( SID_ATTR_METRIC );
     aLbMetric.SetNoSelection();
 
@@ -514,7 +514,7 @@ void SdTpOptionsMisc::Reset( const SfxItemSet& rAttrs )
         }
     }
 
-    // Tabulatorabstand
+    // tabulator space
     nWhich = GetWhich( SID_ATTR_DEFTABSTOP );
     if( rAttrs.GetItemState( nWhich ) >= SFX_ITEM_AVAILABLE )
     {
@@ -539,9 +539,9 @@ void SdTpOptionsMisc::Reset( const SfxItemSet& rAttrs )
     aFtOriginal.Hide();
     aFtEquivalent.Hide();
     aMtrFldOriginalWidth.Hide();
-    aMtrFldOriginalWidth.SetText( aInfo1 ); // leer
+    aMtrFldOriginalWidth.SetText( aInfo1 ); // empty
     aMtrFldOriginalHeight.Hide();
-    aMtrFldOriginalHeight.SetText( aInfo2 ); //leer
+    aMtrFldOriginalHeight.SetText( aInfo2 ); //empty
     aFtPageWidth.Hide();
     aFtPageHeight.Hide();
     aFiInfo1.Hide();
diff --git a/sd/source/ui/dlg/tpoption.src b/sd/source/ui/dlg/tpoption.src
index c7d3746a2b9d..263877ccb1bb 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/tpoption.src
+++ b/sd/source/ui/dlg/tpoption.src
@@ -24,7 +24,7 @@
 #define SCALE_TEXT \
         Text [ en-US ] = "Scale" ;                 \
 
- // Contents (Inhalte)
+ // Contents
 TabPage TP_OPTIONS_CONTENTS
 {
     HelpID = HID_SD_OPTIONS_CONTENTS ;
@@ -70,7 +70,7 @@ TabPage TP_OPTIONS_CONTENTS
         Text [ en-US ] = "~Contour of each individual object" ;
     };
 };
- // MISC (Sonstiges)
+ // MISC
 TabPage TP_OPTIONS_MISC
 {
     HelpID = HID_SD_OPTIONS_MISC ;
diff --git a/sd/source/ui/dlg/unchss.cxx b/sd/source/ui/dlg/unchss.cxx
index 97f3afca337c..35e70621a068 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/unchss.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/unchss.cxx
@@ -35,23 +35,16 @@
 TYPEINIT1(StyleSheetUndoAction, SdUndoAction);
 
 
-
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 StyleSheetUndoAction::StyleSheetUndoAction(SdDrawDocument* pTheDoc,
                                            SfxStyleSheet* pTheStyleSheet,
                                            const SfxItemSet* pTheNewItemSet) :
                       SdUndoAction(pTheDoc)
 {
-    DBG_ASSERT(pTheStyleSheet, "Undo ohne StyleSheet ???");
+    DBG_ASSERT(pTheStyleSheet, "Undo without StyleSheet ???");
     pStyleSheet = pTheStyleSheet;
 
-    // ItemSets anlegen; Vorsicht, das neue koennte aus einem anderen Pool
-    // stammen, also mitsamt seinen Items clonen
+    // Create ItemSets; Attention, it is possible that the new one is from a,
+    // different pool. Therefore we clone it with its items.
     pNewSet = new SfxItemSet((SfxItemPool&)SdrObject::GetGlobalDrawObjectItemPool(), pTheNewItemSet->GetRanges());
     pTheDoc->MigrateItemSet( pTheNewItemSet, pNewSet, pTheDoc );
 
@@ -61,7 +54,7 @@ StyleSheetUndoAction::StyleSheetUndoAction(SdDrawDocument* pTheDoc,
     aComment = String(SdResId(STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT));
     String aName(pStyleSheet->GetName());
 
-    // Layoutnamen und Separator loeschen
+    // delete layout name and separator
     String aSep( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM( SD_LT_SEPARATOR ) );
     sal_uInt16 nPos = aName.Search(aSep);
     if( nPos != STRING_NOTFOUND )
@@ -99,19 +92,13 @@ StyleSheetUndoAction::StyleSheetUndoAction(SdDrawDocument* pTheDoc,
         }
     }
 
-    // Platzhalter durch Vorlagennamen ersetzen
+    // replace placeholder with template name
     nPos = aComment.Search(sal_Unicode('$'));
     aComment.Erase(nPos, 1);
     aComment.Insert(aName, nPos);
 }
 
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Undo()
-|*
-\************************************************************************/
-
 void StyleSheetUndoAction::Undo()
 {
     SfxItemSet aNewSet( mpDoc->GetItemPool(), pOldSet->GetRanges() );
@@ -124,11 +111,6 @@ void StyleSheetUndoAction::Undo()
         pStyleSheet->Broadcast(SfxSimpleHint(SFX_HINT_DATACHANGED));
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Redo()
-|*
-\************************************************************************/
 
 void StyleSheetUndoAction::Redo()
 {
@@ -142,11 +124,6 @@ void StyleSheetUndoAction::Redo()
         pStyleSheet->Broadcast(SfxSimpleHint(SFX_HINT_DATACHANGED));
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Destruktor
-|*
-\************************************************************************/
 
 StyleSheetUndoAction::~StyleSheetUndoAction()
 {
@@ -154,11 +131,6 @@ StyleSheetUndoAction::~StyleSheetUndoAction()
     delete pOldSet;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Kommentar liefern
-|*
-\************************************************************************/
 
 rtl::OUString StyleSheetUndoAction::GetComment() const
 {