fdo#39468 translate German comments

Change-Id: I0a70863a9227cfc7e7b5616fe8fc8d14434ec9ce
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/13496
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

5 files changed, 54 insertions, 58 deletions

diff --git a/include/svtools/htmlkywd.hxx b/include/svtools/htmlkywd.hxx
index 63c3f706cde3..d114da8985c4 100644
--- a/include/svtools/htmlkywd.hxx
+++ b/include/svtools/htmlkywd.hxx
@@ -25,7 +25,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_doctype40 \
     "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN\""
 
-// diese werden nur eingeschaltet
+// these are only switched on
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_area "area"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_base "base"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_comment "!--"
@@ -43,7 +43,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_param "param"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_spacer "spacer"
 
-// diese werden wieder abgeschaltet
+// these are switched off again
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_abbreviation "abbrev"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_acronym "acronym"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_address "address"
@@ -143,7 +143,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_plaintext2 "plaintext"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_sdfield "sdfield"
 
-// die Namen fuer alle Zeichen
+// names for all characters
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_C_lt "lt"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_C_gt "gt"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_C_amp "amp"
@@ -400,9 +400,9 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_S_zwj "zwj"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_S_zwnj "zwnj"
 
-// HTML Attribut-Token (=Optionen)
+// HTML attribute tokens (=options)
 
-// Attribute ohne Wert
+// attributes without value
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_checked "checked"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_compact "compact"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_declare "declare"
@@ -417,7 +417,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_sdfixed "sdfixed"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_selected "selected"
 
-// Attribute mit einem String als Wert
+// attributes with a string as value
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_accesskey "accesskey"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_accept "accept"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_alt "alt"
@@ -447,12 +447,12 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_sdevent "sdevent-"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_sdaddparam "sdaddparam-"
 
-// Attribute mit einem SGML-Identifier als Wert
+// attributes with an SGML identifier as value
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_id "id"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_target "target"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_to "to"
 
-// Attribute mit einem URI als Wert
+// attributes with an URI as value
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_action "action"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_archive "archive"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_background "background"
@@ -464,7 +464,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_src "src"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_usemap "usemap"
 
-// Attribute mit einer Farbe als Wert (alle Netscape)
+// attributes with a colour as value (all Netscape)
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_alink "alink"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_bgcolor "bgcolor"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_bordercolor "bordercolor"
@@ -475,7 +475,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_text "text"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_vlink "vlink"
 
-// Attribute mit einem numerischen Wert
+// attributes with a numerical value
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_border "border"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_cellspacing "cellspacing"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_cellpadding "cellpadding"
@@ -499,7 +499,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_width "width"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_zindex "z-index"
 
-// Attribute mit Enum-Werten
+// attributes with enum values
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_behavior "behavior"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_clear "clear"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_dir "dir"
@@ -519,7 +519,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_valuetype "valuetype"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_wrap "wrap"
 
-// Attribute mit Script-Code als Wert
+// attributes with script code as value
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_onblur "onblur"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_onchange "onchange"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_onclick "onclick"
@@ -547,7 +547,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_SDonerror "sdonerror"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_SDonmouseout "sdonmouseout"
 
-// Attribute mit Kontext-abhaengigen Werten
+// attributes with context-dependent values
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_align "align"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_cols "cols"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_rows "rows"
@@ -555,7 +555,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_size "size"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_O_units "units"
 
-// Werte von <INPUT TYPE=...>
+// values of <INPUT TYPE=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_IT_text "text"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_IT_password "password"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_IT_checkbox "checkbox"
@@ -569,7 +569,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_IT_reset "reset"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_IT_button "button"
 
-// Werte von <TABLE FRAME=...>
+// values of <TABLE FRAME=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TF_void "void"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TF_above "above"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TF_below "below"
@@ -580,14 +580,14 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TF_box "box"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TF_border "border"
 
-// Werte von <TABLE RULES=...>
+// values of <TABLE RULES=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TR_none "none"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TR_groups "groups"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TR_rows "rows"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TR_cols "cols"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_TR_all "all"
 
-// Werte von <P, H?, TR, TH, TD ALIGN=...>
+// values of <P, H?, TR, TH, TD ALIGN=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_AL_left "left"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_AL_center "center"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_AL_middle "middle"
@@ -597,7 +597,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_AL_all "all"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_AL_none "none"
 
-// Werte von <TR VALIGN=...>, <IMG ALIGN=...>
+// values of <TR VALIGN=...>, <IMG ALIGN=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_VA_top "top"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_VA_middle "middle"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_VA_bottom "bottom"
@@ -606,7 +606,7 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_VA_absmiddle "absmiddle"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_VA_absbottom "absbottom"
 
-// Werte von <AREA SHAPE=...>
+// values of <AREA SHAPE=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SH_rect "rect"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SH_rectangle "rectangle"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SH_circ "circ"
@@ -620,15 +620,15 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_LG_javascript11 "javascript1.1"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_LG_livescript "livescript"
 
-// ein par Werte fuer unser StarBASIC-Support
+// a few values for StarBASIC-Support
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SB_library "$LIBRARY:"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SB_module "$MODULE:"
 
-// Werte von <FORM METHOD=...>
+// values of <FORM METHOD=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_METHOD_get "get"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_METHOD_post "post"
 
-// Werte von <META CONTENT/HTTP-EQUIV=...>
+// values of <META CONTENT/HTTP-EQUIV=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_META_refresh "refresh"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_META_generator "generator"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_META_author "author"
@@ -643,33 +643,33 @@
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_META_sdendnote "sdendnote"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_META_sdfootnote "sdfootnote"
 
-// Werte von <UL TYPE=...>
+// values of <UL TYPE=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_ULTYPE_disc "disc"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_ULTYPE_square "square"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_ULTYPE_circle "circle"
 
-// Werte von <FRAMESET SCROLLING=...>
+// values of <FRAMESET SCROLLING=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SCROLL_yes "yes"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SCROLL_no "no"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SCROLL_auto "auto"
 
-// Werte von <MULTICOL TYPE=...>
+// values of <MULTICOL TYPE=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_MCTYPE_horizontal "horizontal"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_MCTYPE_vertical "vertical"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_MCTYPE_box "box"
 
-// Werte von <MARQUEE BEHAVIOUR=...>
+// values of <MARQUEE BEHAVIOUR=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_BEHAV_scroll "scroll"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_BEHAV_slide "slide"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_BEHAV_alternate "alternate"
 
-// Werte von <MARQUEE LOOP=...>
+// values of <MARQUEE LOOP=...>
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_LOOP_infinite "infinite"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SPTYPE_block "block"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SPTYPE_horizontal "horizontal"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_SPTYPE_vertical "vertical"
 
-// interne Grafik-Namen
+// internal graphics names
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_private_image "private:image/"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_internal_gopher "internal-gopher-"
 #define OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_internal_icon "internal-icon-"
diff --git a/include/svtools/htmlout.hxx b/include/svtools/htmlout.hxx
index 5612207f40d3..671565ff6826 100644
--- a/include/svtools/htmlout.hxx
+++ b/include/svtools/htmlout.hxx
@@ -91,8 +91,8 @@ struct HTMLOutFuncs
                         rtl_TextEncoding eDestEnc = RTL_TEXTENCODING_MS_1252,
                         OUString *pNonConvertableChars = 0 );
 
-    // der 3. Parameter ist ein Array von HTMLOutEvents, das mit einem
-    // nur aus 0 bestehen Eintrag terminiert ist.
+    // the 3rd parameter is an array of HTMLOutEvents which is terminated
+    // by an entry that consists only of 0s
     SVT_DLLPUBLIC static SvStream& Out_Events( SvStream&, const SvxMacroTableDtor&,
                                  const HTMLOutEvent*, bool bOutStarBasic,
                         rtl_TextEncoding eDestEnc = RTL_TEXTENCODING_MS_1252,
diff --git a/include/svtools/imap.hxx b/include/svtools/imap.hxx
index 951251d11bf0..140aadc6b670 100644
--- a/include/svtools/imap.hxx
+++ b/include/svtools/imap.hxx
@@ -41,11 +41,11 @@ private:
 
 protected:
 
-    // Binaer laden/speichern
+    // binary saving/loading
     void                ImpWriteImageMap( SvStream& rOStm, const OUString& ) const ;
     void                ImpReadImageMap( SvStream& rIStm, size_t nCount, const OUString& );
 
-    // Im-/Export
+    // Import/Export
     void                ImpWriteCERN( SvStream& rOStm, const OUString& rBaseURL ) const;
     void                ImpWriteNCSA( SvStream& rOStm, const OUString& rBaseURL ) const;
     sal_uLong           ImpReadCERN( SvStream& rOStm, const OUString& rBaseURL );
@@ -70,56 +70,52 @@ public:
                         ImageMap( const OUString& rName );
                         ImageMap( const ImageMap& rImageMap );
 
-                        // Der Dtor gibt den intern belegten
-                        // Speicher wieder frei;
-                        //  alle IMapObjekte werden im Dtor zerstoert;
+                        // all IMapObjects are destroyed in the destructor
     virtual             ~ImageMap();
 
-    // Zuweisungsoperator
     ImageMap&           operator=( const ImageMap& rImageMap );
 
-    // Vergleichsoperator (es wird alles auf Gleichheit geprueft)
+    // comparison (everything is checked for equality)
     bool                operator==( const ImageMap& rImageMap );
     bool                operator!=( const ImageMap& rImageMap );
 
-    // In die Map wird ein neues IMap-Obkekt ans Ende eingefuegt
+    // a new IMap object is inserted at the end of the Map
     void                InsertIMapObject( const IMapObject& rIMapObject );
 
-    // Zugriff auf einzelne IMapObjekte; die Objekte
-    // duerfen von aussen _nicht_ zerstoert werden
+    // access to the single ImapObjects; the objects may
+    // not be destroyed from outside
     IMapObject*         GetIMapObject( size_t nPos ) const
                         {
                             return ( nPos < maList.size() ) ? maList[ nPos ] : NULL;
                         }
 
-    // Gibt das Objekt zurueck, das zuerst getroffen wurde oder NULL;
-    // Groessen- und Positionsangaben sind in 1/100mm;
-    // rTotalSize ist die Originalgroesse des Bildes;
-    // rDisplaySize die aktuelle Darstellungsgroesse;
-    // rRelPoint bezieht sich auf die Darstellungsgroesse
-    // und die linke oebere Ecke des Bildes
+    // returns the object which was hit first or NULL;
+    // size and position values are in 1/100mm;
+    // rTotalSize is the original size of the image
+    // rDisplaySize is the current size;
+    // rRelPoint relates to the display size and the upper left
+    // corener of the image
     IMapObject*         GetHitIMapObject( const Size& rOriginalSize,
                                           const Size& rDisplaySize,
                                           const Point& rRelHitPoint,
                                           sal_uLong nFlags = 0 );
 
-    // Gibt die Gesamtanzahl der IMap-Objekte zurueck
+    // returns the total amount of IMap objects
     size_t              GetIMapObjectCount() const { return maList.size(); }
 
-    // Loescht alle internen Objekte
+    // deletes all internal objects
     void                ClearImageMap();
 
-    // liefert die aktuelle Versionsnummer
+    // returns the current version number
     sal_uInt16          GetVersion() const;
 
-    // liefert / setzt den Namen der ImageMap
     const OUString&     GetName() const { return aName; }
     void                SetName( const OUString& rName ) { aName = rName; }
 
-    // skaliert alle Objekte der ImageMap entpr. dem uebergebenen Faktor
+    // scales all objects of the ImageMap according to the given factor
     void                Scale( const Fraction& rFractX, const Fraction& rFracY );
 
-    // Im-/Export
+    // Import/Export
     void                Write ( SvStream& rOStm, const OUString& rBaseURL ) const;
     void                Read( SvStream& rIStm, const OUString& rBaseURL );
 
diff --git a/include/svtools/imapcirc.hxx b/include/svtools/imapcirc.hxx
index 2ce4127b1bc7..8b6b194019c3 100644
--- a/include/svtools/imapcirc.hxx
+++ b/include/svtools/imapcirc.hxx
@@ -34,7 +34,7 @@ class SVT_DLLPUBLIC IMapCircleObject : public IMapObject
 
 protected:
 
-    // Binaer-Im-/Export
+    // binary import/export
     virtual void        WriteIMapObject( SvStream& rOStm ) const SAL_OVERRIDE;
     virtual void        ReadIMapObject(  SvStream& rIStm ) SAL_OVERRIDE;
 
@@ -57,7 +57,7 @@ public:
     Point               GetCenter( bool bPixelCoords = true ) const;
     sal_uLong           GetRadius( bool bPixelCoords = true ) const;
 
-    // liefert das BoundRect des Kreis-Objektes in 1/100mm
+    // returns the BoundRect of the circle object in 1/100mm
     virtual Rectangle   GetBoundRect() const SAL_OVERRIDE;
 
     void                Scale( const Fraction& rFractX, const Fraction& rFracY );
@@ -65,7 +65,7 @@ public:
     using IMapObject::IsEqual;
     bool                IsEqual( const IMapCircleObject& rEqObj );
 
-    // Im-/Export
+    // import/export
     void                WriteCERN( SvStream& rOStm, const OUString& rBaseURL  ) const;
     void                WriteNCSA( SvStream& rOStm, const OUString& rBaseURL  ) const;
 };
diff --git a/include/svtools/imaprect.hxx b/include/svtools/imaprect.hxx
index 17c96841a5d1..632d38efcbc8 100644
--- a/include/svtools/imaprect.hxx
+++ b/include/svtools/imaprect.hxx
@@ -33,7 +33,7 @@ class SVT_DLLPUBLIC IMapRectangleObject : public IMapObject
 
 protected:
 
-    // Binaer-Im-/Export
+    // binary import/export
     virtual void        WriteIMapObject( SvStream& rOStm ) const SAL_OVERRIDE;
     virtual void        ReadIMapObject(  SvStream& rIStm ) SAL_OVERRIDE;
 
@@ -55,7 +55,7 @@ public:
 
     Rectangle           GetRectangle( bool bPixelCoords = true ) const;
 
-    // liefert das BoundRect des Rechteck-Objektes in 1/100mm
+    // returns the BoundRect of the rectangle object in 1/100mm
     virtual Rectangle   GetBoundRect() const SAL_OVERRIDE { return aRect; }
 
     void                Scale( const Fraction& rFractX, const Fraction& rFracY );
@@ -63,7 +63,7 @@ public:
     using IMapObject::IsEqual;
     bool                IsEqual( const IMapRectangleObject& rEqObj );
 
-    // Im-/Export
+    // import/export
     void                WriteCERN( SvStream& rOStm, const OUString& rBaseURL  ) const;
     void                WriteNCSA( SvStream& rOStm, const OUString& rBaseURL  ) const;
 };