Translated German comments and removed the redundant ones in the directories accessibility to (incl.) basebmp.

4 files changed, 33 insertions, 34 deletions

diff --git a/autodoc/source/parser/cpp/cx_c_std.cxx b/autodoc/source/parser/cpp/cx_c_std.cxx
index 73eed711dad4..c3710d66332b 100644
--- a/autodoc/source/parser/cpp/cx_c_std.cxx
+++ b/autodoc/source/parser/cpp/cx_c_std.cxx
@@ -239,12 +239,12 @@ Context_CppStd::PerformStatusFunction( uintt                    i_nStatusSignal,
 void
 Context_CppStd::SetupStateMachine()
 {
-    // Besondere Array-Stati (kein Tokenabschluss oder Kontextwechsel):
-//  const INT16 top = 0;        // Top-Status
-    const INT16 wht = 1;        // Whitespace-überlese-Status
-    const INT16 bez = 2;        // Bezeichner-lese-Status
+    // special array statuses (no tokenfinish or change of context):
+//  const INT16 top = 0;        // top status
+    const INT16 wht = 1;        // skip whitespace status
+    const INT16 bez = 2;        // read identifier status
 
-    // Tokenfinish-Stati:
+    // tokenfinish statuses:
     const INT16 finError = 3;
     const INT16 finIgnore = 4;
     const INT16 finBezeichner = 5;
@@ -255,7 +255,7 @@ Context_CppStd::SetupStateMachine()
     const INT16 finEOL = 10;
     const INT16 finEOF = 11;
 
-    // Kontextwechsel-Stati:
+    // change of context statuses:
     const INT16 gotoComment = 12;
     const INT16 gotoDocu = 13;
     const INT16 gotoPreprocessor = 14;
@@ -264,7 +264,7 @@ Context_CppStd::SetupStateMachine()
     const INT16 gotoConstNumeric = 17;
     const INT16 gotoUnblockMacro = 18;
 
-    // Abbreviations to be used in status tables:
+    // abbreviations to be used in status tables:
     const INT16 err = finError;
     const INT16 fig = finIgnore;
     const INT16 fbz = finBezeichner;
@@ -378,7 +378,7 @@ Context_CppStd::SetupStateMachine()
     DYN StmBoundsStatus *   dpBst_gotoUnblockMacro
             = new StmBoundsStatus( *this, *pContext_UnblockMacro, nF_goto_UnblockMacro, false );
 
-    // dpMain aufbauen:
+    // construct dpMain:
     aStateMachine.AddStatus(dpStatusTop);
 
     aStateMachine.AddStatus(dpStatusWhite);
diff --git a/autodoc/source/parser/cpp/cx_c_sub.cxx b/autodoc/source/parser/cpp/cx_c_sub.cxx
index 76e5779312b4..fbdd50529cd5 100644
--- a/autodoc/source/parser/cpp/cx_c_sub.cxx
+++ b/autodoc/source/parser/cpp/cx_c_sub.cxx
@@ -144,7 +144,7 @@ Context_ConstNumeric::ReadCharChain(CharacterSource & io_rText)
             if (cNext == '+' OR cNext == '-')
                 cNext = io_rText.MoveOn();
         }   // endif
-    } while (isalnum(cNext) OR cNext == '.');     // Reicht aus, wenn Zahlen korrekt geschrieben sind
+    } while (isalnum(cNext) OR cNext == '.');     // suffices, if the numbers are spelled correctly
     SetNewToken(new Tok_Constant(io_rText.CutToken()));
 }
 
diff --git a/autodoc/source/parser/cpp/pe_funct.hxx b/autodoc/source/parser/cpp/pe_funct.hxx
index 20d8b5e35d5c..2f6a183150bb 100644
--- a/autodoc/source/parser/cpp/pe_funct.hxx
+++ b/autodoc/source/parser/cpp/pe_funct.hxx
@@ -219,16 +219,16 @@ PE_Function::Result_WithImplementation() const
 
 
 
-/*  // Overview of Stati
+/*  // Overview of statuses
 
 Undecided
 ---------
 
-start           // vor und während storage class specifiern
+start           // before and inside storage class specifiers
 
 ->Typ
 
-expectName      // Typ ist da
+expectName      // type is there
 
 afterName
 
@@ -238,18 +238,17 @@ afterName
 Variable
 --------
 
-start           // vor und während storage class specifiern
+start           // before and inside storage class specifiers
 
 ->Typ
 
-expectName      // Typ ist da  -> im Falle von '(': notyetimplemented
+expectName      // type is there  -> in case of '(': notyetimplemented
 afterName
 
 expectSize      // after [
 expectFinish
-                // vor ; oder ,
-expectNextVarName  // anders als bei expectName kann hier auch * oder & kommen
-
+                // before ; or ,
+expectNextVarName  // in contrast to expectName here can also be a * or &
 
 
 
@@ -257,13 +256,13 @@ expectNextVarName  // anders als bei expectName kann hier auch * oder & kommen
 Function
 --------
 
-start               // vor und während storage class specifiern
+start               // before and inside storage class specifiers
 
 ->Typ
 
-expectName          // Typ ist da
-expectBracket       // Nach Name
-expectParameter     // nach ( oder ,
+expectName          // type is there
+expectBracket       // after name
+expectParameter     // after ( or ,
 -> Parameter
 after Parameters    // before const, volatile throw or = 0.
 after throw         // expect (
@@ -271,7 +270,7 @@ expectException     // after (
 after exceptions    // = 0 oder ; oder ,
 
 
-expectNextVarName  // anders als bei expectName kann hier auch * oder & kommen
+expectNextVarName  // in contrast to expectName here can also be a * or &
 
 
 
diff --git a/autodoc/source/parser/cpp/pe_vafu.hxx b/autodoc/source/parser/cpp/pe_vafu.hxx
index c31bbb5daf47..0fa760c36b0a 100644
--- a/autodoc/source/parser/cpp/pe_vafu.hxx
+++ b/autodoc/source/parser/cpp/pe_vafu.hxx
@@ -223,12 +223,12 @@ PE_VarFunc::Result_CeType() const
 #endif
 
 
-/*  // Overview of Stati
+/*  // Overview of statuses
 
 Undecided
 ---------
 
-start           // vor und während storage class specifiern
+start           // before and inside storage class specifiers
     any         ->stay
     operaator   ->goto Function
 
@@ -246,17 +246,17 @@ afterName       ->goto Variable or Function
 Variable
 --------
 
-start           // vor und während storage class specifiern
+start           // before and inside storage class specifiers
 
 ->Typ
 
-expectName      // Typ ist da  -> im Falle von '(': notyetimplemented
+expectName      // type is there  -> in case of '(': notyetimplemented
 afterName
 
 expectSize      // after [
 expectFinish
-                // vor ; oder ,
-expectNextVarName  // anders als bei expectName kann hier auch * oder & kommen
+                // before ; or ,
+expectNextVarName  // in contrast to expectName here can also be a * or &
 
 
 
@@ -265,21 +265,21 @@ expectNextVarName  // anders als bei expectName kann hier auch * oder & kommen
 Function
 --------
 
-start               // vor und während storage class specifiern
+start               // before and inside storage class specifiers
 
 ->Typ
 
-expectName          // Typ ist da
-expectBracket       // Nach Name
-expectParameter     // nach ( oder ,
+expectName          // type is there
+expectBracket       // after name
+expectParameter     // after ( or ,
 -> Parameter
 after Parameters    // before const, volatile throw or = 0.
 after throw         // expect (
 expectException     // after (
-after exceptions    // = 0 oder ; oder ,
+after exceptions    // = 0 or ; or ,
 
 
-expectNextVarName  // anders als bei expectName kann hier auch * oder & kommen
+expectNextVarName  // in contrast to expectName here can also be a * or &