Translated comments from German to English

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/sc/inc/datauno.hxx b/sc/inc/datauno.hxx
index 6dd25b6ce0d1..99e3f9d648e7 100644
--- a/sc/inc/datauno.hxx
+++ b/sc/inc/datauno.hxx
@@ -78,7 +78,7 @@ public:
 };
 
 
-//  ImportDescriptor gibt's nicht mehr als Uno-Objekt, nur noch Property-Sequence
+//  ImportDescriptor is not available as Uno-Objekt any longer, only Property-Sequence
 
 class ScImportDescriptor
 {
@@ -92,7 +92,7 @@ public:
     static long GetPropertyCount();
 };
 
-//  SortDescriptor gibt's nicht mehr als Uno-Objekt, nur noch Property-Sequence
+//  SortDescriptor is not available as Uno-Objekt any longer, only Property-Sequence
 
 class ScSortDescriptor
 {
@@ -107,7 +107,7 @@ public:
 };
 
 
-//  ScSubTotalDescriptorBase - Basisklasse fuer SubTotalDescriptor alleine und im DB-Bereich
+//  ScSubTotalDescriptorBase - base class for SubTotalDescriptor stand alone and in DB area (context?)
 
 //  to uno, both look the same
 
@@ -216,7 +216,7 @@ public:
 };
 
 
-//  ScSubTotalDescriptor - dummer Container zur Benutzung mit XImportTarget
+//  ScSubTotalDescriptor - dummy container to use with XImportTarget
 
 class ScSubTotalDescriptor : public ScSubTotalDescriptorBase
 {
@@ -227,17 +227,17 @@ public:
                             ScSubTotalDescriptor();
     virtual                 ~ScSubTotalDescriptor();
 
-                            // von ScSubTotalDescriptorBase:
+                            // from ScSubTotalDescriptorBase:
     virtual void            GetData( ScSubTotalParam& rParam ) const;
     virtual void            PutData( const ScSubTotalParam& rParam );
 
-                            // Zugriff von aussen:
+                            // external access:
     void                    SetParam( const ScSubTotalParam& rNew );
 //  const ScSubTotalParam&  GetParam() const    { return aStoredParam; }
 };
 
 
-//  ScRangeSubTotalDescriptor - SubTotalDescriptor eines Datenbank-Bereichs
+//  ScRangeSubTotalDescriptor - SubTotalDescriptor of a data base area
 
 class ScRangeSubTotalDescriptor : public ScSubTotalDescriptorBase
 {
@@ -248,7 +248,7 @@ public:
                             ScRangeSubTotalDescriptor(ScDatabaseRangeObj* pPar);
     virtual                 ~ScRangeSubTotalDescriptor();
 
-                            // von ScSubTotalDescriptorBase:
+                            // from ScSubTotalDescriptorBase:
     virtual void            GetData( ScSubTotalParam& rParam ) const;
     virtual void            PutData( const ScSubTotalParam& rParam );
 };
@@ -336,8 +336,8 @@ public:
 };
 
 
-//  ScFilterDescriptorBase - Basisklasse fuer FilterDescriptor
-//                           alleine, im DB-Bereich und im DataPilot
+//  ScFilterDescriptorBase - base class for FilterDescriptor
+//                           stand alone, in a DB area (or context?) and in the DataPilot
 
 //  to uno, all three look the same
 
@@ -358,8 +358,8 @@ public:
 
     virtual void            Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
 
-                            // in den Ableitungen:
-                            // (nField[] hier innerhalb des Bereichs)
+                            // in the derived classes(?):
+                            // (nField[] here within the area)
     virtual void            GetData( ScQueryParam& rParam ) const = 0;
     virtual void            PutData( const ScQueryParam& rParam ) = 0;
 
@@ -428,28 +428,28 @@ public:
 };
 
 
-//  ScFilterDescriptor - dummer Container zur Benutzung mit XFilterable
+//  ScFilterDescriptor - dummy container to use with XFilterable
 
 class ScFilterDescriptor : public ScFilterDescriptorBase
 {
 private:
-    ScQueryParam            aStoredParam;       // nField[] hier innerhalb des Bereichs
+    ScQueryParam            aStoredParam;       // nField[] here within the area
 
 public:
                             ScFilterDescriptor(ScDocShell* pDocSh);
     virtual                 ~ScFilterDescriptor();
 
-                            // von ScFilterDescriptorBase:
+                            // from ScFilterDescriptorBase:
     virtual void            GetData( ScQueryParam& rParam ) const;
     virtual void            PutData( const ScQueryParam& rParam );
 
-                            // Zugriff von aussen:
+                            // external access:
     void                    SetParam( const ScQueryParam& rNew );
     const ScQueryParam&     GetParam() const    { return aStoredParam; }
 };
 
 
-//  ScRangeFilterDescriptor - FilterDescriptor eines Datenbank-Bereichs
+//  ScRangeFilterDescriptor - FilterDescriptor of a data base area
 
 class ScRangeFilterDescriptor : public ScFilterDescriptorBase
 {
@@ -460,13 +460,13 @@ public:
                             ScRangeFilterDescriptor(ScDocShell* pDocSh, ScDatabaseRangeObj* pPar);
     virtual                 ~ScRangeFilterDescriptor();
 
-                            // von ScFilterDescriptorBase:
+                            // from ScFilterDescriptorBase:
     virtual void            GetData( ScQueryParam& rParam ) const;
     virtual void            PutData( const ScQueryParam& rParam );
 };
 
 
-//  ScDataPilotFilterDescriptor - FilterDescriptor eines DataPilotDescriptors
+//  ScDataPilotFilterDescriptor - FilterDescriptor of a DataPilotDescriptors
 
 class ScDataPilotFilterDescriptor : public ScFilterDescriptorBase
 {
@@ -477,7 +477,7 @@ public:
                             ScDataPilotFilterDescriptor(ScDocShell* pDocSh, ScDataPilotDescriptorBase* pPar);
     virtual                 ~ScDataPilotFilterDescriptor();
 
-                            // von ScFilterDescriptorBase:
+                            // from ScFilterDescriptorBase:
     virtual void            GetData( ScQueryParam& rParam ) const;
     virtual void            PutData( const ScQueryParam& rParam );
 };
@@ -508,7 +508,7 @@ public:
 
     virtual void            Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
 
-                            // nField[] hier innerhalb des Bereichs:
+                            // nField[] here within the area:
     void                    GetQueryParam(ScQueryParam& rQueryParam) const;
     void                    SetQueryParam(const ScQueryParam& rQueryParam);
     void                    GetSubTotalParam(ScSubTotalParam& rSubTotalParam) const;