migrate to boost::gettext

* all .ui files go from <interface> to <interface domain="MODULE"> e.g. vcl
* all .src files go away and the english source strings folded into the .hrc as NC_("context", "source string")
* ResMgr is dropped in favour of std::locale imbued by boost::locale::generator pointed at matching
MODULE .mo files
* UIConfig translations are folded into the module .mo, so e.g. UIConfig_cui
goes from l10n target to normal one, so the res/lang.zips of UI files go away
* translation via Translation::get(hrc-define-key, imbued-std::locale)
* python can now be translated with its inbuilt gettext support (we keep the name strings.hrc there
to keep finding the .hrc file uniform) so magic numbers can go away there
* java and starbasic components can be translated via the pre-existing css.resource.StringResourceWithLocation
mechanism
* en-US res files go away, their strings are now the .hrc keys in the source code
* remaining .res files are replaced by .mo files
* in .res/.ui-lang-zip files, the old scheme missing translations of strings
results in inserting the english original so something can be found, now the
standard fallback of using the english original from the source key is used, so
partial translations shrink dramatically in size
* extract .hrc strings with hrcex which backs onto
xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no-wrap
* extract .ui strings with uiex which backs onto
xgettext --add-comments --no-wrap
* qtz for gettext translations is generated at runtime as ascii-ified crc32 of
content + "|" + msgid
* [API CHANGE] remove deprecated binary .res resouce loader related uno apis
com::sun::star::resource::OfficeResourceLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundleLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundle
when translating strings via uno apis
com.sun.star.resource.StringResourceWithLocation
can continue to be used

Change-Id: Ia2594a2672b7301d9c3421fdf31b6cfe7f3f8d0a

12 files changed, 102 insertions, 102 deletions

diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui
index c08ef8bfd0b5..81f06b43ac9e 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="BackgroundDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Section Setup</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="backgrounddialog|BackgroundDialog">Section Setup</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -97,7 +97,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0.4699999988079071</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Background</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="backgrounddialog|background">Background</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui
index 47491da9b178..8fc9aa4da781 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="CharDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Character Settings</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="chardialog|CharDialog">Character Settings</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -96,7 +96,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="font">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Font</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|font">Font</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -109,7 +109,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="fonteffects">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Font Effects</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|fonteffects">Font Effects</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -123,7 +123,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="position">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Position</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|position">Position</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>
@@ -137,7 +137,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="asianlayout">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Asian Layout</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|asianlayout">Asian Layout</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">3</property>
@@ -151,7 +151,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="background">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Highlighting</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|background">Highlighting</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">4</property>
@@ -165,7 +165,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="alignment">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Alignment</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|alignment">Alignment</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">5</property>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/condformatdialog.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/condformatdialog.ui
index a336a5bfbc8f..623ffc6c4755 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/condformatdialog.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/condformatdialog.ui
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="CondFormat">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="hexpand">True</property>
     <property name="vexpand">True</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Conditional Formatting</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="condformatdialog|CondFormat">Conditional Formatting</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui
index 9c141ffdc11f..b5bb144de770 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkImage" id="image1">
@@ -53,8 +53,8 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <items>
-                  <item translatable="yes">Field Value Is</item>
-                  <item translatable="yes">Expression Is</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|typeCombobox">Field Value Is</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|typeCombobox">Expression Is</item>
                 </items>
               </object>
               <packing>
@@ -68,14 +68,14 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <items>
-                  <item translatable="yes">between</item>
-                  <item translatable="yes">not between</item>
-                  <item translatable="yes">equal to</item>
-                  <item translatable="yes">not equal to</item>
-                  <item translatable="yes">greater than</item>
-                  <item translatable="yes">less than</item>
-                  <item translatable="yes">greater than or equal to</item>
-                  <item translatable="yes">less than or equal to</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|opCombobox">between</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|opCombobox">not between</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|opCombobox">equal to</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|opCombobox">not equal to</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|opCombobox">greater than</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|opCombobox">less than</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|opCombobox">greater than or equal to</item>
+                  <item translatable="yes" context="conditionwin|opCombobox">less than or equal to</item>
                 </items>
               </object>
               <packing>
@@ -104,7 +104,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="lhsButton">
-                    <property name="label" translatable="yes">...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|lhsButton">...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -127,7 +127,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="andLabel">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">and</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|andLabel">and</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
@@ -155,7 +155,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="rhsButton">
-                    <property name="label" translatable="yes">...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|rhsButton">...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -217,7 +217,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">.uno:Bold</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Bold</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|ToolBoxItem1">Bold</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">cmd/sc_bold.png</property>
                   </object>
@@ -232,7 +232,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">.uno:Italic</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Italic</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|ToolBoxItem2">Italic</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">cmd/sc_italic.png</property>
                   </object>
@@ -247,7 +247,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">.uno:Underline</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Underline</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|ToolBoxItem3">Underline</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">cmd/sc_underline.png</property>
                   </object>
@@ -272,7 +272,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">.uno:BackgroundColor</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Background Color</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|ToolBoxItem4">Background Color</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">cmd/sc_backgroundcolor.png</property>
                   </object>
@@ -287,7 +287,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">.uno:FontColor</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Font Color</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|ToolBoxItem5">Font Color</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">cmd/sc_fontcolor.png</property>
                   </object>
@@ -302,7 +302,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">.uno:FontDialog</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Character Formatting</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|ToolBoxItem6">Character Formatting</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">cmd/sc_fontdialog.png</property>
                   </object>
@@ -368,7 +368,7 @@
         <property name="column_spacing">6</property>
         <child>
           <object class="GtkButton" id="removeButton">
-            <property name="label" translatable="yes">-</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|removeButton">-</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
@@ -382,7 +382,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkButton" id="addButton">
-            <property name="label" translatable="yes">+</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="conditionwin|addButton">+</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui
index 065a46346028..3b877c6ba235 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="DateTimeDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Date and Time</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="datetimedialog|DateTimeDialog">Date and Time</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -84,7 +84,7 @@
             <property name="column_spacing">12</property>
             <child>
               <object class="GtkCheckButton" id="date">
-                <property name="label" translatable="yes">_Include Date</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="datetimedialog|date">_Include Date</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -105,7 +105,7 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="margin_left">12</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Format:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="datetimedialog|datelistbox_label">_Format:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">datelistbox</property>
               </object>
@@ -116,7 +116,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkCheckButton" id="time">
-                <property name="label" translatable="yes">Include _Time</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="datetimedialog|time">Include _Time</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -137,7 +137,7 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="margin_left">12</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Fo_rmat:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="datetimedialog|timelistbox_label">Fo_rmat:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">timelistbox</property>
               </object>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui
index 050cc6104a1c..da3057f645fa 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.20.0 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkWindow" id="FloatingField">
     <property name="visible">True</property>
@@ -8,7 +8,7 @@
     <property name="hexpand">True</property>
     <property name="vexpand">True</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Sorting and Grouping</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="floatingfield|FloatingField">Sorting and Grouping</property>
     <property name="type_hint">utility</property>
     <child>
       <object class="GtkGrid" id="grid3">
@@ -27,7 +27,7 @@
               <object class="GtkToolButton" id="up">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Sort Ascending</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="floatingfield|up">Sort Ascending</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="icon_name">cmd/sc_sortup.png</property>
               </object>
@@ -40,7 +40,7 @@
               <object class="GtkToolButton" id="down">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Sort Descending</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="floatingfield|down">Sort Descending</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="icon_name">cmd/sc_sortdown.png</property>
               </object>
@@ -53,7 +53,7 @@
               <object class="GtkToolButton" id="delete">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Remove sorting</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="floatingfield|delete">Remove sorting</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="icon_name">cmd/sc_removefiltersort.png</property>
               </object>
@@ -76,7 +76,7 @@
               <object class="GtkToolButton" id="insert">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Insert</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="floatingfield|insert">Insert</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
               </object>
               <packing>
@@ -95,7 +95,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="halign">start</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="floatingfield|helptext">Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.</property>
             <property name="wrap">True</property>
             <property name="max_width_chars">60</property>
             <property name="xalign">0</property>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingnavigator.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingnavigator.ui
index e4d3ef8d8107..5163b146441e 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingnavigator.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingnavigator.ui
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkWindow" id="FloatingNavigator">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="no_show_all">True</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Report navigator</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="floatingnavigator|FloatingNavigator">Report navigator</property>
     <property name="type_hint">utility</property>
     <child>
       <object class="GtkBox" id="box">
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui
index d29f7b102e52..40fe9c3f67b9 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkWindow" id="FloatingSort">
     <property name="visible">True</property>
@@ -8,7 +8,7 @@
     <property name="hexpand">True</property>
     <property name="vexpand">True</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Sorting and Grouping</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="floatingsort|FloatingSort">Sorting and Grouping</property>
     <property name="type_hint">utility</property>
     <child>
       <object class="GtkGrid" id="grid1">
@@ -50,7 +50,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Group actions</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label5">Group actions</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">toolbox</property>
                           </object>
@@ -72,7 +72,7 @@
                               <object class="GtkToolButton" id="up">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Move up</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|up">Move up</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="icon_name">cmd/sc_moveup.png</property>
                               </object>
@@ -85,7 +85,7 @@
                               <object class="GtkToolButton" id="down">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Move down</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|down">Move down</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="icon_name">cmd/sc_movedown.png</property>
                               </object>
@@ -98,7 +98,7 @@
                               <object class="GtkToolButton" id="delete">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Delete</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|delete">Delete</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="icon_name">cmd/sc_deleterows.png</property>
                               </object>
@@ -149,7 +149,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Groups</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label1">Groups</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -189,7 +189,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Sorting</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label6">Sorting</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">sorting</property>
                       </object>
@@ -205,7 +205,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Group Header</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label7">Group Header</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">header</property>
                       </object>
@@ -221,7 +221,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Group Footer</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label8">Group Footer</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">footer</property>
                       </object>
@@ -237,7 +237,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Group On</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label9">Group On</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">group</property>
                       </object>
@@ -253,7 +253,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Group Interval</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label10">Group Interval</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">interval</property>
                       </object>
@@ -269,7 +269,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Keep Together</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label11">Keep Together</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">keep</property>
                       </object>
@@ -287,8 +287,8 @@
                         <property name="hexpand">True</property>
                         <property name="active">0</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">Ascending</item>
-                          <item translatable="yes">Descending</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|sorting">Ascending</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|sorting">Descending</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -305,8 +305,8 @@
                         <property name="hexpand">True</property>
                         <property name="active">0</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">Present</item>
-                          <item translatable="yes">Not present</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|header">Present</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|header">Not present</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -323,9 +323,9 @@
                         <property name="hexpand">True</property>
                         <property name="active">0</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">No</item>
-                          <item translatable="yes">Whole Group</item>
-                          <item translatable="yes">With First Detail</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|keep">No</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|keep">Whole Group</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|keep">With First Detail</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -342,8 +342,8 @@
                         <property name="hexpand">True</property>
                         <property name="active">1</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">Present</item>
-                          <item translatable="yes">Not present</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|footer">Present</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|footer">Not present</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -360,7 +360,7 @@
                         <property name="hexpand">True</property>
                         <property name="active">0</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">Each Value</item>
+                          <item translatable="yes" context="floatingsort|group">Each Value</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -391,7 +391,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label2">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Properties</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label2">Properties</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -433,7 +433,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label3">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="floatingsort|label3">Help</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/groupsortmenu.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/groupsortmenu.ui
index b9df6f291084..b4825b5916cb 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/groupsortmenu.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/groupsortmenu.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.20.0 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.10"/>
   <object class="GtkMenu" id="menu">
     <property name="visible">True</property>
@@ -9,7 +9,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="delete">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="groupsortmenu|delete">_Delete</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui
index 2b3cab082f74..29da91edc09c 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.20.0 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.10"/>
   <object class="GtkMenu" id="menu">
     <property name="visible">True</property>
@@ -9,7 +9,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="sorting">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Sorting and Grouping...</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="navigatormenu|sorting">Sorting and Grouping...</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -23,7 +23,7 @@
       <object class="GtkCheckMenuItem" id="page">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Page Header/Footer...</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="navigatormenu|page">Page Header/Footer...</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -31,7 +31,7 @@
       <object class="GtkCheckMenuItem" id="report">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Report Header/Footer...</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="navigatormenu|report">Report Header/Footer...</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="function">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">New Function</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="navigatormenu|function">New Function</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -59,7 +59,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="properties">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Properties...</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="navigatormenu|properties">Properties...</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -67,7 +67,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="delete">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="navigatormenu|delete">_Delete</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui
index 9a8061da18a5..5fa08b2a48ab 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="PageDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Page Setup</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="pagedialog|PageDialog">Page Setup</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -96,7 +96,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="page">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Page</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="pagedialog|page">Page</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -110,7 +110,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0.4699999988079071</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Background</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="pagedialog|background">Background</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
diff --git a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui
index 50c54bf0b56d..0fe1de492856 100644
--- a/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui
+++ b/reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="rpt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="PageNumberDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Page Numbers</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="pagenumberdialog|PageNumberDialog">Page Numbers</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -95,7 +95,7 @@
                     <property name="row_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="pagen">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Page N</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|pagen">_Page N</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -113,7 +113,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="pagenofm">
-                        <property name="label" translatable="yes">Page _N of M</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|pagenofm">Page _N of M</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -137,7 +137,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Format</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|label1">Format</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -174,7 +174,7 @@
                     <property name="row_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="toppage">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Top of Page (Header)</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|toppage">_Top of Page (Header)</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -192,7 +192,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="bottompage">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Bottom of Page (Footer)</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|bottompage">_Bottom of Page (Footer)</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -216,7 +216,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label2">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Position</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|label2">Position</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -259,9 +259,9 @@
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="hexpand">True</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">Left</item>
-                          <item translatable="yes">Center</item>
-                          <item translatable="yes">Right</item>
+                          <item translatable="yes" context="pagenumberdialog|alignment">Left</item>
+                          <item translatable="yes" context="pagenumberdialog|alignment">Center</item>
+                          <item translatable="yes" context="pagenumberdialog|alignment">Right</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -274,7 +274,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Alignment:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|alignment_label">_Alignment:</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">alignment</property>
                       </object>
@@ -285,7 +285,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="shownumberonfirstpage">
-                        <property name="label" translatable="yes">Show Number on First Page</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|shownumberonfirstpage">Show Number on First Page</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -306,7 +306,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label3">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">General</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="pagenumberdialog|label3">General</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>