migrate to boost::gettext

* all .ui files go from <interface> to <interface domain="MODULE"> e.g. vcl
* all .src files go away and the english source strings folded into the .hrc as NC_("context", "source string")
* ResMgr is dropped in favour of std::locale imbued by boost::locale::generator pointed at matching
MODULE .mo files
* UIConfig translations are folded into the module .mo, so e.g. UIConfig_cui
goes from l10n target to normal one, so the res/lang.zips of UI files go away
* translation via Translation::get(hrc-define-key, imbued-std::locale)
* python can now be translated with its inbuilt gettext support (we keep the name strings.hrc there
to keep finding the .hrc file uniform) so magic numbers can go away there
* java and starbasic components can be translated via the pre-existing css.resource.StringResourceWithLocation
mechanism
* en-US res files go away, their strings are now the .hrc keys in the source code
* remaining .res files are replaced by .mo files
* in .res/.ui-lang-zip files, the old scheme missing translations of strings
results in inserting the english original so something can be found, now the
standard fallback of using the english original from the source key is used, so
partial translations shrink dramatically in size
* extract .hrc strings with hrcex which backs onto
xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no-wrap
* extract .ui strings with uiex which backs onto
xgettext --add-comments --no-wrap
* qtz for gettext translations is generated at runtime as ascii-ified crc32 of
content + "|" + msgid
* [API CHANGE] remove deprecated binary .res resouce loader related uno apis
com::sun::star::resource::OfficeResourceLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundleLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundle
when translating strings via uno apis
com.sun.star.resource.StringResourceWithLocation
can continue to be used

Change-Id: Ia2594a2672b7301d9c3421fdf31b6cfe7f3f8d0a

8 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui b/desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui
index cdc6bf35362f..d810db078d54 100644
--- a/desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui
+++ b/desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="dkt">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <object class="GtkDialog" id="Dependencies">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="hexpand">True</property>
     <property name="vexpand">True</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">System dependencies check</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="dependenciesdialog|Dependencies">System dependencies check</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -57,7 +57,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dependenciesdialog|label1">The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:</property>
                 <property name="wrap">True</property>
                 <property name="max_width_chars">60</property>
               </object>
diff --git a/desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui b/desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui
index f40b38679134..d4aa71991655 100644
--- a/desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui
+++ b/desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.20.0 -->
-<interface>
+<interface domain="dkt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="ExtensionManagerDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Extension Manager</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="extensionmanager|ExtensionManagerDialog">Extension Manager</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -79,7 +79,7 @@
                 <property name="layout_style">start</property>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="optionsbtn">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Options</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|optionsbtn">_Options</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -93,7 +93,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="updatebtn">
-                    <property name="label" translatable="yes">Check for _Updates</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|updatebtn">Check for _Updates</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -108,7 +108,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="addbtn">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|addbtn">_Add</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="can_default">True</property>
@@ -125,7 +125,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="removebtn">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Remove</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|removebtn">_Remove</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -140,7 +140,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="enablebtn">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Enable</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|enablebtn">_Enable</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -184,7 +184,7 @@
                         <property name="column_spacing">12</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="shared">
-                            <property name="label" translatable="yes">Installed for all users</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|shared">Installed for all users</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -200,7 +200,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="user">
-                            <property name="label" translatable="yes">Installed for current user</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|user">Installed for current user</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -216,7 +216,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="bundled">
-                            <property name="label" translatable="yes">Bundled with %PRODUCTNAME</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|bundled">Bundled with %PRODUCTNAME</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -238,7 +238,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label1">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Display Extensions</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|label1">Display Extensions</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
@@ -260,7 +260,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="progressft">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Adding %EXTENSION_NAME</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|progressft">Adding %EXTENSION_NAME</property>
                     <property name="justify">right</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -295,7 +295,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkLinkButton" id="getextensions">
-                    <property name="label" translatable="yes">Get more extensions online...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="extensionmanager|getextensions">Get more extensions online...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui b/desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui
index 354afcf280cb..c3d3576db024 100644
--- a/desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui
+++ b/desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="dkt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkMessageDialog" id="InstallForAllDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
@@ -9,8 +9,8 @@
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <property name="skip_taskbar_hint">True</property>
     <property name="message_type">question</property>
-    <property name="text" translatable="yes">For whom do you want to install the extension?</property>
-    <property name="secondary_text" translatable="yes">Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.</property>
+    <property name="text" translatable="yes" context="installforalldialog|InstallForAllDialog">For whom do you want to install the extension?</property>
+    <property name="secondary_text" translatable="yes" context="installforalldialog|InstallForAllDialog">Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="messagedialog-vbox">
         <property name="can_focus">False</property>
@@ -22,7 +22,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="no">
-                <property name="label" translatable="yes">_For all users</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="installforalldialog|no">_For all users</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="yes">
-                <property name="label" translatable="yes">_Only for me</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="installforalldialog|yes">_Only for me</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui b/desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui
index bc357838da06..3dac862f09ff 100644
--- a/desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui
+++ b/desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="dkt">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkDialog" id="LicenseDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Extension Software License Agreement</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="licensedialog|LicenseDialog">Extension Software License Agreement</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -18,7 +18,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="accept">
-                <property name="label" translatable="yes">Accept</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="licensedialog|accept">Accept</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -33,7 +33,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="decline">
-                <property name="label" translatable="yes">Decline</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="licensedialog|decline">Decline</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -64,7 +64,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="licensedialog|head">Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -87,7 +87,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="valign">start</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">1.</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="licensedialog|label2">1.</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">1</property>
@@ -102,7 +102,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="valign">start</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">2.</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="licensedialog|label3">2.</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">1</property>
@@ -146,7 +146,7 @@
                     <property name="valign">start</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="licensedialog|label4">Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.</property>
                     <property name="wrap">True</property>
                     <property name="max_width_chars">55</property>
                   </object>
@@ -164,7 +164,7 @@
                     <property name="valign">start</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="licensedialog|label5">Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.</property>
                     <property name="wrap">True</property>
                     <property name="max_width_chars">55</property>
                   </object>
@@ -177,7 +177,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="down">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Scroll Down</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="licensedialog|down">_Scroll Down</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui b/desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui
index e6dc728f9c40..eef638282720 100644
--- a/desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui
+++ b/desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="dkt">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <object class="GtkDialog" id="ShowLicenseDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Extension Software License Agreement</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="showlicensedialog|ShowLicenseDialog">Extension Software License Agreement</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
diff --git a/desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui b/desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui
index 9fb3b6bcefdc..ee9a1b16fa57 100644
--- a/desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui
+++ b/desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="dkt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="UpdateDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="hexpand">True</property>
     <property name="vexpand">True</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Extension Update</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="updatedialog|UpdateDialog">Extension Update</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="INSTALL">
-                <property name="label" translatable="yes">_Install</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|INSTALL">_Install</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="sensitive">False</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -101,7 +101,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="hexpand">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Available extension updates</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|UPDATE_LABEL">_Available extension updates</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -114,7 +114,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Checking...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|UPDATE_CHECKING">Checking...</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>
@@ -157,7 +157,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="UPDATE_ALL">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Show all updates</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|UPDATE_ALL">_Show all updates</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="sensitive">False</property>
@@ -193,7 +193,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Description</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|DESCRIPTION_LABEL">Description</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="expand">False</property>
@@ -211,7 +211,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Publisher:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|PUBLISHER_LABEL">Publisher:</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">PUBLISHER_LINK</property>
                       </object>
@@ -222,7 +222,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkLinkButton" id="PUBLISHER_LINK">
-                        <property name="label" translatable="yes">button</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|PUBLISHER_LINK">button</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
@@ -239,7 +239,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">What is new:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL">What is new:</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">RELEASE_NOTES_LINK</property>
                       </object>
@@ -250,7 +250,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkLinkButton" id="RELEASE_NOTES_LINK">
-                        <property name="label" translatable="yes">Release notes</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK">Release notes</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui b/desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui
index 42dc29937624..d96a85edef67 100644
--- a/desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui
+++ b/desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="dkt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="UpdateInstallDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Download and Installation</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="updateinstalldialog|UpdateInstallDialog">Download and Installation</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -84,7 +84,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Downloading extensions...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="updateinstalldialog|DOWNLOADING">Downloading extensions...</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">STATUSBAR</property>
               </object>
@@ -122,7 +122,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Result</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="updateinstalldialog|RESULTS">Result</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">INFO</property>
               </object>
diff --git a/desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui b/desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui
index b1c82d62657e..58e9ced957b9 100644
--- a/desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui
+++ b/desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="dkt">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkDialog" id="UpdateRequiredDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">5</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Extension Update Required</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog">Extension Update Required</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -23,7 +23,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="updaterequireddialog|updatelabel">%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.</property>
                 <property name="wrap">True</property>
                 <property name="max_width_chars">95</property>
               </object>
@@ -59,7 +59,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Adding %EXTENSION_NAME</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="updaterequireddialog|progresslabel">Adding %EXTENSION_NAME</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -103,7 +103,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="check">
-                <property name="label" translatable="yes">Check for _Updates...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="updaterequireddialog|check">Check for _Updates...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -119,7 +119,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="disable">
-                <property name="label" translatable="yes">Disable all</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="updaterequireddialog|disable">Disable all</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>