add missing context attributes to .ui files

Change-Id: If66a4e867b3b406aed90ab2259637e536e236ea3
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/42164
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>

3 files changed, 70 insertions, 70 deletions

diff --git a/cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui b/cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui
index faf402b44fbf..4dc7ad6ae5e2 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui
@@ -150,7 +150,7 @@
                         <property name="layout_style">start</property>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="insert:insertmenu">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Insert</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|insert">_Insert</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -168,7 +168,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="modify:modifymenu">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Modify</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|modify">_Modify</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -186,7 +186,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="resetbtn">
-                            <property name="label" translatable="yes">Rese_t</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|resetbtn">Rese_t</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -228,7 +228,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="functionbtn">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Function</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|functionbtn">_Function</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="hexpand">True</property>
@@ -264,7 +264,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="plusbtn">
-                            <property name="label" translatable="yes">_+</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|plusbtn">_+</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -281,7 +281,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="minusbtn">
-                            <property name="label" translatable="yes">_-</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|minusbtn">_-</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -395,7 +395,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="addlabel">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|addlabel">_Add</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="mnemonic_widget">add</property>
                                 <accessibility>
@@ -440,7 +440,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="removelabel">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Remo_ve</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|removelabel">Remo_ve</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="mnemonic_widget">remove</property>
                                 <accessibility>
@@ -489,7 +489,7 @@
                           <object class="GtkTextView" id="desc:border">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Local help is not installed.</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="menuassignpage|desc">Local help is not installed.</property>
                             <property name="editable">False</property>
                             <property name="cursor_visible">False</property>
                             <property name="accepts_tab">False</property>
@@ -525,7 +525,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="margin_bottom">5</property>
-                        <property name="placeholder_text" translatable="yes">Type to search</property>
+                        <property name="placeholder_text" translatable="yes" context="menuassignpage|searchEntry">Type to search</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>
@@ -582,7 +582,7 @@
         <child type="label">
           <object class="GtkLabel" id="labelx">
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Label</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|labelx">Label</property>
           </object>
         </child>
       </object>
@@ -606,7 +606,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="insertseparator">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Insert Separator</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|insertseparator">Insert Separator</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -614,7 +614,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="insertsubmenu">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Insert Submenu</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|insertsubmenu">Insert Submenu</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -626,7 +626,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="renameItem">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Rename...</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|renameItem">Rename...</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -634,7 +634,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="changeIcon">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Change Icon...</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|changeIcon">Change Icon...</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -642,7 +642,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="resetIcon">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Reset Icon</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|resetIcon">Reset Icon</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -650,7 +650,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="restoreItem">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Restore Default Command</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="menuassignpage|restoreItem">Restore Default Command</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
diff --git a/sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui b/sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui
index f4933e3a4e6a..f384b9796270 100644
--- a/sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui
+++ b/sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui
@@ -4620,7 +4620,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <child>
                           <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="fileb:MenuFile">
-                            <property name="label" translatable="yes">_File</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|fileb">_File</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -4759,7 +4759,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <child>
                           <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="editb:MenuEdit">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|editb">_Edit</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -4916,7 +4916,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="paragraphstyleb:MenuStyle">
-                                    <property name="label" translatable="yes">St_yles</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb">St_yles</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -5069,7 +5069,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="formatb:MenuFormat">
-                                    <property name="label" translatable="yes">F_ont</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|formatb">F_ont</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -5129,7 +5129,7 @@
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
                                         <property name="has_tooltip">True</property>
-                                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Specify the borders of the selected cells.</property>
+                                        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|bordertype">Specify the borders of the selected cells.</property>
                                         <property name="halign">start</property>
                                         <property name="action_name">.uno:SetBorderStyle</property>
                                       </object>
@@ -5292,7 +5292,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="numberb:MenuNumber">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Number</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|numberb">_Number</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -5447,7 +5447,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="paragraphb:MenuParagraph">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Alignment</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb">_Alignment</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -5610,7 +5610,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="cellb:MenuCell">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Cells</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|cellb">_Cells</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -5749,7 +5749,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="insertb:MenuInsert">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Insert</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|insertb">_Insert</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -5878,7 +5878,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="datab:MenuData">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Data</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|datab">_Data</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -5988,7 +5988,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="viewb:MenuView">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_View</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|viewb">_View</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -6097,7 +6097,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="reviewb:MenuReview">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Review</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|reviewb">_Review</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -6239,7 +6239,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="graphicB:MenuGraphic">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Graphic</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|graphicB">_Graphic</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -6343,7 +6343,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="colorb:MenuColor">
-                                    <property name="label" translatable="yes">C_olor</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|colorb">C_olor</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -6682,7 +6682,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="arrange:MenuArrange">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Arrange</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|arrange">_Arrange</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -6842,7 +6842,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="GridB:MenuGrid">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Grid</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|GridB">_Grid</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -6962,7 +6962,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="languageb:MenuLanguage">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Language</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|languageb">_Language</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -7088,7 +7088,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="revieb:MenuReviews">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Review</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|revieb">_Review</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -7238,7 +7238,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="commentsb:MenuComments">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Comments</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|commentsb">_Comments</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -7338,7 +7338,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="compareb:MenuCompare">
-                                <property name="label" translatable="yes">Com_pare</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|compareb">Com_pare</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -7438,7 +7438,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="viewA:MenuView">
-                                <property name="label" translatable="yes">_View</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|viewA">_View</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -7611,7 +7611,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="editdrawb:MenuDrawEdit">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Styles</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb">_Styles</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -7827,7 +7827,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="drawb:MenuDraw">
-                                    <property name="label" translatable="yes">D_raw</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|drawb">D_raw</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -8017,7 +8017,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="arrangeD:MenuArrange">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Arrange</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|arrangeD">_Arrange</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -8126,7 +8126,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="Grid:MenuGrid">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Grid</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|Grid">_Grid</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -8235,7 +8235,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="viewDrawb:MenuGroup">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Grou_p</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb">Grou_p</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -8343,7 +8343,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="3Db:Menu3D">
-                                    <property name="label" translatable="yes">3_D</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|3Db">3_D</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -8526,7 +8526,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="oleB:MenuOLE">
-                                    <property name="label" translatable="yes">F_rame</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|oleB">F_rame</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -8733,7 +8733,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="arrangeO:MenuArrange">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Arrange</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|arrangeO">_Arrange</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -8842,7 +8842,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="GridO:MenuGrid">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Grid</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|GridO">_Grid</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -8952,7 +8952,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="viewO:MenuView">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_View</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|viewO">_View</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -9057,7 +9057,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="paragraphstyles:MenuStyle">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Styles</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyles">_Styles</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -9232,7 +9232,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="formats:MenuFormat">
-                                    <property name="label" translatable="yes">F_ormat</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|formats">F_ormat</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -9504,7 +9504,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="paragraphS:MenuParagraph">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_Paragraph</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS">_Paragraph</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -9662,7 +9662,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="viewS:MenuView">
-                                    <property name="label" translatable="yes">_View</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|viewS">_View</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -9772,7 +9772,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="menub:MenuSettings">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Menu</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|menub">_Menu</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -9827,7 +9827,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="toolsb:MenuTools">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Tools</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_compact|toolsb">_Tools</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui b/sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui
index ca3709e28d82..3b8c02ef5bad 100644
--- a/sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui
+++ b/sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui
@@ -3787,7 +3787,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Default</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|defaultD">Default</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3801,7 +3801,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Accent 1</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|Accent1">Accent 1</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3809,7 +3809,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Accent 2</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|Accent2">Accent 2</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3817,7 +3817,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Accent 3</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|Accent3">Accent 3</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3831,7 +3831,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Header 1</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|Header1">Header 1</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3839,7 +3839,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Header 2</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|Header2">Header 2</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3853,7 +3853,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Bad</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|bad">Bad</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3861,7 +3861,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Error</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|error">Error</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3869,7 +3869,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Good</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|good">Good</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3877,7 +3877,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Neutral</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|neutral">Neutral</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3885,7 +3885,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Warning</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|warning">Warning</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3899,7 +3899,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Footnote</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|footnote">Footnote</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -3907,7 +3907,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="action_name">.uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;amp;FamilyName:string=CellStyles</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Note</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|note">Note</property>
       </object>
     </child>
     <child>
@@ -5515,7 +5515,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <child>
                                       <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="numberb:MenuNumber">
-                                        <property name="label" translatable="yes">_Number</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|numberb">_Number</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -5964,7 +5964,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <child>
                                       <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="cellb:MenuCell">
-                                        <property name="label" translatable="yes">_Cells</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|cellb">_Cells</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -6307,7 +6307,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <child>
                                       <object class="svtlo-ManagedMenuButton" id="datab:MenuData">
-                                        <property name="label" translatable="yes">_Data</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="notebookbar_groupedbar_full|datab">_Data</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>