INTEGRATION: CWS rc2merge (1.73.14); FILE MERGED

2003/07/03 14:30:35 ihi 1.73.14.1: rc-2 merge all languages

1 files changed, 59 insertions, 58 deletions

diff --git a/sc/source/ui/src/scstring.src b/sc/source/ui/src/scstring.src
index 0694c2bdd4ee..26827fbec4e7 100644
--- a/sc/source/ui/src/scstring.src
+++ b/sc/source/ui/src/scstring.src
@@ -2,9 +2,9 @@
  *
  *  $RCSfile: scstring.src,v $
  *
- *  $Revision: 1.73 $
+ *  $Revision: 1.74 $
  *
- *  last change: $Author: vg $ $Date: 2003-06-25 10:47:24 $
+ *  last change: $Author: hr $ $Date: 2003-07-03 17:23:10 $
  *
  *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
  *  either of the following licenses
@@ -197,19 +197,19 @@ String SCSTR_LONG_SCDOC_NAME
     Text[ english_us ] = "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet";
     Text[ portuguese ] = "%PRODUCTNAME 6.0 Folha de c�lculo";
     Text[ russian ] = "����������� ������� %PRODUCTNAME 6.0";
-    Text[ greek ] = "%PRODUCTNAME 6.0 �������";
+    Text[ greek ] = "%PRODUCTNAME 6.0 ������������ �����";
     Text[ dutch ] = "%PRODUCTNAME 6.0 werkblad";
-    Text[ french ] = "%PRODUCTNAME 6.0 Classeur";
-    Text[ spanish ] = "%PRODUCTNAME 6.0 Hoja de c�lculo";
-    Text[ italian ] = "Tabella %PRODUCTNAME 6.0";
+    Text[ french ] = "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Classeur";
+    Text[ spanish ] = "Hoja de c�lculo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ";
+    Text[ italian ] = "Tabella %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION";
     Text[ danish ] = "%PRODUCTNAME 6.0-tabel";
-    Text[ swedish ] = "%PRODUCTNAME 6.0-tabell";
+    Text[ swedish ] = "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tabell";
     Text[ polish ] = "%PRODUCTNAME 6.0 - Arkusz kalkulacyjny";
     Text[ portuguese_brazilian ] = "Planilha de C�lculo %PRODUCTNAME 6.0";
-    Text[ japanese ] = "%PRODUCTNAME 6.0 表計算";
-    Text[ korean ] = "%PRODUCTNAME 6.0 스프레드시트";
-    Text[ chinese_simplified ] = "%PRODUCTNAME 6.0 工作表";
-    Text[ chinese_traditional ] = "%PRODUCTNAME 6.0 工作表";
+    Text[ japanese ] = "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 表計算";
+    Text[ korean ] = "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 스프레드시트";
+    Text[ chinese_simplified ] = "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 工作表";
+    Text[ chinese_traditional ] = "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 工作表";
     Text[ turkish ] = "%PRODUCTNAME 6.0 Hesap Tablosu";
     Text[ arabic ] = "���� %PRODUCTNAME 6.0";
     Text[ catalan ] = "%PRODUCTNAME 6.0 Full de c�lcul";
@@ -240,7 +240,7 @@ String SCSTR_50_LONG_DOCNAME
     Text[ japanese ] = "%PRODUCTNAME 5.0 表計算";
     Text[ chinese_traditional ] = "%PRODUCTNAME 5.0 工作表";
     Text[ arabic ] = "���� %PRODUCTNAME 5.0";
-    Text[ greek ] = "%PRODUCTNAME 5.0 - �������";
+    Text[ greek ] = "%PRODUCTNAME 5.0 - ������������ �����";
     Text[ korean ] = "%PRODUCTNAME Calc 5.0 스프레드시트";
     Text[ turkish ] = "%PRODUCTNAME 5.0 Hesap Tablosu";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -271,7 +271,7 @@ String SCSTR_40_LONG_DOCNAME
     Text[ japanese ] = "%PRODUCTNAME 4.0 表計算";
     Text[ chinese_traditional ] = "%PRODUCTNAME 4.0 工作表";
     Text[ arabic ] = "���� %PRODUCTNAME 4.0";
-    Text[ greek ] = "%PRODUCTNAME 4.0 - �������";
+    Text[ greek ] = "%PRODUCTNAME 4.0 - ������������ �����";
     Text[ korean ] = "%PRODUCTNAME 4.0 스프레드시트";
     Text[ turkish ] = "%PRODUCTNAME 4.0 Hesap Tablosu";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -295,14 +295,14 @@ String SCSTR_30_LONG_DOCNAME
     Text [ spanish ] = "StarCalc 3.0 - Hoja de c�lculo" ;
     Text [ french ] = "StarCalc 3.0 Classeur" ;
     Text [ portuguese ] = "StarCalc 3.0 - Folha de c�lculo" ;
-    Text [ portuguese_brazilian ] = "StarCalc 3.0 Planilha de C�lculo" ;
+    Text [ portuguese_brazilian ] = "Planilha de c�lculo StarCalc 3.0" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "StaCalc 3.0 工作表";
     Text[ russian ] = "����������� ������� StarCalc 3.0";
     Text[ polish ] = "Arkusz kalkulacyjny StarCalc 3.0";
     Text[ japanese ] = "StarCalc 3.0 表計算";
     Text[ chinese_traditional ] = "StarCalc 3.0 工作表";
     Text[ arabic ] = "���� Star Calc 3.0";
-    Text[ greek ] = "StarCalc 3.0 - �������";
+    Text[ greek ] = "StarCalc 3.0 - ������������ �����";
     Text[ korean ] = "StarCalc 3.0 스프레드시트";
     Text[ turkish ] = "StarCalc 3.0 Hesap Tablosu";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -335,7 +335,7 @@ String SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME
     Text[ japanese ] = "表";
     Text[ chinese_traditional ] = "工作表";
     Text[ arabic ] = "������";
-    Text[ greek ] = "�������";
+    Text[ greek ] = "������������ �����";
     Text[ korean ] = "스프레드시트";
     Text[ turkish ] = "Gesap Tablosu";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -367,7 +367,7 @@ String SCSTR_HUMAN_SCDOC_NAME
     Text[ japanese ] = "表";
     Text[ chinese_traditional ] = "工作表";
     Text[ arabic ] = "������";
-    Text[ greek ] = "�������";
+    Text[ greek ] = "������������ �����";
     Text[ korean ] = "스프레드시트";
     Text[ turkish ] = "Hesap Tablosu";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -1275,7 +1275,7 @@ String SCSTR_NEWTABLE
     Text[ japanese ] = "- 新しい表 -";
     Text[ chinese_traditional ] = "- 新建工作表 -";
     Text[ arabic ] = "- ���� ���� -";
-    Text[ greek ] = "- ���������� ������ -";
+    Text[ greek ] = "- ���������� ������ -";
     Text[ korean ] = "- 새 시트 -";
     Text[ turkish ] = "- yeni tablo -";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -1595,7 +1595,7 @@ String SCSTR_CANCEL
     Text[ japanese ] = "キャンセル(~L)";
     Text[ chinese_traditional ] = "取消(~L)";
     Text[ arabic ] = "����� �����";
-    Text[ greek ] = "�������";
+    Text[ greek ] = "�����";
     Text[ korean ] = "취소(~L)";
     Text[ turkish ] = "~�ptal";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -1662,7 +1662,7 @@ String SCSTR_SHOWTABLE
     Text[ japanese ] = "表の表示";
     Text[ chinese_traditional ] = "顯示工作表";
     Text[ arabic ] = "����� ������";
-    Text[ greek ] = "�������� ������";
+    Text[ greek ] = "�������� ������";
     Text[ korean ] = "시트 표시";
     Text[ turkish ] = "Tabloyu g�r�nt�le";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -1694,7 +1694,7 @@ String SCSTR_HIDDENTABLES
     Text[ japanese ] = "非表示の表";
     Text[ chinese_traditional ] = "隱入的工作表";
     Text[ arabic ] = "������� �������";
-    Text[ greek ] = "������ �������";
+    Text[ greek ] = "����� �����";
     Text[ korean ] = "숨겨진 시트";
     Text[ turkish ] = "Gizlenmi� tablolar";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -1856,7 +1856,7 @@ String SCSTR_INSTABLE
     Text[ japanese ] = "表の挿入";
     Text[ chinese_traditional ] = "插入工作表";
     Text[ arabic ] = "����� ����";
-    Text[ greek ] = "�������� ������";
+    Text[ greek ] = "�������� ������";
     Text[ korean ] = "시트 삽입";
     Text[ turkish ] = "Tablo ekle";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -1889,7 +1889,7 @@ String SCSTR_APDTABLE
     Text[ japanese ] = "表を添付する";
     Text[ chinese_traditional ] = "附加工作表";
     Text[ arabic ] = "����� ����";
-    Text[ greek ] = "����������� ������";
+    Text[ greek ] = "����������� ������";
     Text[ korean ] = "시트 추가";
     Text[ turkish ] = "Tablo (sona)ekle";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -1919,7 +1919,7 @@ String SCSTR_RENAMETAB
     Text[ japanese ] = "表の名前変更";
     Text[ chinese_traditional ] = "重新命名工作表";
     Text[ arabic ] = "����� ����� ������";
-    Text[ greek ] = "����������� ������";
+    Text[ greek ] = "����������� ������";
     Text[ korean ] = "시트 이름 바꾸기";
     Text[ turkish ] = "Tabloyu yeniden adland�r";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -2050,7 +2050,7 @@ String SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER
     Text[ japanese ] = "横位置に中央揃え";
     Text[ chinese_traditional ] = "水平置中";
     Text[ arabic ] = "���� �����";
-    Text[ greek ] = "������������� ���������";
+    Text[ greek ] = "���������� ��� ������";
     Text[ korean ] = "수평으로 가운데";
     Text[ turkish ] = "Yatay ortala";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -2242,7 +2242,7 @@ String SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER
     Text[ japanese ] = "上下に中央揃え";
     Text[ chinese_traditional ] = "垂直置中";
     Text[ arabic ] = "���� ������";
-    Text[ greek ] = "������������� ����������";
+    Text[ greek ] = "���������� ��� ������";
     Text[ korean ] = "수직으로 가운데";
     Text[ turkish ] = "Dikey ortala";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -2499,7 +2499,7 @@ String SCSTR_PROTECTTAB
     Text[ japanese ] = "表の保護";
     Text[ chinese_traditional ] = "保護工作表";
     Text[ arabic ] = "����� ������";
-    Text[ greek ] = "��������� ������";
+    Text[ greek ] = "��������� ������";
     Text[ korean ] = "시트 보호";
     Text[ turkish ] = "Tabloyu koru";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -2530,7 +2530,7 @@ String SCSTR_UNPROTECTTAB
     Text[ japanese ] = "表の保護を解除";
     Text[ chinese_traditional ] = "取消工作表保護";
     Text[ arabic ] = "����� ����� ������";
-    Text[ greek ] = "��������� ���������� ������";
+    Text[ greek ] = "��������� ���������� ������";
     Text[ korean ] = "시트 보호 해제";
     Text[ turkish ] = "Tablo korumas�n� kald�r";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -3016,7 +3016,7 @@ String SCSTR_CFG_SPELLCHECK
     Text[ japanese ] = "スペルチェックのオプション";
     Text[ chinese_traditional ] = "拼寫檢查選項";
     Text[ arabic ] = "������ ������� ��������";
-    Text[ greek ] = "�������� �����������";
+    Text[ greek ] = "�������� ������������ �������";
     Text[ korean ] = "맞춤법 옵션";
     Text[ turkish ] = "Yaz�m se�enekleri";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -3080,7 +3080,7 @@ String SCSTR_CFG_NAVIPI
     Text[ japanese ] = "ナビゲータの設定";
     Text[ chinese_traditional ] = "設定助手";
     Text[ arabic ] = "������� �����������";
-    Text[ greek ] = "��������� Navigator";
+    Text[ greek ] = "��������� ����������";
     Text[ korean ] = "네비게이터 설정";
     Text[ turkish ] = "Tarat�c�  ayarlar�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -3298,7 +3298,7 @@ String SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION
     Text [ ENGLISH ] = "StarCalc found an error in the formula you entered.\nDo you want to accept the correction proposed below?\n\n" ;
     Text [ portuguese ] = "O %PRODUCTNAME Calc encontrou um erro na f�rmula indicada. \nAceitar a correc��o proposta em baixo?\n\n" ;
     Text [ english_us ] = "%PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.\nDo you want to accept the correction proposed below?\n\n" ;
-    Text [ portuguese_brazilian ] = "%PRODUCTNAME Calc encontrou um erro na f�rmula indicada. \nDeseja aceitar a corre��o proposta abaixo?\n\n" ;
+    Text [ portuguese_brazilian ] = "O %PRODUCTNAME Calc encontrou um erro na f�rmula indicada. \nDeseja aceitar a corre��o proposta abaixo?\n\n" ;
     Text [ swedish ] = "%PRODUCTNAME Calc har hittat ett fel i den angivna formeln.\nSkall korrigeringen som f�resl�s nedan accepteras?\n\n" ;
     Text [ danish ] = "%PRODUCTNAME Calc har fundet en fejl i den indtastede formel.\nVil du acceptere den rettelse, som foresl�s nedenfor?\n" ;
     Text [ italian ] = "%PRODUCTNAME Calc ha trovato un errore nella formula digitata.\nVolete accettare la correzione proposta?\n\n" ;
@@ -3519,7 +3519,7 @@ String SCSTR_GRFILTER_TOOBIG
     Text[ arabic ] = "�� ���� ����� ����� ������ �����";
     Text[ dutch ] = "Niet genoeg vrij geheugen om de afbeelding in te voegen";
     Text[ chinese_simplified ] = "没有足够的内存用于插入图形";
-    Text[ greek ] = "� ����� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ��������.";
+    Text[ greek ] = "� ����� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ��������.";
     Text[ korean ] = "메모리가 부족하여 그림을 삽입할 수 없습니다.";
     Text[ turkish ] = "Grafi�in eklenmesi i�in yeterli bellek yok";
     Text[ language_user1 ] = " ";
@@ -3573,7 +3573,7 @@ String STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT
     Text [ dutch ] = "Tekst" ;
     Text [ swedish ] = "Text" ;
     Text [ danish ] = "Tekst" ;
-    Text [ portuguese_brazilian ] = "Text" ;
+    Text [ portuguese_brazilian ] = "Texto" ;
     Text [ portuguese ] = "Texto" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "文字";
     Text[ russian ] = "�����";
@@ -3613,7 +3613,7 @@ String STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE
     Text[ danish ] = "Select Sheets";
     Text[ swedish ] = "Markera tabeller";
     Text[ polish ] = "Select Sheets";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Select Sheets";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Selecionar planilha";
     Text[ japanese ] = "表の選択";
     Text[ korean ] = "시트 선택";
     Text[ chinese_simplified ] = "选择工作表";
@@ -3645,9 +3645,9 @@ String STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME
     Text[ danish ] = "~Selected sheets";
     Text[ swedish ] = "Markerade tabeller";
     Text[ polish ] = "~Selected sheets";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "~Selected sheets";
-    Text[ japanese ] = "選択した表";
-    Text[ korean ] = "선택된 시트";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Planilhas ~selecionadas";
+    Text[ japanese ] = "選択した表(~S)";
+    Text[ korean ] = "선택된 시트(~S)";
     Text[ chinese_simplified ] = "选择工作表(~S)";
     Text[ chinese_traditional ] = "選取工作表(~S)";
     Text[ turkish ] = "~Se�ilen hesap";
@@ -3685,7 +3685,7 @@ String STR_REPLCELLSWARN
     Text[ czech ] = "Chystáte se vložit data do buněk, které nejsou prázdné.\nOpravdu chcete přepsat jejich stávající obsah?";
     Text[ hebrew ] = "Die Zellen, in die Sie Daten einfügen wollen, enthalten bereits Daten.\nWollen Sie die vorhandenen Daten wirklich überschreiben?";
     Text[ catalan ] = "You are pasting data into cells that already contain data.\nDo you really want to overwrite the existing data?";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "You are pasting data into cells that already contain data.\nDo you really want to overwrite the existing data?";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "V. est� colando dados em c�lulas que j� cont�m dados. \nDeseja realmente sobrescrever os dados existentes?";
     Text[ thai ] = "You are pasting data into cells that already contain data.\nDo you really want to overwrite the existing data?";
     Text[ hindi ] = "You are pasting data into cells that already contain data.\nDo you really want to overwrite the existing data?";
     Text[ slovak ] = "Vkladáte dáta do buniek ktoré už dáta obsahujú.\nŽeláte si prepísať existujúce dáta?";
@@ -3708,7 +3708,7 @@ String STR_ACC_CSVRULER_NAME
     Text[ danish ] = "Ruler";
     Text[ swedish ] = "Linjal";
     Text[ polish ] = "Ruler";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Ruler";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "R�gua";
     Text[ japanese ] = "ルーラ";
     Text[ korean ] = "눈금자";
     Text[ chinese_simplified ] = "标尺";
@@ -3739,7 +3739,7 @@ String STR_ACC_CSVRULER_DESCR
     Text[ danish ] = "Ruler which manages objects at fixed positions.";
     Text[ swedish ] = "Den h�r linjalen hanterar objekt p� fasta positioner.";
     Text[ polish ] = "Ruler which manages objects at fixed positions.";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Ruler which manages objects at fixed positions.";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Esta r�gua gerencia objetos em posi��es fixas";
     Text[ japanese ] = "このルーラを使用してオブジェクトの配置を決めます。";
     Text[ korean ] = "이 눈금자는 고정된 위치에 있는 개체를 관리합니다.";
     Text[ chinese_simplified ] = "通过这个尺标来控制处于固定位置的对象。";
@@ -3770,7 +3770,7 @@ String STR_ACC_CSVGRID_NAME
     Text[ danish ] = "Preview table";
     Text[ swedish ] = "F�rhandsvisning";
     Text[ polish ] = "Preview table";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Preview table";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Visualizar";
     Text[ japanese ] = "プレビュー";
     Text[ korean ] = "미리 보기";
     Text[ chinese_simplified ] = "预览";
@@ -3801,7 +3801,7 @@ String STR_ACC_CSVGRID_DESCR
     Text[ danish ] = "This sheet shows, how the data will be arranged in the document.";
     Text[ swedish ] = "Den h�r tabellen visar hur data ordnas i dokumentet.";
     Text[ polish ] = "This sheet shows, how the data will be arranged in the document.";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "This sheet shows, how the data will be arranged in the document.";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Esta planilha mostra como ser�o arranjados os dados no documento.";
     Text[ japanese ] = "この表に示すようにドキュメント内にデータが配置されます。";
     Text[ korean ] = "이 시트는 데이터가 문서에서 어떻게 배치될 것인지 표시해줍니다.";
     Text[ chinese_simplified ] = "这个工作表显示出在文档之内的数据排列方式。";
@@ -3832,7 +3832,7 @@ String STR_ACC_DOC_NAME
     Text[ danish ] = "Document view";
     Text[ swedish ] = "Dokumentvy";
     Text[ polish ] = "Document view";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Document view";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Visualizar documento";
     Text[ japanese ] = "ドキュメント表示";
     Text[ korean ] = "문서 보기";
     Text[ chinese_simplified ] = "文档视图";
@@ -3868,7 +3868,7 @@ String STR_ACC_TABLE_NAME
     Text[ danish ] = "Table %1";
     Text[ swedish ] = "Tabell %1";
     Text[ polish ] = "Table %1";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Table %1";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Planilha %1";
     Text[ japanese ] = "表 %1";
     Text[ korean ] = "시트 %1";
     Text[ chinese_simplified ] = "工作表 %1";
@@ -3904,7 +3904,7 @@ String STR_ACC_CELL_NAME
     Text[ danish ] = "Table Cell %1";
     Text[ swedish ] = "Cell %1";
     Text[ polish ] = "Table Cell %1";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Table Cell %1";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "C�lula %1";
     Text[ japanese ] = "セル %1";
     Text[ korean ] = "셀 %1";
     Text[ chinese_simplified ] = "单元格 %1";
@@ -3940,7 +3940,7 @@ String STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME
     Text[ danish ] = "Page preview";
     Text[ swedish ] = "F�rhandsgranskning";
     Text[ polish ] = "Page preview";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Page preview";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Visualizar p�gina";
     Text[ japanese ] = "印刷プレビュー";
     Text[ korean ] = "페이지 미리 보기";
     Text[ chinese_simplified ] = "页面预览";
@@ -3986,7 +3986,7 @@ String STR_ACC_LEFTAREA_NAME
     Text[ danish ] = "Left area";
     Text[ swedish ] = "V�nster omr�de";
     Text[ polish ] = "Left area";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Left area";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "�rea esquerda";
     Text[ japanese ] = "左の範囲";
     Text[ korean ] = "왼쪽 영역";
     Text[ chinese_simplified ] = "左边区域";
@@ -4022,7 +4022,7 @@ String STR_ACC_CENTERAREA_NAME
     Text[ danish ] = "Center area";
     Text[ swedish ] = "Mittomr�de";
     Text[ polish ] = "Center area";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Center area";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "�rea central";
     Text[ japanese ] = "中央の範囲";
     Text[ korean ] = "중심 영역";
     Text[ chinese_simplified ] = "中间区域";
@@ -4058,7 +4058,7 @@ String STR_ACC_RIGHTAREA_NAME
     Text[ danish ] = "Right area";
     Text[ swedish ] = "H�ger omr�de";
     Text[ polish ] = "Right area";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Right area";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "�rea direita";
     Text[ japanese ] = "右の範囲";
     Text[ korean ] = "오른쪽 영역";
     Text[ chinese_simplified ] = "右边区域";
@@ -4094,7 +4094,7 @@ String STR_ACC_HEADER_NAME
     Text[ danish ] = "Header";
     Text[ swedish ] = "Sidhuvud sida %1";
     Text[ polish ] = "Header";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Header";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Cabe�alho da p�gina %1";
     Text[ japanese ] = "ページ %1 のヘッダ";
     Text[ korean ] = "%1 페이지의 머리글";
     Text[ chinese_simplified ] = "页眉 页 %1";
@@ -4130,7 +4130,7 @@ String STR_ACC_FOOTER_NAME
     Text[ danish ] = "Footer";
     Text[ swedish ] = "Sidfot sida %1";
     Text[ polish ] = "Footer";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Footer";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Rodap� da p�gina %1";
     Text[ japanese ] = "ページ %1 のフッタ";
     Text[ korean ] = "%1 페이지의 바닥글";
     Text[ chinese_simplified ] = "页脚 页 %1";
@@ -4166,7 +4166,7 @@ String STR_ACC_EDITLINE_NAME
     Text[ danish ] = "Editline";
     Text[ swedish ] = "Inmatningsrad";
     Text[ polish ] = "Editline";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Editline";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "linha de entrada";
     Text[ japanese ] = "数式入力ボックス";
     Text[ korean ] = "입력줄";
     Text[ chinese_simplified ] = "输入行";
@@ -4197,7 +4197,7 @@ String STR_ACC_EDITLINE_DESCR
     Text[ danish ] = "This is where you enter or edit text, numbers and formulas.";
     Text[ swedish ] = "H�r kan du mata in och redigera text, tal och formler.";
     Text[ polish ] = "This is where you enter or edit text, numbers and formulas.";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "This is where you enter or edit text, numbers and formulas.";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Edi��o e digita��o de dados, n�meros e f�rmulas.";
     Text[ japanese ] = "ここでテキスト、数値、数式の入力または編集を行います。";
     Text[ korean ] = "여기에서 텍스트, 숫자와 수식을 입력하거나 편집합니다.";
     Text[ chinese_simplified ] = "在此您能够输入和编辑文字、数字和公式。";
@@ -4228,7 +4228,7 @@ String STR_ACC_EDITCELL_NAME
     Text[ danish ] = "Table Cell %1";
     Text[ swedish ] = "Cell %1";
     Text[ polish ] = "Table Cell %1";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Table Cell %1";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "C�lula %1";
     Text[ japanese ] = "セル %1";
     Text[ korean ] = "셀 %1";
     Text[ chinese_simplified ] = "单元格 %1";
@@ -4264,7 +4264,7 @@ String STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR
     Text[ danish ] = "Fields that you drop here will be displayed as rows in the final DataPilot table.";
     Text[ swedish ] = "F�lt som du placerar h�r visas som rader i den f�rdiga datapilottabellen.";
     Text[ polish ] = "Fields that you drop here will be displayed as rows in the final DataPilot table.";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Fields that you drop here will be displayed as rows in the final DataPilot table.";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Os campos posicionados neste lugar ser�o mostrados como linhas na tabela din�mica final.";
     Text[ japanese ] = "ここにドロップしたフィールドは、DataPilot テーブルで行として表示されます。";
     Text[ korean ] = "여기에서 지정하는 필드는 완성된 데이터 파일럿 테이블에서 행으로 표시됩니다.";
     Text[ chinese_simplified ] = "您在此设定的字段将会当作数据助理表格之中的行显示出来。";
@@ -4295,7 +4295,7 @@ String STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR
     Text[ danish ] = "Fields that you drop here will be displayed as columns in the final DataPilot table.";
     Text[ swedish ] = "F�lt som du placerar h�r visas som kolumner i den f�rdiga datapilottabellen.";
     Text[ polish ] = "Fields that you drop here will be displayed as columns in the final DataPilot table.";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Fields that you drop here will be displayed as columns in the final DataPilot table.";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Os campos posicionados neste lugar ser�o mostrados como colunas na tabela din�mica final.";
     Text[ japanese ] = "ここにドロップしたフィールドは、DataPilot テーブルで列として表示されます。";
     Text[ korean ] = "여기에서 지정하는 필드는 완성된 데이터 파일럿 테이블에서 열로 표시됩니다.";
     Text[ chinese_simplified ] = "您在此设定的字段将会当作数据助理表格之中的列显示出来。";
@@ -4326,7 +4326,7 @@ String STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR
     Text[ danish ] = "Fields that you drop here will be used for calculations in the final DataPilot table.";
     Text[ swedish ] = "F�lt som du placerar h�r anv�nds f�r ber�kningar i den f�rdiga datapilottabellen.";
     Text[ polish ] = "Fields that you drop here will be used for calculations in the final DataPilot table.";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Fields that you drop here will be used for calculations in the final DataPilot table.";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Campos colocados aqui ser�o usados para os c�lculos na tabela din�mica final.";
     Text[ japanese ] = "ここにドロップしたフィールドは、DataPilot テーブルでの計算に使用されます。";
     Text[ korean ] = "여기에서 지정하는 필드는 완성된 데이터 파일럿 테이블에서 계산으로 사용됩니다.";
     Text[ chinese_simplified ] = "您在此设定的字段将会用于数据助理表格之中计算。";
@@ -4358,7 +4358,7 @@ String STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR
     Text[ danish ] = "List the fields that you can drag to one of the other three areas.";
     Text[ swedish ] = "H�r �r f�lt listade som du kan dra till ett av de andra tre omr�dena.";
     Text[ polish ] = "List the fields that you can drag to one of the other three areas.";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "List the fields that you can drag to one of the other three areas.";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Lista de campos que podem ser colocados numa das tr�s �reas.";
     Text[ japanese ] = "他の3つの範囲のいずれかにドラッグ可能なフィールドをリストします。";
     Text[ korean ] = "다른 세 영역 중 한 영역으로 끌어올 수 있는 필드를 열거합니다.";
     Text[ chinese_simplified ] = "在此列出您能够在三个区域之间移动的字段。";
@@ -4393,3 +4393,4 @@ String STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR
 
 
 
+